|
Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Forums > Флейм > помогите перевести с русского на англйский |
| Posted by: legolo on 18-12-2003, 13:57 |
| нужна помщь в переводе небольшго эмайла на ангелский '' пишу из германии хотел бы купить у вас кабель сколько будет соить пересылка в ##город## |
| Posted by: VxWorks on 18-12-2003, 14:23 |
|
Dear ???? I am purchasing manager of XYZ Limited, Russia. It came to my attention that your company is manufacturing (selling?) product called CableABC, which has specifications that answers my company's needs. Could you, please, send me the detailed specification of your products (see below) together with price quotation? Here is the list of products we are interested in: 1. Cable ABC?????. Qty: 10Km  2. Cable GHFHG. Qty: 100M 3. Cable {PPPOIP. Qty: 200M Best regards, legolo XYZ Limited, CFO |
| Posted by: legolo on 18-12-2003, 14:57 |
| я хотел купить только один кабель, а не 10/ 100 метров |
| Posted by: VxWorks on 18-12-2003, 15:06 |
Так напиши по русски, как бы ты хотел им это сказать, а мы тут переведем 
|
| Posted by: legolo on 18-12-2003, 15:13 |
| пишу из германии хотел бы купить у вас кабель сколько будет соить пересылка в ##город## |
| Posted by: VxWorks on 18-12-2003, 15:18 |
|
Dear ???? I am interested in one of your products (описание продукта, код и т.п.) Could you, please, send me a price quotation that includes delivery to (город). Many thanks, legolo Вот так примерно. |
| Posted by: grif on 18-12-2003, 16:53 |
|
Вот это сервис !!! Ну где ещё есть сайт , где модер , совершенно бесплатно будет переводить !! Респект VxWorks 
|
| Posted by: Silkmann on 18-12-2003, 17:20 | ||
|
| Posted by: ZAHAL on 18-12-2003, 17:21 |
А мне TIA-568B.2 стандарт с английского на русский может тоже как то,чем то,того? 
|
| Posted by: VxWorks on 18-12-2003, 17:22 |
|
Так он сначала написал, что нужна помощь, а только потом добавил, что он из Германии
|
| Posted by: Silkmann on 18-12-2003, 17:41 |
|
VxWorks Всё равно хорошо получилось
|