NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Прогрессирующая рассинхронизация звука и видео

Posted by: ПростоЗамечательный on 21-04-2008, 11:57

Создал тему, так как не нашол ничего более менее вразумительного нигде. Проблема в следующем. Есть DVD диск фильма Snatch, отличное качество видео 7-9 Мб/сек, но дебильный перевод. И есть перевод Гоблина от другого релиза, где видео не очень. Разобрал диск и при попытке поменять дорожку, получаю нарастающий рассинхрон буквально с первых минут фильма. Тоесть начинается нормально, а в середине рассинхрон доходит уже до нескольких минут!!!. Первым предположением, было то, что дорога имеет отличие в количестве кадров, вот только после конвертации звук становится тянущимся, как при торможении пленки. Если кто сталкивался с подобной проблемой, киньте ссылки на статейки, или помогите советом. Заранее спасибо

Posted by: VxWorks on 21-04-2008, 12:50

Это не помогает?
Topic Link: Прогрессирующая рассинхронизация звука (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=65751

Posted by: ПростоЗамечательный on 21-04-2008, 14:26

буду пробывать. Спасибо

Posted by: ПростоЗамечательный on 23-04-2008, 12:39

QUOTE (VxWorks @ 21-04-2008, 12:50):

Это не помогает?
Topic Link: Прогрессирующая рассинхронизация звука (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=65751

Попробывал. Данная программа не видит формат видео *.m2v

Posted by: VxWorks on 23-04-2008, 12:47

Ну так переименуй его в mpg

Posted by: ПростоЗамечательный on 23-04-2008, 12:51

QUOTE (VxWorks @ 23-04-2008, 12:47):

Ну так переименуй его в mpg

да хоть в ави переименуй, пишет "The file is an unsupported format "

Posted by: VxWorks on 23-04-2008, 13:19

Очень странно, никогда такого не видел. А чем ты m2v сделал?

Posted by: ПростоЗамечательный on 23-04-2008, 13:25

я разобрал ДВД PgcDemux'ом и сейчас хочу приделать к нему другую звуковую дорожку. Просто я вообще не понимаю, из-за чего звук идет с рассинхроном именно с нарастающим. Тоесть на 76 минуте рассинхрон уже в минуты 3, хотя начало совпадает

Posted by: agor on 23-04-2008, 15:27

QUOTE:

Тоесть на 76 минуте рассинхрон уже в минуты 3

Очень похоже, что звук под другой "frame rate". Можно попробовать поменять "frame rate" звука, например, в BeSweet.

Posted by: ПростоЗамечательный on 23-04-2008, 15:49

QUOTE (agor @ 23-04-2008, 15:27):

QUOTE:

Тоесть на 76 минуте рассинхрон уже в минуты 3

Очень похоже, что звук под другой "frame rate". Можно попробовать поменять "frame rate" звука, например, в BeSweet.

Да я менял фрейм рейт, но тогда звук становится либо ускоренный, либо тянущий, как будто "пленку зажевало". Так и должно быть?

Posted by: agor on 23-04-2008, 15:54

С какого на какой frame rate менялся? (нужно 23.976->25 / 25->23.976)

На самом деле у звука нет frame rate. Меняется просто длительность.

Posted by: ПростоЗамечательный on 23-04-2008, 16:22

QUOTE (agor @ 23-04-2008, 15:54):

видео имеет фрейм рейт 29.970. Дорожка была взята с релиза с таким же рейтом. Сейчас пробую поменяю рейт звуковой дорожки с 29.970 в 25.000. Но до этого менял с 29.970 --> 23.976 и наоборот и с 25000 --> 29.970 и результатом было либо ускорение либо замедление звука. Возможно я делаю что-то неправильно. Может есть аська и время объяснить? Был бы благодарен

Posted by: agor on 23-04-2008, 17:16

QUOTE:

Дорожка была взята с релиза с таким же рейтом.

Тогда странно все это.

Менять длительность имеет смысл если дорожка NTSC наскладывается на PAL (или наоборот PAL->NTSC).
При этом указывавается 23.976->25 / 25->23.976. Если же есть пропуски сцен или доп. наличие оных - резать, клеить, резать, клеить.

Posted by: ПростоЗамечательный on 24-04-2008, 17:38

Ну я сейчас фактически и занимаюсь резкой. Тоесть я загрузил 2 дорожки: одну английскую родную, а другую с Гоблином. Так как видео не загружается, то я просто двигаю ползунок до места где, вроде бы, видна рассинхронизация, жму 'S' и сдвигаю 'на глаз' чтобы совпадало

. Фактически синхронизирую вслепую. Пока ничего другого не выходит.

Posted by: yury_usa on 24-04-2008, 17:40

ПростоЗамечательный
а что за фильм? может ты взял дорожку от обычного издания а это режиссерская версия?

Posted by: korneliy on 24-04-2008, 19:59

QUOTE (ПростоЗамечательный @ 24-04-2008, 16:38):

Фактически синхронизирую вслепую. Пока ничего другого не выходит.

Почему же вслепую? Ты же видишь уровни звука на таймлайне (в смысле уровни оригинального звука и редактируемого), вот по ним и синхронизируй, будет гораздо точнее чем под видео подгонять.
А видео - не знаю что не нравится вегасу, я обычно когда мне нужно было субтитры синхронизировать под двд, делал рип в один проход со стандартными настройками и именно этот рип (а не оригинальное видео с двд) загружал в редактор.

Posted by: ПростоЗамечательный on 25-04-2008, 16:26

QUOTE (yury_usa @ 24-04-2008, 17:40):

ПростоЗамечательный
а что за фильм? может ты взял дорожку от обычного издания а это режиссерская версия?

Художественный фильм "Спиз..ли" :D:

. Не ну я ж не полный дебил, что бы пытаться привентить дорожки разной длинны. Просто почему-то начинаются они синхронно, а дальше с каждой секундой раасинхрон все рос и рос и т.д. и в середине например он составлял уже около минуты, на минуте 80 - где-то порядка 3 минут. Я вроде выровнял его. Тоесть я более-менее сравнял его с оригинальной английской дорожкой, а дальше собрал его с каналами от английской дорожки. Вроде вышло неплохо. Но вроде небеольшое эхо присутствует. Хотя сегодня проверю дома на телевизоре

Posted by: ПростоЗамечательный on 25-04-2008, 16:32

QUOTE (korneliy @ 24-04-2008, 19:59):

QUOTE (ПростоЗамечательный @ 24-04-2008, 16:38):

Фактически синхронизирую вслепую. Пока ничего другого не выходит.

Уровни то вижу, но перевод Гоблина наложен сверху на английскую дорожку. И синусоиды отличаются. Тоесть сверху идет график английского голоса, а снизу график дорожки с голосом Гоблина, поверх английского голоса. И ровнять приходилось по второстепенным звукам (шумы, удары, и.т.д. Хотя я думал, что на центральном канале будет исключительно голос). Тоесть могло получится так, что в диалоге начался рассинхрон, а я его заметил чуть спустя, когда увидел похожие синусоиды. В общем на выходных потестирую дома

Posted by: agor on 25-04-2008, 17:33

Какая природа у рассинхрона? Звукк опережает видео или отстает?

Posted by: ПростоЗамечательный on 25-04-2008, 17:53

QUOTE (agor @ 25-04-2008, 17:33):

Какая природа у рассинхрона? Звукк опережает видео или отстает?

Опережает

Posted by: agor on 25-04-2008, 18:41

Исходя из того, что опережает + " на минуте 80 - где-то порядка 3 минут" - скорее всего звук таки под PAL. И по идее простой растяжки будет достаточно (scale ~1.04)