 |
|
О фильме
В центре фильма - юный Расти Джеймс (Диллон), лидер небольшой преступной банды промышленного городка. Брат Расти, Мотоцикл-бой (Рурк), появляется в сцене криминальной разборки банды Расти и его врагов, нарушив тем самым установленное двумя месяцами ранее обещание не ввязываться в преступную жизнь городка. Последующие события в корне изменили мир Расти, но к концу фильма, следуя примеру своего брата, он способен сбежать от роли в игре, в которую его вовлекают.
Фильм примечателен своим авангардным стилем: доминирующая чёрно-белая стилистика сменяется цветными вкраплениями, используются глубокий фокус и эффекты провалов во времени, чтобы передать особенности точек зрения главных героев. Бойцовые рыбки, вынесенные в название ленты, даны в цвете, хотя и плавают в черно-белом аквариуме. Саундтрек, выполненный барабанщиком "The Police" Коуплендом придаёт фильму потрясающую сюрреалистичную атмосферу.
К исходному релизу R1 Special Edition была добвлена русская дорожка с многоголосным войсовером от R5 издания, которое я раздавал на RDA ранее. Качество перевода хорошее.
Удалена реклама, сообщения FBI. Полностью сохранено оригиальное меню, отредактировано с учетом новых дорожек.
Оригинальная английская дорожка DD 5.1 заметно лучше по качеству звука по сравнению как с французским дубляжом,
так и с русским треком, хотя он лучше французского аналога(сказывается значительно больший битрейт русского трека)
Следует сказать, что Universal издала этот фильм в 5-ой зоне без допов и субтитров вообще, что еще раз " подтверждает " уважение к российскому потребителю.
Субтитры на R7 издании фильма 4.3 Гб оказались плохого качества, поэтому за основу был взят перевод русской дорожки с небольшими коррективами.
Коррективы заключались в основном в переводе фраз, не имеющих прямое отношение к фильму. ( Например, в русской дорожке перепутали "преобразование десятичной дроби в обыкновенную", почему то перевели как логарифмирование ) и пр. " мелочи".
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (все с англ., франц, исп. титрами за искл. видео и аудиокомментария) (ИМХО, очень интересные)
1. Аудиокомментарий Френсиса Ф. Копполы.
2. О создании фильма.
3. О создании музыки к фильму.
4. Удаленные сцены.
5. Видео " Don't Bох me in ".
6. Трейлер.
Теперь о главном - качестве видео. На сегодня - лучшее.
Для сравнение привожу скриншоты как R5, так и R7 релиза с одноголосным войсовером (ужасный, кстати).
Обзор издания (http://www.dvdverdict.com/reviews/rumblefishse.php ( на англ. яз.)
Выполненные работы: синхронизация звуковой дорожки и титров, работа и тестирование навигациии, редактирование меню и др.
В качестве бонуса предлагается OST (оригинальный саундтрек) к фильму (FLAC, lossless). Огоромное Спасибо xCube
ОГРОМНОЕ СПАСИБО sirioga за быстрое решение присвоения статуса uploader.
ТРЕКЕР (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=14201
Обзор... (http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18047
В центре фильма - юный Расти Джеймс (Диллон), лидер небольшой преступной банды промышленного городка. Брат Расти, Мотоцикл-бой (Рурк), появляется в сцене криминальной разборки банды Расти и его врагов, нарушив тем самым установленное двумя месяцами ранее обещание не ввязываться в преступную жизнь городка. Последующие события в корне изменили мир Расти, но к концу фильма, следуя примеру своего брата, он способен сбежать от роли в игре, в которую его вовлекают.
Фильм примечателен своим авангардным стилем: доминирующая чёрно-белая стилистика сменяется цветными вкраплениями, используются глубокий фокус и эффекты провалов во времени, чтобы передать особенности точек зрения главных героев. Бойцовые рыбки, вынесенные в название ленты, даны в цвете, хотя и плавают в черно-белом аквариуме. Саундтрек, выполненный барабанщиком "The Police" Коуплендом придаёт фильму потрясающую сюрреалистичную атмосферу.
| SPOILER (DVDInfo) |
К исходному релизу R1 Special Edition была добвлена русская дорожка с многоголосным войсовером от R5 издания, которое я раздавал на RDA ранее. Качество перевода хорошее.
Удалена реклама, сообщения FBI. Полностью сохранено оригиальное меню, отредактировано с учетом новых дорожек.
Оригинальная английская дорожка DD 5.1 заметно лучше по качеству звука по сравнению как с французским дубляжом,
так и с русским треком, хотя он лучше французского аналога(сказывается значительно больший битрейт русского трека)
Следует сказать, что Universal издала этот фильм в 5-ой зоне без допов и субтитров вообще, что еще раз " подтверждает " уважение к российскому потребителю.
Субтитры на R7 издании фильма 4.3 Гб оказались плохого качества, поэтому за основу был взят перевод русской дорожки с небольшими коррективами.
Коррективы заключались в основном в переводе фраз, не имеющих прямое отношение к фильму. ( Например, в русской дорожке перепутали "преобразование десятичной дроби в обыкновенную", почему то перевели как логарифмирование ) и пр. " мелочи".
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (все с англ., франц, исп. титрами за искл. видео и аудиокомментария) (ИМХО, очень интересные)
1. Аудиокомментарий Френсиса Ф. Копполы.
2. О создании фильма.
3. О создании музыки к фильму.
4. Удаленные сцены.
5. Видео " Don't Bох me in ".
6. Трейлер.
Теперь о главном - качестве видео. На сегодня - лучшее.
Для сравнение привожу скриншоты как R5, так и R7 релиза с одноголосным войсовером (ужасный, кстати).
Обзор издания (http://www.dvdverdict.com/reviews/rumblefishse.php ( на англ. яз.)
| SPOILER (скриншоты) |
В качестве бонуса предлагается OST (оригинальный саундтрек) к фильму (FLAC, lossless). Огоромное Спасибо xCube
| INFO |
CD: Stewart Copeland - Rumble Fish 01. Don't Box Me In [0:04:40.57] 02. Tulsa Tango [0:03:42.06] 03. Our Mother Is Alive [0:04:20.09] 04. Party At Someone Else's Place [0:02:25.60] 05. Biff Gets Stomped By Rusty James [0:02:27.44] 06. Brothers On Wheels [0:04:20.69] 07. West Tusla Story [0:04:02.06] 08. Tusla Rags [0:01:42.37] 09. Father On The Stairs [0:03:01.62] 10. Hostile Bridge To Benny's [0:01:56.90] 11. Your Mother Is Not Crazy [0:02:50.60] 12. Personal Midget/Cain's Ballroom [0:05:59.82] 13. Motorboy's Fate [0:02:03.26] |
ОГРОМНОЕ СПАСИБО sirioga за быстрое решение присвоения статуса uploader.
ТРЕКЕР (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=14201
Обзор... (http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18047
А то без регулярного ковыряния DVD у меня уже ломка через некоторое время начинается 
Гы... У меня в Subtitle Creator на нормальном начертании Arial тонкие штрихи теряются и окантовка грубой получается (не важно включен или выключен антиалиасинг, а тут - конфетка. Шрифт действительно отлично читается (ну, это факт известный) и в твоих субтитрах выглядит изящно. Если не против - украду дизайнерское решение 
