 |
| Название: |
Бегущий по лезвию (http://kinopoisk.ru/index.php?m_act%5Bwhat%5D=item&m_act%5Bid%5D=0&level=7&m_act%5Bfind%5D=Бегущий / Blade Runner (http://us.imdb.com/Find?Blade |
| Режиссер: |
Ридли Скотт |
| В ролях: |
Харрисон Форд, Рутгер Хауэр, Шон Янг, Брайон Джеймс, Джоанна Кэссиди |
| Информация о фильме: |
Sci-Fi, киберпанк, |
| Языки: |
Русский закадровый, один голос |
| Субтитры: |
Английские, русские, немецкие, испанские и др. |
| Информация о диске: |
разм. 6.67 GbGb, Video:PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, Audio:Английский DD 5.1, Русский DD 2.0 (Гаврилов/Горчаков), Немецкий DD 2.0, Испанский DD 2.0 |
| Ссылка: |
Link (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=15349 |
| Примечание: |
Три версии фильма на одном диске (multistory) |
|
Культовый фильм в жанре киберпанк, снятый Ридли Скоттом. Экранизация романа "Мечтают ли андроиды об электроовцах?" Филипа К. Дика. При начальном киновыпуске фильм был коммерчески неуспешен, хотя в течение последующих лет он сохранил верную массу поклонников. В 1992 году фильм проявил второе дыхание при выпуске "режиссерской версии". В 2007 году Ридли Скотт выпустил окончательную версию фильма - т.н. "Final Cut". В рамках этой финальной версии вышло пятидисковое коллекционное издание, впервые содержащее и оригинальную киноверсию фильма на диске 3. Этот диск мы и предлагаем Вашему вниманию. В ролях: Харрисон Форд, Рутгер Хауэр, Шон Янг, Брайон Джеймс, Джоанна Кэссиди. Оператор: Джордан Кроненвет Композитор: Вангелис Авторы сценария: Хэмптон Фанчер и Давид Пиплс Режиссер: Ридли Скотт IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0083658/Релиз RDA TEAM. Благодарности за грандиозный объем проделанной работы уходят к HisDudeness!  Техническая информация:Три версии фильма на одном ДВД посредством Seamless Branching / мультистори: оригинальная киноверсия (1982), международная киноверсия (1982) и режиссерская версия (1992) Изображение: 2.35:1 анаморф (PAL) Звук:- Английский DD 5.1 - Русский DD 2.0 (театралки: Гаврилов, режиссерка: Горчаков) - Немецкий DD 2.0 - Испанский DD 2.0 Субтитры:- Английские, русские, немецкие, испанские, датские, финские, норвежские и шведские. Бонусы:- Предисловие Ридли Скотта к каждой версии Скриншоты меню: Технические подробности о русификации:| SPOILER! | Данный диск представляет собой полную адаптацию третьего диска из пятидискового сета "Бегущего по лезвию" и содержит три версии фильма:
- Американская киноверсия (1982)
- Международная киноверсия (1982, как американская, но больше насилия)
- Режиссерская версия (1992, как ам. киноверсия, но без монологов и хэппи-энда)
Диск создан по технологии мультистори / Seamless Branching. При этом методе можно сделать сразу несколько вариантов фильма. Общие части фильма при этом присутствуют физически на диске только один раз. В сценах, где версии расходятся – фильм идет по разным видеопотокам. Так как вход и выход в такие разветвления должен быть без задержки, очень большую роль играет физическое размещение данных на диске.
Целью данного проекта было 100%-е соответствие структуре оригинального ДВД, чтобы обеспечить функцию мультистори. Насколько мне известно, настоящий Seamless Branching на некоммерческих сборках был реализован только в единичных случаях. Результат работы был протестирован на компьютере и на плейере-приставке.
Сложные технические рамки мультистори потребовали следующие компромиссы:
- Для включения русских дорожек пришлось ими заменить английский (DD 2.0);
- Переводы на русский по техническим причинам должны быть в формате DD 2.0, 192 kbps;
- В сценах, где перевод конфликтировал с мультистори, диалоги переведены форсированными субтитрами;
- Необходимо было оставить имеющиеся дорожки на немецком и испанском.
В качестве переводов на русский были найдены раритетный русский перевод Гаврилова (киноверсия) и перевод Горчакова (режиссерская версия)*. Перевод Гаврилова был подвергнут серьезной обработке по ресинхронизации; оба перевода подогнаны по таймингу. В одном месте перевод Гаврилова был испорчен синусоидной помехой (без диалогов); это место было исправлено с помощью оригинальной дорожки.
Сразу следует сказать, что не следует ждать кристального качества звука на дорожках с авторскими переводами. Особенно это касается перевода Гаврилова, являющегося большим историческим раритетом. Посему и "архивные версии".
В качестве русских субтитров были взяты за основу уже сделанные ранее субтитры к "Финальной версии". Они были дополнительно исправлены, обработаны и синхронизированы, а также дополнены в закадровых монологах театралки.
Полностью переведено анимированное меню и предисловия Ридли Скотта к каждой версии. В папке \Blin находится накатка для диска.
* в сети также ходит как "перевод Карцева", т.к. был ошибочно так обозначен на ДВД Тайкуна. Там, где он быд добыт, он тоже так назывался. |
Скриншоты:DVDInfo:| SPOILER! | | CODE | Size: 6.67 Gb ( 6 990 010 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:51:49+01:52:49+01:52:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Russian
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Espanol
Espanol
Dansk
Dansk
Suomi
Suomi
Norsk
Norsk
Svenska
Svenska
VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
Not specified
VTS_03 :
Play Length: 00:00:13+00:02:55
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:35+00:00:27+00:00:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Deutsch
Deutsch
Espanol
Dansk
Suomi
Norsk
Svenska
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu |
|
|
(
(
(
(
(
(
(
(
(
