Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
Forums > DVD видео > Город женщин / La Citta delle donne / City Of Women (1980, Федерико Феллини), DVD9 • самодельный диск на основе R2 • русская многоголоска + субтитры


Posted by: bubamara on 25-02-2008, 03:00
Город женщин / La Citta delle donne
Название: Город женщин (http://kinopoisk.ru/index.php?m_act%5Bwhat%5D=item&m_act%5Bid%5D=0&level=7&m_act%5Bfind%5D=Город / La Citta delle donne (http://us.imdb.com/Find?La
Режиссер: Федерико Феллини
В ролях: Марчелло Мастрояни, Анна Прукнал, Бернис Стеджерс, Донателла Дамиани, Джоул Сильвани, Этторе Манни
Информация о фильме: трагикомедия, Gaumont, 1980
Дистрибьютор: handmade (на основе итальянского R2)
Языки: Русский закадровый многоголосый , итальянский
Субтитры: русские, болгарские
Информация о диске: сжатие отсутствует, разм. 7.55Gb, Video:PAL 16:9 (1.78:1) анаморф, Audio:DD 2.0 (русский, итальянский)
Ссылка: Link (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=14430&hit=1
Примечание: ковры в комплекте

Итак, через 17 лет после "Восьми с половиной" постаревший старина Снапораз (он же Гуидо Ансельми) в исполнении Марчелло Мастрояни вновь предстал перед зрителями. "Город женщин" содержит образные и текстовые цитаты из "8 1/2", но если его рассматривать как сиквел, то ручаюсь - более непохожих сиквелов в истории кинематографа не было. Агрессивный, шокирующий откровенностью, безумный фильм, за который обыватели-ханжи хором обвиняли Феллини в эротомании, а обыватели набожные - еще и в богохульстве. На самом деле фильм посвящён исследованию всё той же главной темы, волновавшей Феллини и проходящей через его творчество - взаимоотношения мужчины и женщины во всех проявлениях.

user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676214.html user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676215.html user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676216.html user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676217.html

Причины, по которым мне пришлось взяться за сборку самодельного DVD и технические подробности - в следующем посте.

Posted by: bubamara on 25-02-2008, 03:01

---

Фильм впервые вышел в России на DVD три месяца назад. К сожалению, в качестве, оставляюшем желать лучшего. Поскольку Карменовские деятели в очередной раз нарыли для своего издания очень эээ... странный трансфер видео, пришлось, как и в случае с "Казановой" покупать их диск только ради русского звука и субтитров.

Когда-то dorfman раздавал итальянский R2 с русскими и болгарскими субтитрами. Вот такой:

user posted image

Как видно, фильм с одной звуковой дорожкой занимает DVD9 почти полностью.

а Кармен уложили двухчасовой (134 мин.) фильм в 5 Гб (уже с двумя дорожками звука) и добили DVD умильными допами типа "Александр Фскляр о фильме Феллини". Соответственно и качество видео.

Сравнительные скрины. Слева - диск, который раздавал dorfman, справа - карменовский релиз:

user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/438346.html user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/438376.html

В общем, при помощи молотка, зубила и доработки напильником я сотворил предлагаемый DVD. Русская дорожка синхронизирована, главное меню русифицировано:

user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676211.html

меню настроек звука и субтитров практически создано заново:

user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676212.html

карменовские субтитры подредактированы, синхронизированы и отрендерены заново:

user posted image (http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/676213.html

Добавлены изрядно причёсанные альтернативные русские субтитры и болгарские субтитры - и те, и другие с диска, который раздавал dorfman.

---

СПАСИБО:

dorfman - за оригинальный R2 и альтернативные субтитры

tartak - за руководство по редактированию меню, ценные советы и заразительный личный пример серьёзного подхода к переделке DVD

---

user posted image

CODE
Title: CITTA_DELLE_DONNE_R2_CUSTOM
Size: 7.55 Gb ( 7 914 374 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
  Play Length: 02:13:43
  Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
  Audio:
      Russian (Dolby AC3, 2 ch)
      Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
  Subtitles:
      Russian
      Russian
      Bulgarian

VTS_02 :
  Play Length: 00:00:11+00:00:14+00:00:16
  Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
  Audio:
      Not specified (Dolby AC3, 6 ch)

Menu Video:
      PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
      Not specified
      Not specified
Menu English Language Unit :
      Root Menu
      Subpicture Menu
      Angle menu

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)