Printable Version of Topic Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Субтитры - вопрос на засыпку, Раньше такого никогда не встречал - пожалуйста помогите!

Posted by: yakov on 05-11-2005, 03:11

Скачал DVD Jurassic Park 1 и 2 - хочу добавить субтитры на русском - но тут одна нестыковочка - Англиские субтитры , которые я хочу сохранить - они какбудтобы идут 2мя потоками одновременно , т.е. когда 2 человека беседуют - то титры появляются только под тем , кто говорит в данный момент (как в нарисованных комиксах)! А вся проблнма заключается в том что при разборке фильма на audio , video & subtitls -  я вместо одного sub файла с Англискими титрами получаю 2 ! После чего Ifoedit отказывается собирать это обратно! (он громко ругается - и говорит  , что чтото он неможет понять с потоками 0.20 и 0.21 , т.е.  с Англискими титрами ) Пишет что какието файлы были выброшены и завершает сборку DVD не создавая Ifo (информационные файлы) для собранного им DVD! Если ктодибудь знает что с этим делать - пожалуйста помогите!  - Чего я только не пробовал - ничего не помогает - уже мозги кипят , а толку никакого!       ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

Posted by: t0tum on 05-11-2005, 12:36

два потока одновременно не могут идти. я думаю один поток для 4:3 другой для 16:9. обычно при такой раскладке ты собираешь все в одном порядке .20 .21 .22 итд., после ифо update или старого ифо выгледить это бутет так : English (2-bit rle) (0x20, 0x21) ифоедит все должен собирать, скорее всего ты неправильно рипнул субтитры. QUOTE: что чтото он неможет понять с потоками 0.20 и 0.21 , т.е.  с Англискими титрами ) Пишет что какието файлы были выброшены и завершает сборку DVD не создавая Ifo (информационные файлы) для собранного им DVD! ты уверен что один из них не пустышка?

Posted by: yakov on 05-11-2005, 16:01

QUOTE (t0tum @ 05-11-2005, 12:36): два потока одновременно не могут идти. я думаю один поток для 4:3 другой для 16:9. обычно при такой раскладке ты собираешь все в одном порядке .20 .21 .22 итд., после ифо update или старого ифо выгледить это бутет так : English (2-bit rle) (0x20, 0x21) ифоедит все должен собирать, скорее всего ты неправильно рипнул субтитры. QUOTE: что чтото он неможет понять с потоками 0.20 и 0.21 , т.е.  с Англискими титрами ) Пишет что какието файлы были выброшены и завершает сборку DVD не создавая Ifo (информационные файлы) для собранного им DVD! ты уверен что один из них не пустышка? Да - в оригенале , если открыть его в Ifoedit , то там действительно English (2-bit rle) (0x20, 0x21) так как ты и говоришь так и обозначино! Я тоже сначала подумал что это потомучто один поток для 4:3 другой для 16:9 , но нет - когда попробовал приклеить только один из них - то оказалось что половины титров нехватает! "неправильно рипнул" - говоришь - я так не думаю , т.к. 20 или больше фильмов , сделанные мной ранее - работают и собирались без проблем! Нет - не пустышка - уже говорил что половины титров нехватает если клеить только один поток! Еше варианты - "Одна голова хорошо , а две еще лучше!"

Posted by: t0tum on 05-11-2005, 18:47

QUOTE: попробовал приклеить только один из них - то оказалось что половины титров нехватает! Тогда попробуй приклеить только второй и посмотри что будет. кстати, они в размере сильно отличаются?

Posted by: yakov on 06-11-2005, 01:13

QUOTE (t0tum @ 05-11-2005, 18:47): Тогда попробуй приклеить только второй и посмотри что будет. кстати, они в размере сильно отличаются? пробовал - тогда нехватает второй половины! Интересно то , что это происзодит с 1й и со 2й частями фильма! Я уже конечно все сделал - пришлось скачать и англиские титры и добавлять их также как и русские - но вопрос всеравно остается открытым! (Титры из оригинала однозначно лучше)

Posted by: t0tum on 06-11-2005, 22:30

можешь точно сказать что говорит ifoedit? попробуй так же muxman.

Posted by: yakov on 07-11-2005, 00:27

QUOTE (t0tum @ 06-11-2005, 22:30): можешь точно сказать что говорит ifoedit? попробуй так же muxman. дословней перевод таков - "некоторые файлы были выброшены" "too more fils were drobt" - ну чтото вроде этого! точно сказать уже несмогу , т.к. я уже говорил что пришил скачанные англ. титры - собрал все обратно - записал на болванки - и стер все с харда! Просто на будущее непомешалобы знать - Где собака зарыта!

Posted by: t0tum on 07-11-2005, 00:58

QUOTE: Просто на будущее непомешалобы знать - Где собака зарыта! Ты случайно не в VobEdit снимал субтитры? Иногда vobedit снимает их не правильно и отсюда баг в Ifoedit -> "Frame drops". Вобщем тебе не повезло т.к такое бывает очень редко (даже если ты наложил субтитры на 100 двд). На doom9 можно про это почитать. Так же колличество субтитров в Ifoedit. Ты когда муксил все вместе, сколько было всего: 2 этих левый англ. + русские? А когда один из левых замуксился сколько было всего 1 или 2? Может он тебе просто не позволил замуксить все 3 сразу, такое тоже бывает. По сей день лучше это делать в PGCdemux, и заправлять обратно в muxman. Если бы не стер, мог бы легко проверить

Posted by: yakov on 08-11-2005, 03:54

QUOTE (t0tum @ 07-11-2005, 00:58): Ты случайно не в VobEdit снимал субтитры? Иногда vobedit снимает их не правильно и отсюда баг в Ifoedit -> "Frame drops". Вобщем тебе не повезло т.к такое бывает очень редко (даже если ты наложил субтитры на 100 двд). На doom9 можно про это почитать. Так же колличество субтитров в Ifoedit. Ты когда муксил все вместе, сколько было всего: 2 этих левый англ. + русские? А когда один из левых замуксился сколько было всего 1 или 2? Может он тебе просто не позволил замуксить все 3 сразу, такое тоже бывает. По сей день лучше это делать в PGCdemux, и заправлять обратно в muxman. Если бы не стер, мог бы легко проверить VobEdit том снимал - может он и действительно кривой! На счет неповезло - у меня вообще какаято черная полоса сейчас - еще один такойже попался - ВОТ СЕЙЧАС И ПРОВЕРЮ! И СПАСИБО ЗА ПРОГРАМКИ - МНЕ ОНИ ПОНРАВИЛИСЬ!

Posted by: AlexIsBC on 08-11-2005, 11:56

Ifodit версии 0.97? Если "да", то и у меня была подобная фишка. Поставил предыдущую версию 0.96 и собрал без всяких проблем. Разбираться было лениво в чем проблема, но похоже 0.97 подглючивает!

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)