NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > DVD видео > Разиня / Le Corniaud (1965, Луи Де Фюнес, Бурвиль, советский дубляж), ремастированная версия, DVD5, "Светла"

Posted by: bubamara on 11-02-2007, 20:42

Название:	Разиня (http://kinopoisk.ru/index.php?m_act%5Bwhat%5D=item&m_act%5Bid%5D=0&level=7&m_act%5Bfind%5D=Разиня / Le Corniaud / The Sucker (http://us.imdb.com/Find?Le
Режиссер:	Жерар Ури
В ролях:	Луи Де Фюнес, Андре Бурвиль, Венатино Венатини, Анри Жене
Информация о фильме:	комедия, Explorer Film, '58 Les Films, Corona Valoria Films, 1965
Дистрибьютор:	Светла
Языки:	Русский дубляж, оригинал не слышен , французский
Субтитры:	нет
Информация о диске:	сжатие отсутствует, разм. 4.34Gb, Video:PAL 16:9, letterbox, 106 мин., Audio:DD 2.0 русский, DD 2.0 французский
Ссылка:	Link (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=9262

Другие фильмы с Де Фюнесом от "Светлы" шли с современной озвучкой. Купил диск от безысходности, чтобы самостоятельно наложить дубляж, оцифрованный с VHS, А тут.. Сам не поверил ушам - на диске советский дубляж, тот самый, из детства - с Кенигсоном :D:

(http://img526.imageshack.us/my.php?image=razinyascr01mb8.jpg user posted image

(http://img79.imageshack.us/my.php?image=razinyascr02gu6.jpg user posted image

(http://img261.imageshack.us/my.php?image=razinyascr03fl3.jpg user posted image

(http://img261.imageshack.us/my.php?image=razinyascr04bd9.jpg

Обзор... (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2633643/

Posted by: bubamara on 11-02-2007, 20:46

Сканы обложки и блина выложу в эту тему на днях. Приятного просмотра :punk:

Posted by: Doc66 on 11-02-2007, 21:40

Не перестаешь радовать! С меня причитается!

Posted by: amerikos on 12-02-2007, 10:37

Ура!!! Наконец-то с правильным звуком! Огромное спасибо!

Posted by: sirogi on 12-02-2007, 12:29

bubamara
Ай да молодца!!! :jump3:

Спасибо!

Posted by: Trex on 12-02-2007, 13:18

Спасибо !

Posted by: bubamara on 14-02-2007, 20:39

Оформление диска делалось в подвале на коленке и без помощи рук. Зато "ремастированный ®" и с уникальной разновидностью перевода - "дубряж":

user posted image

Дизайнерские шедевры целиком:

user posted image

(http://img256.imageshack.us/my.php?image=razinyadisclq3.jpg user posted image

(http://img164.imageshack.us/my.php?image=razinyacoverpc3.jpg