Дополнительно:
• Комментарии Ричарда Шикеля (без перевода)
• Однажды: Сержио Леоне
• Фотоархив
• Создатели
• Трейлер

Подробности на Кинопоиске (http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/469/
Подробности на IMDB (http://imdb.com/title/tt0087843/
Подробности на R7 (http://r7.org.ru/forum/viewtopic.php?t=6297&postdays=0&postorder=asc&&start=0


Отличия от издания "Киномании" (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=68981:

• более качественное видео, без пережатия взятое с оригинального американского издания (поэтому видео NTSC)
• новый перевод от "Позитива", озвученный многоголоской
• русские субтитры

Замеченные косячки:

1. Местами в многоголоске не переведены междометия и несущественные короткие реплики.
2. Перевод субтитрами не совпадает с голосовым. Тоже приличный, но другой.
3. В субтитрах есть несколько забавных ошибок. Типа четверг становится вторником (thursday -> tuesday - на слух в том случае трудно отличить), но в целом субтитры подробные и вполне достоверные, хотя и не столь художественны, как многоголоска.
4. Шрифт субтитров на мой вкус крупноват, причём, в нескольких местах крайние буквы (не более одной) особо длинных строк остаются за кадром

(http://img258.imageshack.us/my.php?image=oatapos1lo9.jpg (http://img442.imageshack.us/my.php?image=oatapos2xt3.jpg (http://img140.imageshack.us/my.php?image=oatapos3nb6.jpg (http://img258.imageshack.us/my.php?image=oatapos4qj4.jpg

Обзор... (http://r7.org.ru/forum/viewtopic.php?t=6297&postdays=0&postorder=asc&&start=0