NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Сеть BitTorrent > Есть маленькое предложение по изменению правил

Posted by: FlyDrag on 10-01-2007, 14:09

В разделе "Правила для раздающих" дополнить пункт:

INFO

Для названия торрента-файла не используйте русские буквы. Например "Ирония судьбы.torrent" вызовет проблемы у многих пользователей, нужно писать в транслите "ironija_sudjby.torrent".

аналогичным запретом на использование русских букв в названии директориии с торрентом и рекомендацию не использовать русские буквы в именах файлов вообше.

Posted by: 64fp on 10-01-2007, 17:32

Eсли и вводить такое ограничение, то уж не на "русские буквы", а вообще на символы национальных алфавитов, ограничивая названия файлов и каталогов 26-ью буквами латинского алфавита [A-Za-z], арабскими цифрами [0-9] и символами "-" (дефис), "_" (подчёркивание), "." (точка), " " (пробел) и "()" (круглые скобки).
Проще точно описать какие символы можно использовать для torrent-файлов и каталогов, чем пространно описывать какие нельзя

Posted by: 64fp on 10-01-2007, 17:36

QUOTE (FlyDrag @ 10-01-2007, 13:09):

Например "Ирония судьбы.torrent" вызовет проблемы у многих пользователей, нужно писать в транслите "ironija_sudjby.torrent".

Извините, но это не транслит :diablo:

"Ирония судьбы" транслитом может быть записана так: "Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! (http://uk.imdb.com/title/tt0073179/".

Posted by: Fellow on 10-01-2007, 17:52

64fp - хмм ... можно ссылочку на правила транслита?

Posted by: 64fp on 10-01-2007, 18:20

Fellow
Однозначных правил не существует, но есть общепринятные и они разнятся главным образом по точности передачи и обратимости, но в целом все они строятся на основе фонетической схожести букв русского и латинского алфавита.
Я руководствуюсь в основном этими правилами (транслитерация с использованием буквосочетаний) (http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm, но избегаю апострофов и прочих диакритических знаков.
Есть ещё такой источник Транслит - Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82 и Транслитерация - Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F, но обычно когда я его привожу обязательно находится человек, который скажет, что её пишет "кто попало", всё это делают не "профессионалы" и прочие рассуждения на эту тему :lol:

Posted by: FiL on 10-01-2007, 20:34

QUOTE (FlyDrag @ 10-01-2007, 06:09):

В разделе "Правила для раздающих" дополнить пункт:

INFO

а какой смысл? Вот как раз торрент-файл можно называть как угодно - все равно ты при сохранении его у себя можешь его сохранить под любым именем. Никто ведь не заставляет сохранять под тем именем, которое предлагается сервером.
Вот с именами файлов и каталогов в раздаче уже можно говорить...
Но при раздаче коллекций с сотнями файлов (книги, например) наличие нормальных кириллических названий ОЧЕНЬ удобно. И я не стал-бы их запрещать.

Posted by: FlyDrag on 10-01-2007, 22:15

QUOTE (FiL @ 10-01-2007, 20:34):

QUOTE (FlyDrag @ 10-01-2007, 06:09):

В разделе "Правила для раздающих" дополнить пункт:

INFO

Про название торрент файла - это не я придумал, а кто-то из вас

http://torrent.e2k.ru/rules.php (http://torrent.e2k.ru/rules.php

QUOTE (FiL @ 10-01-2007, 20:34):

Вот с именами файлов и каталогов в раздаче уже можно говорить...
Но при раздаче коллекций с сотнями файлов (книги, например) наличие нормальных кириллических названий ОЧЕНЬ удобно. И я не стал-бы их запрещать.

Есть ситуации, когда удобно, может быть. Тем, у кого они на диске кракозябами не становятся

И про коллекции согласен. Хотя, намного лучше, если эти коллекции будут в архивах с латинскими именами. Но можно вопрос - нафига называть каталог, в котором лежит DVD русскими буквами? Нафига сканы обложек называть русскими буквами? Кому от этого польза?

Posted by: FiL on 11-01-2007, 00:12

Ну я про определенные ситуцаии говорил. То, что раздача файла "ОбразКД.ape" не имеет смысла - это факт. Таки CDImage.ape будет много удобнее. Но запрещать кириллицу всегда и везде не есть правильно, imho.

Posted by: FlyDrag on 11-01-2007, 00:30

QUOTE (FiL @ 11-01-2007, 00:12):

Решение - кириллица (и прочие не latin-1) запретить. Исключения по согласованию с администрацией. Случаев, когда кириллица в именах файлов и каталогов реально нужна - кмк не больше процента. И в большинстве случаев можно обойтись архиватором.

Posted by: Bedolaga on 11-01-2007, 00:45

QUOTE:

арабскими цифрами

Ну чего бы не написать просто - цифрами :)

Posted by: elina817 on 11-01-2007, 11:04

QUOTE (64fp @ 10-01-2007, 17:32):

"()" (круглые скобки).

Между прочим, у линукс-серверов проблема с прочитыванием скобок в названиях файлов.

Posted by: FlyDrag on 11-01-2007, 11:49

QUOTE (elina817 @ 11-01-2007, 11:04):

QUOTE (64fp @ 10-01-2007, 17:32):

"()" (круглые скобки).

Между прочим, у линукс-серверов проблема с прочитыванием скобок в названиях файлов.

Это странно, вродебы ничего не мешает использовать круглые скобки на fs. Линуха под рукой нет, но во фре все работает, думаю, в линухе тоже должно.

CODE

>touch Testovii\ Fail\ so\ skobkami\ \(ququ\).txt
>ls
Testovii Fail so skobkami (ququ).txt

Posted by: 64fp on 12-01-2007, 01:30

QUOTE (Bedolaga @ 10-01-2007, 23:45):

QUOTE:

арабскими цифрами

Ну чего бы не написать просто - цифрами

Прошу прощения за неполиткорректность :lol:

Posted by: 64fp on 12-01-2007, 01:45

QUOTE (elina817 @ 11-01-2007, 10:04):

QUOTE (64fp @ 10-01-2007, 17:32):

"()" (круглые скобки).

Между прочим, у линукс-серверов проблема с прочитыванием скобок в названиях файлов.

QUOTE:

MS-DOS, Microsoft Windows, and OS/2 disallow the characters \ / : ? * " > < | and NUL in file and directory names across all filesystems. Unices and Linux disallow the characters / and NUL in file and directory names across all filesystems.

Поясните какой linux и какую fs (http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_file_systems вы имеете ввиду?

Posted by: Zolg on 26-01-2007, 05:09

QUOTE:

Тем, у кого они на диске кракозябами не становятся

*nix ? Я конечно понимаю, что решить вопрос законодательно много проще, чем настроить систему, однакося jfyi - FreeBSD + UTF-8' локаль + rTorrent (другие просто не пробовал) + samba + pureftpd == никаких проблем с русскими, а также любыми другими национальными символами в именах файлов, как на локальной машине так и при копировании туда-сюда-обратно с виндовых. За пингвиниксы ручаться не буду, но 99%, что дела обстоят точно так же.