NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Глюкодром > А какой прогой можно СОЗДАТЬ субтитры?

Posted by: Nikita on 19-02-2005, 14:47

Вот у меня есть фильм на двд на английском я хочу его перевести (только субтитры) и записать вместе с русскими субтитрами.
ПОдскажите программулину

Posted by: Redig on 19-02-2005, 17:39

Один из вариантов:

В Subtitle Workshop подготавливаешь переведённые субтитры в формате srt, затем в DVDLab Pro авторишь DVD с этими субтитрами.

Posted by: Nikita on 19-02-2005, 22:59

А эта прога позволяет там по времени подгнать....ну чтоб все как надо было....и ссылки нет?

Posted by: Set on 20-02-2005, 18:55

Ссылки в "Инструментарии".

Posted by: Nikita on 20-02-2005, 19:21

Еще вопросики:я как понимаю чтобы добавть субтитры сначала нужно разобрать двд,то есть вытащить видео и другие субтитры а потом создать субтитры с таймингом и склеить все в один....
К помощи какие программ лучше прибегнуть?
Смею заметить что о создании субтитр на этом сайте статей нет,к сожалению...

Posted by: Set on 20-02-2005, 20:04

О субтитрах, но не о DVD:
http://www.fansub.ru/Theory/ (http://www.fansub.ru/Theory/
http://www.kage.orc.ru/?l=4 (http://www.kage.orc.ru/?l=4

Posted by: Nikita on 20-02-2005, 22:10

Вродебы Subcrator может сделать субтитры - буду пробовать

Posted by: Smak on 01-03-2005, 13:20

QUOTE (Nikita @ 20-02-2005, 16:21):

Еще вопросики:я как понимаю чтобы добавть субтитры сначала нужно разобрать двд,

Чтобы добавить свои субтитры действительно нужно "раздолбать" двд.
Но для начала нужно вытащить субтитры с помощью небольшой и бесплатной программы SUBRIP, сразу скажу что это дело немного нудное.
Потом полученные субтитры можно сохранить в любом формате для дальнейшего авторинга.
В целом могу порекомендовать? для твоих целей
следующий набор программ:
DVDDecripter
IfoEdit
VobEdit
SubRip
VobBlanker
Subtitle Workshop2.51
о всех этих программах очень много описания в нэте.

Posted by: Redig on 01-03-2005, 15:09

Nikita

Subtitle Workshop 2.51 - общепризнанная прога, имеющая русский фэйс и русскую справку, совершенно бесплатная. Умеет практически всё - изменять, проверять, переводить из одного формата в другой, менять тайминги, корректировать, подгонять 25 в 23.976 и наоборот и мн. др.

Насчет ссылок, если программа общедоступна, то по названию, введя его в туже google.ru получишь кучу страниц, не только откуда её можно скачать, но и мнения и статьи по использованию, форумы, где она уже обсуждалась и много чяго полезного.

Удачи!