NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Фильмы > Ва-банк ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ, релиз

Posted by: konstantin68 on 25-09-2004, 17:14

Название (на рус.):"Ва-Банк"
Название (на анг.):"VaBank"
Язык: русский
Перевод: закадровый 1 голос
Субтитры: русский
Источник: DVD
Формат: 576x432, DivX3, 810 кб/с
Звук: mp3 128кб/с
Длительность: 104 мин. 29 сек.

1 CD (701 Мб)

user posted image

Описание:

Режиссер: Юлиуш Махульский.
Оператор: Ежи Лукашевич.

Приз за лучший дебют Национального кинофестиваля в Гданьске (1981);
Специальный приз МКФ в Маниле (1982);
Приз МКФ в Карловых Варах (1982);
Приз МКФ в Каттолика (1982);
Гран-при МКФ в Веве (1982);
Приз МКФ в Марселе (1982).

В осле есть русская версия, которую кто-то сделал видимо из польского рипа, наложив на него русский звук от VCD. Тот VCD был изрядно порезан - он короче оригинального фильма минут на 8. Проблема недостающего перевода была решено очень просто - из рипа просто выбросили "лишние" части. Кроме того, в осле распространилась версия AVI файла, который повреждён в двух местах (в целом - в течение 5 минут на экране ломается изображение).

Кстати, фрагменты в русской версии фильма были вырезаны видимо ещё в советское время из соображений цензуры - там встречаются всякие аморальные высказывания, а иногда и просто матюки по-польски.

Версия, которая представлена к раздаче,- НЕ порезанная - смонтирована мною из польского DVD рипа, на который я наложил русскую звуковую дорожку (там где она имелась), а в тех местах где её не было - оставлен оригинальный звук на польском. Для этих мест один хороший человек сделал перевод, ну а я составил и подогнал субтитры. Теперь вы можете услышать настоящих Датчанина и Квинто...

Posted by: Virtual Whiskers on 25-09-2004, 17:34

Хм... Сенки... Бум качать, хотя тока слил другой.

Posted by: gene on 25-09-2004, 17:45

До чего приятно, когда появляются новые люди, да еще с такими замечательными релизами! newest/thumbsup.gif

Тоже поставил качать, хотя, конечно, этот фильм уже давно в коллекции.
Спасибо newest/punk.gif

Posted by: UGIN on 25-09-2004, 19:11

А вот если-бы кто еще ДВД выложил...
Просто мечты вслух

Posted by: konstantin68 on 25-09-2004, 20:27

Поставил на релиз. Upload пока около 40 кб/с.
Ещё два товарища обещали завтра поддержать раздачу - подержат в релизе несколько дней.

Posted by: masterslave on 27-09-2004, 08:18

скажите, а нет ли польской версии к которои бы подходили субтитры? в смысле полький звук...

Posted by: konstantin68 on 27-09-2004, 15:44

QUOTE (masterslave @ 27-09-2004, 05:18):

скажите, а нет ли польской версии к которои бы подходили субтитры? в смысле полький звук...

Posted by: leogames on 27-09-2004, 19:42

Спасибо. Такие фильмы надо иметь в коллекции. Я правда уже имею на языке оригинала. ЕХ жаль, что не все понимают польский, в переводе многое ускользает.

Posted by: konic on 28-09-2004, 15:59

Требую про-дол-жЕния банкета !
Ну, т.е. када Ва-Банк 2-то (полная) будет ?!

Posted by: konstantin68 on 28-09-2004, 21:07

QUOTE (konic @ 28-09-2004, 12:59):

Требую про-дол-жЕния банкета !
Ну, т.е. када Ва-Банк 2-то (полная) будет ?!

У меня есть рип 2-го Вабанка, но качество очень посредственное.
К тому же, эту версию можно спокойно скачать из осла.
По-моему, она вполне полная - в ней уже
есть несколько фрагментов, где только польский звук, без перевода.
К ним я тоже сделал субтитры - если нужно, могу выложить.

Posted by: obender on 29-09-2004, 06:57

QUOTE (konstantin68 @ 28-09-2004, 13:07):

К ним я тоже сделал субтитры - если нужно, могу выложить.

Нужно, если можно. Заранее спасибо!

Posted by: Rona on 30-09-2004, 10:02

Спасибо за фильм!!!