Printable Version of Topic Click here to view this topic in its original format

Forums > Флейм > Трудности перевода...

Posted by: Vovka on 04-03-2005, 13:40

Вот такую статью прочитал сегодня на известном латвийском портале... QUOTE: Полиция британского города Гулля расследует убийство 25-летнего мужчины, предположительно жителя Латвии, сообщили агентству LETA в местной полиции.  Убитый находился в городе несколько недель и работал в Йоркшире. Полиция связалась с его знакомыми, чтобы выяснить обстоятельства происшедшего и личность убитого. По подозрению в убийстве, происшедшем 28 февраля, задержаны двое мужчин 25 и 48 лет.  Тело не найдено, но у полиции есть подозрения, что мужчина мог быть убит в доме. На месте происшествия полиция обнаружила, что он потерял много крови, что заставляет подозревать смерть.  Агентству LETA пока на удалось связаться с представителями посольства Латвии в Великобритании. Кто сможет перевести это на русский язык?

Posted by: Always Green on 04-03-2005, 13:52

Я даже на календарь посмотрел... Да, под статьей (http://rus.delfi.lv/news/daily/criminal/article.php?id=10528864 комментариев что-то пока маловато... Я думаю, чтобы понять ее правильно, надо сначала на латышский обратно перевести, потом на английский, затем дать стопроцентно грамотному переводчику с английского на латышский, а потом уж переводить на русский...

Posted by: Olof on 04-03-2005, 13:59

Нет тела, нет дела! Ваще-то надо у Воркса спросить, как у них, в англиях, ищут чьих-то знакомых на предмет установления личности?

Posted by: Always Green on 04-03-2005, 14:03

Не чьих-то, а знакомых отсутствующего тела...

Posted by: Olof on 04-03-2005, 14:05

Да, но для того, чтобы опрашивать знакомых, надо знать ЧЬИ они знакомые? А тут тела нет, личность отсутствующего тела не установлена, но знакомых этого неизвестного пропавшего тела уже опрашивают! Кароче, мы как следует разберёмся и накажем, кого попало!

Posted by: Olof on 04-03-2005, 14:08

QUOTE (Vovka @ 04-03-2005, 12:40): Вот такую статью прочитал сегодня на известном латвийском портале... QUOTE: Полиция британского города Гулля расследует убийство 25-летнего мужчины, предположительно жителя Латвии, сообщили агентству LETA в местной полиции.   Убитый находился в городе несколько недель и работал в Йоркшире. Полиция связалась с его знакомыми, чтобы выяснить обстоятельства происшедшего и личность убитого. По подозрению в убийстве, происшедшем 28 февраля, задержаны двое мужчин 25 и 48 лет.   Тело не найдено, но у полиции есть подозрения, что мужчина мог быть убит в доме. На месте происшествия полиция обнаружила, что он потерял много крови, что заставляет подозревать смерть.   Агентству LETA пока на удалось связаться с представителями посольства Латвии в Великобритании. Кто сможет перевести это на русский язык? Да, это самый смешной анекдот про латышей! Гораздо смешнее, чем про чукч, евреев и эстонцев вместе взятых. Самая смешная национальность на планете определена - латыши!

Posted by: mr-omen on 04-03-2005, 14:19

gggg.... tam kyrevo ne podaleky bilo...

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)