NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Флейм > Аудио дороги к видео без голоса

Posted by: ka81 on 21-08-2009, 16:45

Аудио дороги к видео без голоса

приветствую.

скажите пжлст, существует ли возможность (ресурс,..) найти аудио дороги к фильмам, мультам, сериалам, .. без ориг голосов?
скажем так - для работі по наложению дубляжа

или может какие другие варианті "исходников" для подобной работі?..

Благодарствую.

Posted by: Enot Pk on 21-08-2009, 17:20

Музыка называется OST (Original Sound Track), а остальное - "минусовка"... Что касается новых треков, очень старых и иже с этим - не смогу помочь вообще, если только рыться в архивах музыки по названию/тексту песни.

Если фильм поставлен по игре - зачастую используется OST игры, что должно упростить.

Приношу извинения, если мой ответ - ответ Капитана Очевидность и ничем не помог.

Posted by: ka81 on 21-08-2009, 17:24

та я не про музку, я про АУДИО ДОРОГУ самого фильма.

Posted by: yury_usa on 21-08-2009, 17:30

Как вариант, можно убрать центральный канал, и остальное подавить в adobe audition

Posted by: Enot Pk on 21-08-2009, 17:32

Это таки "минусовка", если я правильно понимаю этот термин.

Насчёт аудио дорожки - это только накидывать вручную спецэффекты и накладывать музыку. Иначе, скорее всего, никак.

Posted by: ka81 on 21-08-2009, 19:05

QUOTE (yury_usa @ 21-08-2009, 17:30):

Как вариант, можно убрать центральный канал, и остальное подавить в adobe audition

ну єто единственній пока вариант доступній.
хотя тут тоже свои минусы - в центральном не редко бывает не только голосовой тракт но и фоновые звуки, еще и во-время голосов...

все же мало ли - может где "голые" дороги выкладывают

2Енот_рк:
спасибо что откликаешься, однако кажется ті не совсем понял о чем я.
вот - Topic Link: Рок-волна / The Boat That Rocked (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=94670

видишь там: Audio:Russian / English / Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)

вот меня интересуют именно єти Инглиш, но чтобы так называемые "чистые", тобишь без голосов актеров. честно говоря, даже не знаю как еще объяснить..

Posted by: Enot Pk on 21-08-2009, 19:13

Объяснение понято.
Чистой аудиодорожки не существует или "только для служебного использования", т.е. 98% что нет.

В Советском Союзе (да и сейчас) лучшим способом перевести с дубляжом была имитация оригинального звука (набор из спецэффектов).

В общем - сочувствую, работы море.

Posted by: Spyle on 21-08-2009, 23:31

Ребенок смотрит Некелодион: там периодически (раз-два в год) появляются новые сериалы. Переводить их не успевают и случаются серии с "минусовкой" - все шумы и даже смех (ситком) есть, а актеры только рот разевают. При переключении на второй звуковой канал (англ.) - проявляются голоса.
Так что "сабж" существует, но +1 для служебного пользования

Posted by: ka81 on 22-08-2009, 14:33

QUOTE (Spyle @ 21-08-2009, 23:31):

замечено ли подобное на других каналов??

єто уже реально интересно, раз такое существует на Никелодеон..

Posted by: Spyle on 22-08-2009, 21:30

QUOTE (ka81 @ 22-08-2009, 13:33):

замечено ли подобное на других каналов??

єто уже реально интересно, раз такое существует на Никелодеон..

Не знаю - больше двухканальных программ особо и нету, Дискавери только... Поэтому не скажу.

Posted by: VxWorks on 22-08-2009, 21:43

На многих спутниковых каналах есть больше одной дорожки. Максимальное количество аудиотреков что я видел - 8. Но минусовка как-то не попадалась.

Posted by: ka81 on 23-08-2009, 01:43

итак, выходит, единственный хоть как-то качественный вариант - это переделка центрального канала..