NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Запросник > Субтитры "Kingdom of heaven", srt

Posted by: Qert on 20-11-2005, 13:51

Господа, если у кого есть русские субтитры, сбросьте плиз на мыло qert74@mail.ru
Нигде не нашел, в осле тоже.

Posted by: fikaloid on 22-11-2005, 09:17

Если тебе для двд нужны,то могу помочь,но весить они будут около 600 мегов.

Posted by: korneliy on 23-11-2005, 00:59

600 метров титры? :w00t:

Posted by: fikaloid on 23-11-2005, 02:03

Это рип с двд диска,прога их сдирает в бмп-картинки,и прилепляет к ним *son файл с указанием времени для каждой картинки.Может я немного загнул(сейчас посмотрел сколько занимают субтитры к Герою) получется 200-300 мегов.

Posted by: korneliy on 23-11-2005, 11:53

QUOTE (fikaloid @ 23-11-2005, 00:03):

А как потом нужно будет переводить их в srt, ты об этом подумал? :w00t:

Сделай по вот этому мануалу - http://www.doom9.org/index.html?/dvobsub.htm , если не хочешь долго возиться, дел на 10 минут максимум. Потом заархивируешь полученные файлы - метров 5 будет всего.

Posted by: fikaloid on 23-11-2005, 22:25

А лично мне их не надо в srt,их dvdLab итак видит,а за ссылку спасибо!

Posted by: korneliy on 23-11-2005, 23:09

QUOTE (fikaloid @ 23-11-2005, 20:25):

А лично мне их не надо в srt,их dvdLab итак видит,а за ссылку спасибо!

Я понимаю, что тебе не надо - просто тема называется "Субтитры "Kingdom of heaven", srt"... :rolleyes:

Posted by: fikaloid on 25-11-2005, 03:27

Всё можно сделать в SubRip,фильм у меня порезан на два диска,с одного субтитры уже переделал в *srt.Завтра займусь вторым диском.

Posted by: korneliy on 25-11-2005, 13:44

QUOTE (fikaloid @ 25-11-2005, 01:27):

Я же написал - "если не хочешь возиться"... SubRip-ом надо сразу распознавать в текст, а с VobEdit-ом можно обойтись без этого. В зависимости от качества титров на ДВД, экономия времени может быть ого-го какая...

Posted by: fikaloid on 25-11-2005, 22:53

Не знаю,у меня ушло те же 10 минут.