NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Subtitles, Как вытащить субтитры из DVD

Posted by: Alex_777E on 13-02-2005, 20:46

Привет ребят. Может уже обсуждалась такая тема, как вытащить субтитры из кино. Я вроде скачал ifoedit но чего то разобраться с ней неполучается да там про звуковые дорожки написано. Мне только субтитры нужны.
Помогите пожалуйста. С уважением Альберт.

Posted by: Set on 13-02-2005, 23:13

VobEdit или SubRip в зависимости от требуемого формата ... DVD Decrypter тоже вытаскивает.

Posted by: xdelta on 15-02-2005, 17:03

Кстати, а как вытащить субтитры на языках, отличных от английского и русского, для дальнейшего авторинга в DVD Lab Pro? К примеру французские субтитры с их закорючками в буквах, артиклях и двойных точках над буквой I. Про иероглифы даже не говорю.

Posted by: Redig on 15-02-2005, 18:02

QUOTE (xdelta @ 15-02-2005, 14:03):

Т.к. DVDLab Pro понимает текстовые форматы субтитров, а они вроде бы не в уникодах, то весьма затруднительно заграничные кракозябры сохранить. (IMHO)
Например, я не могу сделать текстовые субтитры в моих немецких окнах на немецком же языке, т.к. включена поддержка русского языка и сохранить текстовый документ с умлаутами могу только в уникодах.

Немецкие субтитры вылавливал в нем. виндоусе без поддержки рус. и там же авторил диск с DVDLab Pro, один раз, а потом плюнул, а на фиг надо. Можно англ. или нем. или франц. дорожку перекодировать из 5.1. в 2.0 и засунуть в DVDLab Pro, меньше возни. После выдергивания субтитров в текстовый формат всё равно полно ошибок OCR и их корректировать, тем более на не знакомом языке...

Posted by: Set on 15-02-2005, 19:30

Redig

А в виде картинок он их не понимает ? Даже из вобов не экспортирует?

Posted by: Guest on 15-02-2005, 19:36

QUOTE (Set @ 15-02-2005, 16:30):

Redig

А в виде картинок он их не понимает ? Даже из вобов не экспортирует?

Кто или что ОН?

Posted by: Redig on 15-02-2005, 19:47

Если DVDLab это ОН, я сразу не понял, кто ОН.

.
То он(а) понимает пока только:

*.sub; *.srt; *.ssa; *.son; *.sst.

А вытащить из vob субтитры в один из этих форматов и конвертитровать в другой, по-моему может сразу несколько программ.

Posted by: Set on 16-02-2005, 16:31

.sst - это ведь Сценаристовские, там ведь можно вместо текста указывать ссылки на .bmp с титрами.

Posted by: Redig on 16-02-2005, 17:08

QUOTE (Set @ 16-02-2005, 13:31):

.sst - это ведь Сценаристовские, там ведь можно вместо текста указывать ссылки на .bmp с титрами.

Ну, значит ещё один плюс DVDLab Pro. Отлично, знаем теперь больше.

Тогда объясни для xdelta как ему получить субтитры из DVD в bmp, а потом можно будет в DVDLab Pro всунуть субтитры с иероглифами.

Я лично субтитрами не занимался вплотную и мне будет интересно, а вдруг пригодится.

Posted by: Set on 16-02-2005, 18:57

QUOTE (Redig @ 16-02-2005, 16:08):

QUOTE (Set @ 16-02-2005, 13:31):

.sst - это ведь Сценаристовские, там ведь можно вместо текста указывать ссылки на .bmp с титрами.

Ну, значит ещё один плюс DVDLab Pro. Отлично, знаем теперь больше.

Полёт моей фантазии ничем не ограничен

, а вот будет ли такие субтитры DVDlab читать ?!

Posted by: Redig on 16-02-2005, 19:35

QUOTE (Set @ 16-02-2005, 15:57):

Полёт моей фантазии ничем не ограничен

, а вот будет ли такие субтитры DVDlab читать ?!

А ты научи выдирать из DVD субтитры в sst, а мы попробуем всунуть в DVDLab.
Ты же сам сказал, что sst - графический формат.

Posted by: Set on 17-02-2005, 16:59

QUOTE (Redig @ 16-02-2005, 18:35):

QUOTE (Set @ 16-02-2005, 15:57):

Полёт моей фантазии ничем не ограничен

, а вот будет ли такие субтитры DVDlab читать ?!

там ведь можно вместо текста указывать ссылки на .bmp с титрами.
Можно, а не обязательно!

В теории

, всё делается SubRip-ом, указываешь сохранение субпикчеров как BMP, настройка палитры под Сценариста и сохранение как .sst.

Posted by: Redig on 17-02-2005, 19:06

Всё это классно, но xdelta к разговору почему то не подключается. А кто тему то поднял?

Posted by: Smak on 01-03-2005, 13:26

QUOTE (xdelta @ 15-02-2005, 14:03):

Кстати, а как вытащить субтитры на языках, отличных от английского и русского,

Знакомая для меня проблема

Решил я её довольно просто - программа SUBRIP
там указываешь, что субтитры например на немецком языке
и у программы появляется клавиатура с соответствующей
немецкой раскладкой, так что проблема решается легко

Posted by: Redig on 01-03-2005, 14:59

QUOTE (Smak @ 01-03-2005, 10:26):

QUOTE (xdelta @ 15-02-2005, 14:03):

Кстати, а как вытащить субтитры на языках, отличных от английского и русского,

Знакомая для меня проблема

Для нас это и не было проблемой, проблема в том как потом сохранить умлауты в винде, не поддерживающей таковые. Unicode не решает проблемы.
Пришли к выводу, что через графику.

Posted by: xdelta on 02-03-2005, 15:04

2 Rediq. Я смотрю, добрый ты.
> Тогда объясни для xdelta как ему получить субтитры из DVD в bmp, а потом можно будет в DVDLab Pro всунуть субтитры с иероглифами.
Попробуй в 2х часовой фильм, где сполшная "говорильня", засунуть такое количество BMP. Там ведь счет картинкам исчисляется если не сотнями, то тысячей с чем-то картинок. Это работы на несколько дней, как минимум. И то если ничем кроме этого не занят.
А что за формат SUB, который DVD Lab Pro может экспортировать в качестве субтитров, и чем он отличается от того формата, который получается при демуксе DVD Decryptor`ом или SmartRipper`ом?

Posted by: Set on 02-03-2005, 16:07

QUOTE (xdelta @ 02-03-2005, 14:04):

Попробуй в 2х часовой фильм, где сполшная "говорильня", засунуть такое количество BMP. Там ведь счет картинкам исчисляется если не сотнями, то тысячей с чем-то картинок. Это работы на несколько дней, как минимум. И то если ничем кроме этого не занят.

Будет ли вообще работать DVDlab Pro с графическими субтитрами - неизвестно, никто не проверяет ведь. Если да, то по штучно их не придётся добавлять, на них ведь ссылается .sst.

Posted by: Guest on 02-03-2005, 17:00

QUOTE (xdelta @ 02-03-2005, 12:04):

2 Rediq. Я смотрю, добрый ты.
> Тогда объясни для xdelta как ему получить субтитры из DVD в bmp, а потом можно будет в DVDLab Pro всунуть субтитры с иероглифами.

Я и просил Set объяснить тебе.

Я лично этого не делал и пока нет необходимости.
Меня вполне устраивает возможность внесения текстовых субтитров.

Posted by: Redig on 02-03-2005, 17:02

Это был я. И кстати, попробуй сам и реши, если с этим такие проблемы - оно тебе надо?

А кто вообще говорил, что могут быть огромные проблемы, может быть всё просто, как валенок, например ввод 1000 графических субтитров через скрипт, на автомате, за несколько минут? И как правильно отметил Set, ведь ни пробовал никто. Но теоретические выводы сделали.

ЗЫ: И хэлп к DVDLab Pro теперь есть на русском.

. Если в ладах с инглишем, то можно и форум просмотреть на страничке программы.

Posted by: Redig on 08-03-2005, 19:20

Кого ещё интересует эта тема, могут посмотреть здесь:

http://r7.org.ru/subs.php (http://r7.org.ru/subs.php