NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > encoding субтитров в VirtualDub

Posted by: jelen on 01-12-2004, 13:11

А вот что сделать, если при накладывании субтитров в Virtualdub ("От VxWorks
Как накладывать субтитры?") , они меняют кодировку и вместо русских букв выходит абракадабра? В оригинальном субтитровом файле все по-русски!

Posted by: Set on 01-12-2004, 19:54

Открой файл субтитров (.ssa) в текстовом редакторе и в строках вида:
Style: Default,Arial,26,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,1
замени последнюю цифру на 204:
Style: Default,Arial,26,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,204

Posted by: iho on 18-12-2004, 22:44

Set
привет.
можеш сказать на какую цифру заменить если нужен ивритский шрифт?
зарание спасибо.

Posted by: ledokol on 19-12-2004, 11:32

[QUOTE]нужен ивритский шрифт.

В программе Subtitles Workshop в input file выставить hebrew.

Posted by: iho on 19-12-2004, 20:46

QUOTE:

нужен ивритский шрифт. В программе Subtitles Workshop в input file выставить hebrew

спасибо , программу нашол , но можно поподробней.

Posted by: Set on 19-12-2004, 21:35

QUOTE (iho @ 18-12-2004, 22:44):

Set
привет.
можеш сказать на какую цифру заменить если нужен ивритский шрифт?
зарание спасибо.

177

P.S. По крайней мере по данным, что я нашёл.

Posted by: iho on 19-12-2004, 21:56

спосиба !!! получилось

Posted by: iho on 26-12-2004, 21:38

Set
я сделал всё как сдесь указано /Все, что нам осталось сделать - это записать полученный фильм в MPEG1 для последующей записи в VCD.
Идем в File->Start frame server:

Выбираем идентификатор Frame server'a, а потом задаем имя файла (например, test.vdr):

Что такое? Почему это Frameserver installed - None?
А дело в том, что он не установлен и надо это было сделать, когда я про него писал (немного выше). Но еще не поздно!

Так что устанавливаем Frame server и получаем такую вот картинку:

Запускаем TMPGEnc, настраиваем его для конверсии, как описано здесь. Только вместо файла выбираем не исходный AVI, а тот, что был задан frame server (test.vdr). Чтобы его открыть, выбираем All files и тогда его можно будет найти. /
но
TMPGEnc отказывается открывать этот файл.

и ещё : пытался запостить снимок с выскачевшей ошибки, вот что пишет:

The requested file upload failed. This is either because it was not in the correct format, or the file size was larger than that allowed. Please check the file you wish to upload and try again.
какой формат подходит?
скачал VFAPI plug , а куда его устанавливать?
на деюсь я ещё не достал своими тупыми вопросами ?

Posted by: Set on 27-12-2004, 01:11

"Самые распространённые проблемы TMPGEnc (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=44613"

Posted by: iho on 31-12-2004, 00:43

не помогло