О фильме:
Восточный Берлин, ноябрь 1984 года. За пять лет до своего низвержения восточногерманское правительство обеспечивает свои притязания на власть беспощадной системой контроля и сыска. Преданный партиец капитан Герд Вислер надеется подняться по служебной лестнице, выполняя работу по сбору улик против драматурга Георга Дрaймана и его подруги – знаменитой театральной актрисы Кристы-Марии Зиланд. Однако он не ожидал, что погружение в мир объекта наблюдения меняет и самого сыскного агента. Погружение в жизнь других – в любовь, литературу, свободу мысли и слова – приводит Вислера к острому осознанию скудости его собственного существования и открывает ему совершенно новый образ жизни, противостоять которому становится все сложнее. Но когда система уже запущена, она не может быть остановлена. Опасная игра началась...
IMDB (http://imdb.com/title/tt0405094/
Выпущено: Bayerischer Rundfunk (BR) (Германия)
Продолжительность: 02:11:08 (01:07:33 + 01:03:35)
Перевод: Русский любительский (одноголосый) alex2000 + русские субтитры от vjub58
Примечания: Премьера на русском! Перевод и озвучка сделаны на форуме http://fenixclub.com (http://fenixclub.com
"Оскар"-2007 - "Лучший иностранный фильм".
Призы European Film Awards 2006 (лучший актер: Ульрих Мюэ; лучший фильм; лучший сценарий.
Призы Bavarian Film 2005 (лучший актер: Ульрих Мюэ; лучший дебютант – режиссура и сценарий: Флориан Хенкель фон Доннерсмарк; приз VGF: Wiedemann & Berg).
Призы German Films 2006 (золото – лучший фильм, лучший актер, лучший актер второго плана, лучший режиссер, лучшая кинематография, лучшая художественная постановка, лучший сценарий).
Зрительский приз Локарно 2006.
Denver International Film Festival 2006 - People's Choice Award: лучший фильм.
Golden Globe USA 2006 - номинация: "Лучший иностранный фильм".
Guldbagge Awards 2007 - Лучший иностранный фильм.
London Film Festival 2006 - Satyajit Ray Award.
Los Angeles Film Critics Association Awards 2006 - Лучший иностранный фильм.
New Faces Awards, Германия, 2006 - Лучший режиссер - Флориан Хенкель фон Доннерсмарк.
Vancouver International Film Festival 2006 - Самый популярный фильм
DVDRip от : vjub58
Перевод и субтитры: vjub58
Озвучка: alex2000
Файл
Формат: XviD ISO MPEG-4
Качество: DVD-рип
Видео: 640х272, 993~1086 kbps, 25.000 fps, 0.228~0.250" bit/pixel
Аудио: MP3, CBR, 256 kbps, 48000 Hz, 2 ch, 2 Audio Streams (Rus, Ger)
Размер: 700 MB (734,928,896) + 702 MB (736,221,184)
Ссылки:
дубль Субтитры_CD1&2.rar (http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=298860
(http://img81.imageshack.us/my.php?image=00zhizndrugihfenixclubcva2.jpg 
(http://img145.imageshack.us/my.php?image=01zhizndrugihfenixclubcrx4.jpg 
(http://img145.imageshack.us/my.php?image=02zhizndrugihfenixclubcnl5.jpg 
(http://img88.imageshack.us/my.php?image=03zhizndrugihfenixclubceq3.jpg 
(http://img412.imageshack.us/my.php?image=04zhizndrugihfenixclubcpf9.jpg
(http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=296482
FTP раздача: http://fenixclub.com (http://fenixclub.com/index.php?showtopic=15602
Восточный Берлин, ноябрь 1984 года. За пять лет до своего низвержения восточногерманское правительство обеспечивает свои притязания на власть беспощадной системой контроля и сыска. Преданный партиец капитан Герд Вислер надеется подняться по служебной лестнице, выполняя работу по сбору улик против драматурга Георга Дрaймана и его подруги – знаменитой театральной актрисы Кристы-Марии Зиланд. Однако он не ожидал, что погружение в мир объекта наблюдения меняет и самого сыскного агента. Погружение в жизнь других – в любовь, литературу, свободу мысли и слова – приводит Вислера к острому осознанию скудости его собственного существования и открывает ему совершенно новый образ жизни, противостоять которому становится все сложнее. Но когда система уже запущена, она не может быть остановлена. Опасная игра началась...
IMDB (http://imdb.com/title/tt0405094/
Выпущено: Bayerischer Rundfunk (BR) (Германия)
Продолжительность: 02:11:08 (01:07:33 + 01:03:35)
Перевод: Русский любительский (одноголосый) alex2000 + русские субтитры от vjub58
Примечания: Премьера на русском! Перевод и озвучка сделаны на форуме http://fenixclub.com (http://fenixclub.com
"Оскар"-2007 - "Лучший иностранный фильм".
Призы European Film Awards 2006 (лучший актер: Ульрих Мюэ; лучший фильм; лучший сценарий.
Призы Bavarian Film 2005 (лучший актер: Ульрих Мюэ; лучший дебютант – режиссура и сценарий: Флориан Хенкель фон Доннерсмарк; приз VGF: Wiedemann & Berg).
Призы German Films 2006 (золото – лучший фильм, лучший актер, лучший актер второго плана, лучший режиссер, лучшая кинематография, лучшая художественная постановка, лучший сценарий).
Зрительский приз Локарно 2006.
Denver International Film Festival 2006 - People's Choice Award: лучший фильм.
Golden Globe USA 2006 - номинация: "Лучший иностранный фильм".
Guldbagge Awards 2007 - Лучший иностранный фильм.
London Film Festival 2006 - Satyajit Ray Award.
Los Angeles Film Critics Association Awards 2006 - Лучший иностранный фильм.
New Faces Awards, Германия, 2006 - Лучший режиссер - Флориан Хенкель фон Доннерсмарк.
Vancouver International Film Festival 2006 - Самый популярный фильм
DVDRip от : vjub58
Перевод и субтитры: vjub58
Озвучка: alex2000
Файл
Формат: XviD ISO MPEG-4
Качество: DVD-рип
Видео: 640х272, 993~1086 kbps, 25.000 fps, 0.228~0.250" bit/pixel
Аудио: MP3, CBR, 256 kbps, 48000 Hz, 2 ch, 2 Audio Streams (Rus, Ger)
Размер: 700 MB (734,928,896) + 702 MB (736,221,184)
Ссылки:
дубль Субтитры_CD1&2.rar (http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=298860
(http://img81.imageshack.us/my.php?image=00zhizndrugihfenixclubcva2.jpg (http://img145.imageshack.us/my.php?image=01zhizndrugihfenixclubcrx4.jpg (http://img145.imageshack.us/my.php?image=02zhizndrugihfenixclubcnl5.jpg (http://img88.imageshack.us/my.php?image=03zhizndrugihfenixclubceq3.jpg (http://img412.imageshack.us/my.php?image=04zhizndrugihfenixclubcpf9.jpg (http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=296482FTP раздача: http://fenixclub.com (http://fenixclub.com/index.php?showtopic=15602
