Close Topic Options

[urry]

DVD9 - 7.28 Gb/PAL(720x576), 16:9

Название: Помни
Оригинальное название: Memento
Жанр: Триллер/Детектив
Год выхода: 2000
Производство: США
Продолжительность: 1ч.48м.45с.
Режиссер: Кристофер Нолан /Christopher Nolan/
В ролях: Гай Пирс /Guy Pearce/, Кэрри-Энн Мосс /Carrie-Anne Moss/, Джо Пантолиано /Joe Pantoliano/, Марк Бун-младший /Mark Boone, Jr./, Стивен Тоболовски /Stephen Tobolowsky/, Хэрриет Сэнсом Хэррис /Harriet Sansom Harris/, Коллэм Кит Ренни /Callum Keith Rennie/, Лэрри Холден /Larry Holden/

О фильме: Память обманчива...
Леонард Шелби (Гай Пирс ) изысканно и дорого одет, ездит на новеньком "Ягуаре", но проживает в дешевых мотелях.
Его цель найти убийцу жены. Его проблема - редкая форма амнезии, потеря короткой памяти, помня все до убийства, он не помнит, что было пятнадцать минут назад. Его друзья - Тедди (Джо Пантолиано) и Натали (Кэрри-Энн Мосс ), да и друзья ли они ему. Его спутники - фотоаппарат "Полароид" и татуировки на теле. Главный вопрос - почему наказанных больше, чем виноватых?

Звук: Dolby Digital 5.1 Английский (448 Kbps), Dolby Digital 2.0 Польский, Чешский, Русский(одноголосый, безобразный), Литовский (224Kbps) .
Субтитры: Русские, Польские, Хорватские, Словенские, Чешские, Литовские, Эстонские
Допы занимают ~ 1.13 Gb, трейлеры и интервью с Ноланом (английский 2.0) с польскими , хорватскими, словенскими субтитрами.

Коментарии: Специальный приз жюри и приз критиков на фестивале в Довилле.
Победитель Каталонского международного фестиваля.
Премия 2001 года Ассоциации лондонских кинокритиков за лучший сценарий.


Русский перевод мало того что 2.0 ещё и одноголосый и откровенно плохой.
Вставить более-менее приличный двухголосый DD 5.1 у меня не вышло,
дважды при перекодировке дорожки из NTSC в PAL звук не совпал.

Хотелось бы услышать предложения по звуку, может у кого PALовская 5.1 дорога есть? Говорят в природе существует качественный многоголосый перевод.

[fikaloid]

У меня такое же издание.Во-первых пропусти его через ВобБланкер и убери защиту посмене дорожек во время воспроизведения,а то нужно будет каждый раз в меню возвращаться,чтобы изменить язык.
Во-вторых,не надо всю дорожку конвертировать в ПАЛ,т.к. при конвертации всё равно будут искажения звука.Разбирай в BeSweet её на каналы,возьми центр(все голоса и перевод должны быть в нём),потом разбери англ.дорожку 5.1,закинь в Cool edit pro русский центр и можно для надёжности кинуть англ центр,дальше цитата:
"... Загружаем перевод в Cool в режиме Edit View, выбираем в закладке Effects плагин Stretch и, в поле Ratio набираем 104.27, тут же рядом получаем новую длительность перевода, она должна уменьшиться. Далее, жмём OK и ждём."

Если оба центра и англ и руск. совпали всё ок,если нет,то значит фильмы пал и нтсц отличаются начальной заставкой и поэтому идёт не совпадение по времени.Тогда я расскажу что делать,отдельно.И кстати,это нужно выяснить в первую очередь(включи начало фильма в пале,а потом в нтсц-проверь с чего они начинаются)
Если всё нормально,то пихаем в англ дорожку русский центр и собираем все каналы обратно в АС3.

This post has been edited by fikaloid on 14-11-2005, 21:41

[fikaloid]

Special Edition с DTS_ом бы достать!

This post has been edited by fikaloid on 14-11-2005, 21:44

[urry]

Делал всё так как ты и написал, правда загружал в Adobe Audition все 6 дорожек, всем делал Stretch и собирал... делал 2 раза(думал первый раз ошибся). Потом пытался играть задержкой... Итог нулевой. Ты прав начальная заставка разная и видимо в ней всё дело.
P.S. У меня этот фильм в NTSC с неплохим русским и английским DD5.1 и несовпадающими субами и эта PAL версия с бездарным русским звуком, но совпадающими субами. А раздачи видимо не будет - желающих почти нет.

This post has been edited by urry on 14-11-2005, 23:28

[fikaloid]

Всё просто,надо в эту прогу загрузить АС3 англ пал и Ас3 рус(нтсц переделанный в пал),дальше зависит от того,какая длинее,а какая короче.Если надо отрезать,то это можно и в этой проге сделать,а если добавить,то это ты итак знаешь.Сколько надо добавить тишины,это можно посмотреть в том же Adobe Audition.И вручную подогнать.

[fikaloid]

Подожди,желающие ещё наберутся.У меня на Красоту тоже не сразу отреагировали.

[madmax2005]

конечно подтянутся
фильм очень и очень не плох
рейтинг IMDB - 8.7/10 (103,193 votes)
23 место в top250 лучших фильмов

This post has been edited by madmax2005 on 15-11-2005, 14:21

[madmax2005]

а перевод тотже что на гланце? а то можно слабать с тем переводом дорогу. насчет многоголоски посмотрю вечером дома какой у меня.

[urry]

madmax2005 у Гланца перевод вообще жуткий.
fikaloid, снова спасибо за дельный совет по звуку. Сделал русскую дорогу DD 5.1, подправил, вставил - всё пучком. Завтра послушаю на дом кинотеатре, если меня устроит звучание начну раздачу. Если покажется, что центр слаб или слишком силён - буду переделывать. Нет предела совершенству!

P.S. Дорога будет - войсовер 2 голоса, студенты. Безусловно не лучший из вариантов, но лучше чем было у производителя этого диска.

[fikaloid]

Дааа,производитель явно схалявил.