|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > HDTV > Забугорные клипы по-русски, Забугорные клипы по-русски |
| Posted by: Dedede on 01-12-2006, 13:44 | |||||||||
Многие из нас смотрят музыкальные клипы зарубежных исполнителей
но мало, кто понимает, о чем они там поют на своем забугорном языке много чего не понимаю и я Поэтому решил подогнать к клипам русские субтитры Пока не нашел нормального и удобного софта, работа идет очень-очень медленно Надеюсь Вам это понравится Решил начать с Beyonce Knowles |
| Posted by: Dedede on 01-12-2006, 13:46 |
|
Beyonce Knowles - Baby Boy (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=8172 комплект: - сам клип со встроенными субтитрами - оригинальный текст песни + перевод - программа для отображения субтитров |
| Posted by: yury_usa on 01-12-2006, 13:49 |
|
beyonce переводить, это сильно
|
| Posted by: Dedede on 01-12-2006, 13:56 | ||
 или у тебя предвзятое отношение к афромериканцам? 
|
| Posted by: yury_usa on 01-12-2006, 14:04 |
да нее.. как раз beyonce прикольно поет  просто я думаю, если перевести на русский, будет такой примитив + потеряется ритм и "шарм" песни  Пример Baby boy not a day goes by Without my fantasies I think about you all the time I see you in my dreams примерно так: Мальчик, не проходит и дня Без моих фантазий Я все время думаю о тебе Я вижу тебя в своих снах кхм..
|
| Posted by: Dedede on 01-12-2006, 14:11 |
|
из-за фифекта фикции Паши Шонова не очень понятно, что он поет а с субтитрами русскими все становится на свое место  Юра, если бы в твоем нике было вместо usa слово rus, ты бы меня понял |
| Posted by: Makropod on 01-12-2006, 17:25 |
| Считаю, что не надо засорять трекер такими небольшими файлами. Для этого есть осел или куча сайтов для файлшарения. Админы, ваше мнение? |
| Posted by: Dedede on 02-12-2006, 15:46 |
|
Rihanna - Unfaithful (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=8197 AVC - 1280х688 AC3 48 kHz 2ch продолжительность: 00:04:53.600 |
| Posted by: korneliy on 02-12-2006, 16:47 |
|
Dedede Давай ты будешь расшаривать не меньше десятка клипов за раз? Потому что Makropod прав... |
| Posted by: Dedede on 02-12-2006, 16:59 |
|
ок тогда ничего, чем это тему можно закрыть или удалить |
| Posted by: korneliy on 02-12-2006, 17:03 |
Только потом не говори, что тебе запретили расшаривать клипы, хорошо?.. 
|
| Posted by: Dedede on 02-12-2006, 17:06 | ||
просто, если бы сделал хотя бы 1 субтитры, то понял, что сделать 10 - это очень-очень трудно  поэтому предложение о 10 штуках за раз практически не выполнимо буду делать для себя и радоваться 
|
| Posted by: Klaipeda on 02-12-2006, 19:57 |
Dedede, может штатным телепатом будешь, раз тебе известно, что малознакомые тебе люди делали, а чего нет?  а про 10 это образно было сказано, никто на этой цифре не настаивает, можно например заливать кучку в гигабайт-полтора... |