Ивритоязычная версия популярного мультфильма "Шрек-2" была запрещена для проката в кинотеатрах Израиля до тех пор, пока из него не будет вырезана шутка про кастратов.
Израильский певец Давид Даор выиграл судебный процесс, связанный с тем, что при дубляже местные прокатчики попытались приблизить текст к местным реалиям и ввернули нелестную шутку в адрес певца, намекающую что Давид – кастрат.
Напомним, что в фильме один из персонажей угрожает кастрировать другого, приговаривая: "Давай сделаем из него Давида Даора", тем самым намекая на весьма специфический высокий голос исполнителя.
12 июля Тель-авивский окружной суд принял решение снять с проката в 20 кинотеатрах страны "Шрек-2" пока из ленты не будет вырезана эта весьма двусмысленная шутка.
"Этим фильмом на меня хотели навесить клеймо евнуха, человека без яиц, и превратить во всеобщее посмешище", - заявил Даор израильским журналистам перед началом судебных слушаний.
Напомним, что "Шрек-2" дебютировал в США 19 мая. Это кинопродолжение уже вошло в 10 самых популярных фильмов, давая рекордные кассовые сборы.
