Проблемма в следующем: пытаюсь "прошить" субтитры в фильм, как это описано у Vx Worksa (http://xvid.kf.ee/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=17&Itemid=55, субтитры прекрасно "ложатся" на фильм, только вот проблемма в том, что они на иврите. Программа описанная в статье конвертит титры в формат ssa, совместимый с Виртуал Дабом, но шрифты она не поддерживает, поэтому вместо иврита получаются иероглифы... Пробовал конвертить субтитры в формат ssa программой Subtitle Workshop. Она то их конвертит, но Даб их почему-то не накладывает... Помогите, может кто знает как проблему побороть?
