Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Сигнал к отступлению / Assembly / Ji jie hao |
|
Posted: 24-03-2008, 14:26
(post 1, #829013)
|
||||||||||||||||||||
|
Sowjetische Panzersoldat Group: Members Posts: 934 Warn:0% 
|
Субтитры: английские Подробная тех.информация:
Аннотация: Фильм основан на реальных событиях и рассказывает о судьбе 9 роты 3 батальона 139 полка 2 особой дивизии Народно-освободительной армии Китая и её командира -- капитана Гу Зиди. Прикрывая отход других частей, 9 рота была полностью уничтожена и числилась пропавшей без вести. Единственный выживший -- Гу Зиди, чувствуя свою вину за гибель роты, делает целью своей жизни восстановление правды о её подвиге. IMHO: Этакая китайская "9 рота", но в отличии от Феди Лысого, китайские товарищи демонстрируют каким на самом деле должен быть хороший зрелищный военно-патриотический фильм. Отзывы на IMDB (7.7/10) достаточно часто сравнивают спецэффекты со "Спасением рядового Райана", имхо у китайцев получилось не хуже. Настоятельно рекомендую. Несколько слов о переводе: Перевод любительский, двухголосый от Interfilm'a. Выполнен простым переводом английких субтитров, не особенно вдаваясь в подробности. Поэтому, например, получив команду, бойцы НОАК отвечают "Есть, сэр!", "Да, сэр!"  Песню (советую обратить на неё внимание!) переводчик тоже не узнал. Но всё это не смогло испортить хороший фильм, тем более что на лучший перевод расчитывать всё равно не приходиться, а если уж совсем будет плохо можно будет включить "родной" китайский звук и английские субтитры.Sample (~30 сек., ~31Мб) -- rapidshare.com или ifolder.ru          Review... This post has been edited by TAHKEP on 25-03-2008, 01:05 |
||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
  
|
|||||||||||||||||||||
|
Posted: 24-03-2008, 15:50
(post 2, #829020)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 195 Warn:0%
|
За фильм спасибо, посмотрим! Но почему фильм так удивительно мало весит? Какой у видео битрейт? Хотелось бы скрины увидеть. |
||
|
|
|
Posted: 24-03-2008, 16:36
(post 3, #829030)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 14 Warn:0%
|
Спасибо большое! В таком качестве не встречал. А сам фильм просто супер! Жаль что только вот переводчик сильно напрягает. |
||
|
|
|
Posted: 24-03-2008, 16:57
(post 4, #829038)
|
||||||
|
Sowjetische Panzersoldat Group: Members Posts: 934 Warn:0%
|
Мне вот интересно, песню кто-нибудь таки узнает или нет? Объявить что ли конкурс с призовым фондом в 10GB? И еще 10 Gb за песню целиком...  |
||||||
|
|
|
Posted: 24-03-2008, 17:30
(post 5, #829043)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 14 Warn:0%
|
Что же там узнавать то? Песня называется "Наш тост" или как её ещё в народе иногда называют "Выпьем за Сталина". Есть ещё варианты этой песни про защитников Ленинграда и Волховского фронта. А тут оказалось, что ещё имеется и китайский вариант. Приятно было услышать знаменитую некогда русскую песню в отличном китайском фильме. Не удивлюсь, что так же имеется её и южнокорейский + въетнамский варианты как минимум и не только этой песни. Интересно, что судя по тексту перевода, китайцы перевели её слово в слово (если судить по первому куплету), практически без изменений. Любопытствующие могут подробно ознакомиться с этой песней хотя бы на www.sovmusic.ru This post has been edited by fgwrty on 24-03-2008, 17:35 |
||
|
|
|
Posted: 24-03-2008, 17:34
(post 6, #829044)
|
||
|
Sowjetische Panzersoldat Group: Members Posts: 934 Warn:0%
|
Хочу полную версию песни на китайском!!!  Китайским гуглем никто пользоваться не умеет?  |
||
|
|
|
Posted: 24-03-2008, 17:39
(post 7, #829045)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 14 Warn:0%
|
Да, китайскую не помешало бы скачать. особенно как в этом фильме, где её поют красивыми голосами в хоре. Может здешних китайцев попросить? |
||
|
|
|
Posted: 24-03-2008, 18:04
(post 8, #829047)
|
||
|
Sowjetische Panzersoldat Group: Members Posts: 934 Warn:0%
|
|
||
|
|
|
Posted: 25-03-2008, 01:07
(post 9, #829117)
|
||
|
Sowjetische Panzersoldat Group: Members Posts: 934 Warn:0%
|
Добавлены скрины и сэмпл |
||
|
|
|
Posted: 27-03-2008, 05:15
(post 10, #829615)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 195 Warn:0%
|
Только попрошу самостоятельно вырезать звуковой фрагмент в мп3 чтобы я ей просто передал. |
||
|
|
|
Posted: 27-03-2008, 14:18
(post 11, #829688)
|
||||
|
Sowjetische Panzersoldat Group: Members Posts: 934 Warn:0%
|
 Смогу наверное вырезать песню и сделать скрины предположительно с текстом. Предположительно, т.к. в иероглифах не в зуб ногой |
||||
|
|
|
Posted: 30-03-2008, 03:07
(post 12, #830371)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 14 Warn:0%
|
Можно попробовать спросить вот на этом сайте: http://magazeta.com/ Там, насколько я понял, у народа имеются сборники патриотических китайских песен. |
||
|
|
|
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.