NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > как вынуть не нужный звук с фильма?, Фильм Три плюс два Русско-английский

Posted by: Fuad on 04-08-2006, 14:03

пришел фильм в хорошем качестве "Три плюс два"
И поверх русского идет английский перевод,как избавиться от этого звука?
Именно от английской дорожки( перевод )надо убрать
Опишите пожалуйста процесс и какой прогой лучше сделать?

Posted by: korneliy on 04-08-2006, 15:49

У фильма одна звуковая дорожка и именно в ней английский поверх русского? Тогда никак. Этот фильм раздавался много раз - нужно найти обычную русскую дорожку и подогнать к твоему диску (рипу).

Posted by: sdandrey on 04-08-2006, 16:52

или же найти английскую дорогу,которая наложена,сделать её в противофазе и наложить на имеющуюся дорогу,но это геморой редкий,лутше сделать как сказал korneliy

Posted by: Fuad on 05-08-2006, 09:22

QUOTE (korneliy @ 04-08-2006, 12:49):

в graphedit он показывает 2 дорожки звуковые.
Но я одно не пойму какой .... на такой фильм наложил английский перевод когда это русский фильм.
Я понимаю хочется отличиться на экспорт,но был бы перевод -это же посмешище -одна дорожка заглушает другую.Причем те кто знают английский всеравно ничего не поймут.Перевод примитивен до боли,и перемешен с русским .
Кстате Три плюс два и человек Амфибию в сети в формате dvdrip не найти ,кроме осла.Но это долгая и нудная история тянуть через ослика

Posted by: sdandrey on 05-08-2006, 15:19

каким плеером пользуешся,может у тебя глюк с плеером: плеер воспроизводит две дорожки одновременно?

попробуй в VirtualdubMod глянуть и если таки две дорожки, то выкинь английскую

Posted by: SkYScRApER on 20-08-2006, 21:41

У тебя однозначно глюк с плеером, раз он играет две дорожки параллельно. У меня этот фильм есть в том же варианте, что и у тебя и я знаю, что со звуком там все в порядке.
Попробуй BSPlayer, или же Media Player Classic. Если ты пользуешься Windows Media Player, тебе нужно поставить вот эту приблуду: http://www.morgan-multimedia.com/mmswitch/ (http://www.morgan-multimedia.com/mmswitch/

Posted by: ka81 on 14-10-2006, 23:02

QUOTE (korneliy @ 04-08-2006, 14:49):

фильм раздавался много раз

автору: имеется в ДВД с двумя дорогами - рус. и англ.
если надо - маякуй