NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Как заменить звуковую дорожку на DVD?

Posted by: virtual1 on 07-09-2004, 13:21

Народ помогите! Хочу просто заменить звуковую дорожку на DVD на другую и записать все это на DVD-R. Какой софт использовать?

Спасибо.

Posted by: lotty on 16-09-2004, 17:04

Аналогичный вопрос: подскажите чем воспользоваться?

Posted by: kasp on 17-09-2004, 00:45

для начала прочесть статью Реавторинг DVD с наложением перевода (http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=68&Itemid=55

Posted by: Crause on 20-09-2004, 13:32

Я понимаю, что на данном форуме присутствует спаянный коллектив с круговой порукой. Но если вы не хотите прослыть необъективными, то не надо удалять посты по существу вопроса!

Еще раз повторяю, автор вышеприведенной статьи не обладает достаточными познаниями о кодировании в формате ac3. Если пользоваться его методом, то звук будет испорчен и пригоден для прослушивания только через мультимедийные колонки или телевизор.

Posted by: VxWorks on 20-09-2004, 13:39

Дорогой (ая) Crause!

Предыдущий пост (удаленный мной) был написан в стиле: "вы тут все козлы, а вот там (линк) - все в белом". За что и был удален. Если есть возражения - ко мне в ПМ или в мыло. Договорились?

Что же касается тематики топика - нельзя ли аргументированно сказать в чем проблема? Мы не претендуем на истину в последней инстанции и хотелось бы понять причину претензий.

Posted by: kasp on 20-09-2004, 19:46

QUOTE (Crause @ 20-09-2004, 10:32):

если вы не хотите прослыть необъективными, то не надо удалять посты по существу вопроса!

я что-то пропустил?

QUOTE:

автор вышеприведенной статьи не обладает достаточными познаниями о кодировании в формате ac3. Если пользоваться его методом, то звук будет испорчен и пригоден для прослушивания только через мультимедийные колонки или телевизор

а какие претензии к автору статьи? я не могу утверждать, что это супер-метод, т.к. не профи в АС3-кодировании, но на мой взгляд способ вполне приемлем. По крайней мере таких кошмаров со звуком быть не должно в любом случае

Posted by: Redig on 21-09-2004, 21:50

Я видимо то же, что-то пропустил.

All

Метод, описанный в статье - не мой, в первую очередь, он описан до меня как минимум в нескольких десятках постов и статей (самым «старшим» из них, около 2 лет). Я просто попробовал собрать всё до кучи.
Во вторых, метод опробован на протяжении почти года мной, и не только мной.
Даёт стабильный результат, как по качеству звука, так и по совместимости с плеерами (во всяком случае, у меня и моих знакомых, в том числе и по переписке о статье).
Качество звука при правильном использовании приведённых программ, практически не страдает (насколько это возможно при двойной перекодировке конечно). Да и звук к фильму – не музыкалка всё-таки. А я как-то читал, высказывание такого же «знатока», что 384 для DD 5.1 недопустимо низкий битрейт! Более половины попавших ко мне фирменных DVD R2 идут как раз со звуком 384 kbps, а не с 448. Музыкалка обычно 192-224 (DD 2.0)!
Совершенно непонятно, в каком месте метода должно так страдать качество, что его хватает только для прослушивания через PC-колонки?!
Ведь для работы с кодировкой звука используются 2 общепризнанные специалистами программы: от Адобе и Соник. Вспомогательные программы по выделению ac3 из vob и разделению на 6 wav на качество звука не влияют, во всяком случае, так страшно, как предрекает Crause.
Если у кого руки не из того места растут или со слухом что, то это проблема не метода, а другого рода…(Общее замечание, без личностей)

P.S:

Знаю и о недовольстве некоторых «видео-пиратов» на статьи такого рода, пытающихся такими высказываниями отвадить от этого дела потенциальных покупателей своих DVD (общее замечание). Сами же учились на аналогичных статьях, а сейчас …

Posted by: Guest on 23-09-2004, 10:12

Приветствую,
прочитал статью о замене аудиодорожки в DVD и удивился сложности описанного способа.
Существует куда более простой способ, которым я пользуюсь уже около года; он позволяет просто заменить дорожку в оригинальном DVD, безо всякого редактирования в DVD Lab и.т.д. В результате получаем практически копию лицензионного диска с русской и например, немецкой дорожками.
Кого интересует пишите на wicked@pisem.net

Posted by: Redig on 23-09-2004, 10:45

QUOTE (Guest @ 23-09-2004, 07:12):

Приветствую,
прочитал статью о замене аудиодорожки в DVD и удивился сложности описанного способа.

Статья вообще не о замене звуковой дорожки, а о наложении перевода (для замены звуковой дорожки существуют другие способы, внимательнее надо читать

)!!!

3 часть статьи вообще дана как обзорная и DVDLab дана просто, как пример.
Каждый волен выбирать тот способ авторинга, какой ему более удобен.

Я например, против сохранения оригинальных меню на DVD с неработающими ссылками, которые появляются после выбрасывания "лишнего" и судя по отзывам, многие такого же мнения. Поэтому реавторинг уже с собственными меню, видится одним из единственных способов сделать диск наиболее профессионально. (IMHO).

P.S. Зачем вообще обсуждать статью в топике не по её теме, эдесь же тема о замене звуковой дорожки, правда virtual1 не сказал что на что менять?

Posted by: Redig on 23-09-2004, 11:01

Добавка.

Фирменный диск, обычно содержит до 3-4 дорожек звука и иногда до 10, а то и более субтитров и всё это занимает порой до 7 Гб и если это всё оставить, то качество видео на 4.7 Гб болванке будет ниже, нежели, при полном реавторинге DVD. Статья предназначена именно для такого случая. И другого способа я не вижу. Применение редакторов меню убивающих неработающие ссылки, наличие на меню неработающих надписей и страниц меню, мне лично не нравиться.

Чтобы не быть голословным:

Взять, например, «Troy» DVD R2, фильм, длящийся более 2.5 часов и занимающий даже без бонусов (бонусы на втором диске), около 7 Гб (со всеми дорожками и субтитрами). Если оставить все звуковые дорожки и меню, то качество видео после сжатия, будет около 57% ( NeroRecode), что сразу же видно и на экране. При выбрасывании всего «лишнего» и сохранении одной звуковой дорожки (с переводом), применение собственных меню с коротким звуковым сопровождением, дало 72% качества от оригинала. Согласитесь, что разница в 15% качества видимо, стоит того, чтобы сделать полный реавторинг DVD. Дополнительно качество видео, конечно же, можно повысить, используя полную перекодировку в MPEG-кодировщиках, но это не всегда даёт заметное улучшение, а время занимает не малое, особенно на слабых ПК, кому как нравиться

.
Конечно же, всё вышесказанное несколько потеряет актуальность, когда стоимость двухслойных болванок будет в 2-3 больше однослойных, а не так как сейчас до 9-10 раз. (Verbatim DVD+R 4.7 = 0.99 Euro, Verbatim DVD+R 8.5 = 9.99 Euro)

Posted by: AlfaRED on 25-10-2004, 01:06

хочу выразить благодарность челувеку, написавшему статью "Реавторинг DVD с наложением перевода"
респект, жму руку. особенно помогли (да какой там помогли, выручили!) первые две части статьи....

я в недавнем времени был абсолютным чайником в этом деле. не знал даже что за формат m2v :)))

а теперь собственно ответ на вопрос " Как заменить звуковую дорожку на DVD?"
(как делал я, логичекий путь)
для начала через vobedit разбиваем двд на три состовляющих: видео в m2v, звуки в ac3 и dts (если имеется таковой) и субтитры в sup
например:
video.m2v, sound1.ac3, sound2ac3, subs.sup
если мы хотим заменить дорожку - значит у нас есть она, отдельная, правильно? например у нас есть sound3.ac3.

вот.... затем склеиваем эти файлы обратно, но заменяем файл sound2.ac3 файлом sound3.ac3 (или что мы там хотим заменить).
склеиваем в ifoedit'e, в режиме dvd-авторинга.
не забываем указывать название дорожек такое же как и было в оригинале.

склеили? вот... у нас получился голый фильм. без меню. если хотим вставить этот голый фильм в родное меню - заменяем вобы через vobblanker.

на выходе всё должно работать :)

Posted by: AlfaRED on 26-10-2004, 04:21

QUOTE (Redig @ 23-09-2004, 08:01):

Применение редакторов меню убивающих неработающие ссылки, наличие на меню неработающих надписей и страниц меню, мне лично не нравиться.

у меня такой вопрос: ты сказал "редакторов", то есть во множественном числе...
на моём пути встретился только DvdReMake 2 PRO который способен такое вытворять.... но он многое не умеет... (или, может быть, умеет, но я его ещё не очень хорошо освоил, т.к. хэлпа по нему нигде нет, ни на инглише, на на рашне)

не подскажешь названия аналогичных редакторов?

Posted by: Redig on 26-10-2004, 10:27

AlfaRED

Как я и писал ранее, не любитель я этого дела, но встречал и пробовал относительно давно 2 редактора и точно не с таким названием как указал ты. Если вспомню, то обязательно сообщу.

Posted by: Redig on 26-10-2004, 10:30

Вспомнил!!!

MenuEdit 2.30

Ничего не могу сказать о её возможностях, по сравнению с DvdReMake 2 PRO.

Но насколько помню MenuEdit 2.30 несколькими способами просто убирает ссылки (кнопки) в меню, но надписи остаются, вот это мне и не нравиться (IMHO).

Posted by: -Bek- on 10-11-2004, 07:29

QUOTE (Guest @ 23-09-2004, 07:12):

А почему не обсудить это здесь?

Недавно сам занимался той же проблемой и пришел к этому же решению.
Подправил программу VD Mod, чтобы она брала мой файл с переводом и заменяла им одну из оригинальных дорожек, которая мне не нужна.
А с помощью чего это делали вы?

P.S.
Процесс вытаскивания AC3 и наложения перевода описан во многих источниках и больших проблем не вызывает. Хочу только дать здесь ссылку на одно руководство по наложению перевода, которое в корне изменило мое отношение к данному вопросу:
http://videoediting.ru/articles/miscellane...us/dvdsound.php (http://videoediting.ru/articles/miscellaneous/dvdsound.php

Posted by: -Bek- on 10-11-2004, 09:54

QUOTE (Redig @ 26-10-2004, 07:30):

Но насколько помню MenuEdit 2.30 несколькими способами просто убирает ссылки (кнопки) в меню, но надписи остаются, вот это мне и не нравиться (IMHO).

Да, если бы во всех меню надписи были бы именно текстом, который можно бы было редактировать именно как текст ... Но они являются частью графического изображения.
Поправить такую картинку в графическом редакторе не составит большого труда, но опять же возникает вопрос сродни вопросу обсуждаемой темы:
"А как заменить меню на DVD ?". А от себя добавлю: "... без реавторинга."

Прочел я такую статью, как это сделать с помощью программы DvdReMake Pro и какой то там матери:

http://cdr-zone.com/guide/1/replace-menu-s...remake-pro.html (http://cdr-zone.com/guide/1/replace-menu-still-with-dvdremake-pro.html

Скажу честно, даже пробовать не стал.

Проведя успешный эксперимент по замене аудио дорожки, описанный мною в предыдущем комментарии, я подумал:"а почему бы не применить этот же принцип и к меню?"
Сегодня произвел этот опыт. Подправил вытащенную картинку меню в редакторе, подобрав при ее сохранении процент сжатия так, чтобы размер отредактированной картинки получился немного меньше исходного и затем положил ее на свое место в VOB (правда почти вручную, написав для этого конкретного случая вспомогательную программу). Удивительно, но все работает и в PowerDVD и в моем standalone DVD!

Осталось подбить на подвиг какого ни будь программера, кто хорошо знаком с парсингом MPEG-2.

Posted by: Lab on 10-11-2004, 12:08

а это мысль

вот только у кого узнать - прокатит ли?

Posted by: VxWorks on 10-11-2004, 12:37

Доки на МПЕГ2 у меня есть, но я с ним, кроме как при написании софта на STB не работал.

Posted by: Set on 10-11-2004, 18:59

А VobEdit разве не может вытащить и запихать обратно части меню из вобов ?

Posted by: -Bek- on 11-11-2004, 02:01

QUOTE (laborant @ 10-11-2004, 09:08):

а это мысль

вот только у кого узнать - прокатит ли?

Что именно "прокатит ли"?

Posted by: -Bek- on 11-11-2004, 02:06

QUOTE (Set @ 10-11-2004, 15:59):

А VobEdit разве не может вытащить и запихать обратно части меню из вобов ?

Если знаете, пожалуйста, расскажите как?
А может ли он так же с аудиодорогами?

Вытащить то не проблема ...