NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Таймкод NTSC в PAL, Rip DVD

Posted by: CrazyMan on 05-05-2003, 13:00

Сразу хочу извиниться если не правильно задал вопрос

Мне нужно снять субтитры с таймкодом с DVD (как это сделать - я знаю). Эти субтитры переведутся на другой язык и будут вставленны в VHS (DVD копируется на VHS). Проблема в том, что если DVD в формате NTSС то таймкод не совпадает(VHS в формате PAL). Есть ли какой нибудь способ решить эту проблему. (Может существует какая нибудь программа, которая позволяет сделать Rip на хард с конвертом в PAL что бы потом вытащить субтитры с таймкодом уже в нормальном формате?)

Заранее благодарен за помощь.

Posted by: obaldin on 05-05-2003, 13:35

Не знаю, правильно я понял проблему - сложность в том, что субтитры размечены номерами фреймов? Тогда их просто можно конвертнуть в разметкку именно по времени, и они будут подходить к обоим форматам. Если не ошибаюсь, то подобную конвертацию умеет делать, например, Subtitle Studio.

Posted by: CrazyMan on 05-05-2003, 13:59

При копировании DVD на VHS через betacam (с конвертом в PAL) на кассету врезается таймкод. Таймкод с субтитрами что я снял с DVD и таймкод на кассете не совпадают

Posted by: satir on 05-05-2003, 17:44

А ты не хочешь Rip на харде отконвертировать в пал?(Virtual Dub+BeSweet)
Если у тебя AVI-то обычный мод , если VOB-ищи mode ,понимающий MPEG 2 и VOB-такой есть

Posted by: CrazyMan on 06-05-2003, 12:18

На сколько я понимаю

BeSweet предназначен для перегона аудио с DVD-дисков в другие аудио форматы?
Я SmartRipper-ом сбрасываю DVD на хард, а затем SubRip -ом вытаскиваю субтитры.

А что, Virtual Dub -ом можно делать конверт из NTSC в PAL?

Posted by: satir on 08-05-2003, 08:31

QUOTE (CrazyMan @ 06-05-2003, 12:18):

На сколько я понимаю

The following little guide should help you to cange the framerate from 23.976 to 25 fps or vice versa.
If you have a 29.97 fps or an odd framerate like 15 or 20 fps, I dont know a good solution
Извини,что не сразу-занят сильно! Почитай Это (http://www.dvdrhelp.com/forum/userguides/78178.php

Posted by: VxWorks on 08-05-2003, 10:11

Кстати, почти то же самое, но по-русски (http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=34&Itemid=55

А вот здесь (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=44033& - обсуждение метода.