Close Topic Options

Название: Пани Пони / PaniPoni Dash! Режиссер: Онума Син Информация: комедия, пародия, школа, SHAFT, 2005 Перевод: Озвучка - 01-16 -Сузаку (мужской голос), 17-26 - DVd, субтитры - Редактор/Тайм-код: Ka-CD, Xander Формат: mkv, x264 1550 kbps, 848x480, 23.976 fps, mp3 192 +mp3 192 kbps, DVDRip Эпизоды: 01-26 Новые: 01v2, 09-11v2, 13-19v2, 22v2, 23v2, 25v2 Нахождение: eDonkey/Kademlia

Отец Ребекки Миямото – американец, мать – японка. Миямото-сан закончила Массачусетский университет в США и переехала в Японию, где получила место учительницы старших классов. Во всём этом нет ничего удивительного, кроме одного – Ребекке всего одиннадцать лет. Она – вундеркинд. Хватит ли всех ее талантов для того, чтобы усмирить и хоть чему-то выучить учеников и учениц, которые на несколько лет ее старше?
Review...

This post has been edited by Kouta on 27-02-2008, 21:31

Не, более ничего не делал. Даже ошибки не правил. Всё как в оригинале с фансабс.ру.

QUOTE (DVd @ 23-02-2008, 22:10)

Не, более ничего не делал. Даже ошибки не правил. Всё как в оригинале с фансабс.ру.

To DVd:
Если Вы ещё не в курсе, то рекомендую повтыкать опенинг,
скажем, 9-го эпизода, с японским треком и субтитрами. .
.

QUOTE (Critter @ 25-02-2008, 12:53)

Если Вы ещё не в курсе, то рекомендую повтыкать опенинг, скажем, 9-го эпизода, с японским треком и субтитрами. . .

Ничего, ничего! Есть несколько серий, где титры совпадают с песнями. Этого вполне достаточно.

Ну если втыкать ещё далее, то опенингов-эндингов там вообще куча, разные кадры, разные люди поют (прислушайтесь, в некоторых сериях очень заметно, что другой человек поёт)... На каждом диске были отдельно все эти опенинги-эндинги по несколько версий... Я было рыпнулся их кодить, а когда понял, что они все разные и их куча, то бросил. Я человек ленивый.

Вообще переводы песен не стал трогать потому, что основная прога для сабов у меня DSRT, а эти сабы в ней сохраняются криво, слетает оформление нафиг. Поэтому только двигал на 10 секунд в аегисабс и более не стал себя озадачивать проблемами, связанными со слетающим оформлением и с подгонкой текстов песен из других серий по таймингу. Так что да, текст песен не везде совпадает.

QUOTE (DVd @ 25-02-2008, 16:44)

...Я было рыпнулся ..., а когда понял, что они все разные и их куча, то бросил. Я человек ленивый...

Дружище DVd, и что тогда можно сказать о качестве релизов от NetLab Anima Group? (Заметьте, я ничего не говорил, - все выводы на основе ваших действий и ответов.)
Когда делов-то - скопировать из одних сабов в другие (нужные)
группы строк да выровнять тайминг (не забывая о названии самого сериала).
Ленивцам моё почтение .
В общем-то я рад, что сначала спросил, а не качал. .
.

This post has been edited by Critter on 25-02-2008, 17:34

QUOTE

Когда делов-то - скопировать из одних сабов в другие (нужные) группы строк да выровнять тайминг (не забывая о названии самого сериала).

Чёт не вижу, чтобы вы это сделали. Может для начала сделаете, а потом упрекать других будете.

Если вас не удовлетворяет качество релизов NAG, ну не качайте, никто ж не заставляет.

ИМХО, лучше всего будет, если вы сами найдёте нужного Вам качества видео и сами подгоните под него сабы. И текст песен тоже. Потом выложите для общего пользования.

Думаю, никто не будет против, если вы соберёте свой собственный релиз и выложите его, создав новую тему на этом форуме. Кого переклинило от несовпадения текста песен, те скачают ваш релиз.

QUOTE

Чёт не вижу, чтобы вы это сделали.

Не вижу, чтобы я где-то обещал это сделать.

QUOTE

Может для начала сделаете, а потом упрекать других будете.

Не сделаю. Я ведь не собирался своих релизов выпускать.

И потом, уважаемый передёргивает.
Я никого ни в чём не упрекал.
Всего лишь собираю нужную мне информацию о релизе.
Неужели нельзя дать её спокойно без нервов?
.

.

This post has been edited by Critter on 25-02-2008, 18:38

QUOTE

Не вижу, чтобы я где-то обещал это сделать

А я где то обещал?

Никто никому ничего не обещал. Почему вы так уверены, что я должен был это сделать?

QUOTE

Если Вы ещё не в курсе, то рекомендую повтыкать опенинг, скажем, 9-го эпизода, с японским треком и субтитрами. ... Дружище DVd, и что тогда можно сказать о качестве релизов от NetLab Anima Group? (Заметьте, я ничего не говорил, - все выводы на основе ваших действий и ответов.) Когда делов-то - скопировать из одних сабов в другие (нужные) группы строк да выровнять тайминг (не забывая о названии самого сериала). ... Я никого ни в чём не упрекал.

Извиняюсь, но воспринимаю как упрёк

QUOTE

Неужели нельзя дать её спокойно без нервов?

Информация была дана спокойно и без нервов.

QUOTE

DVd, скажите, Вы что-либо делали с субтитрами помимо коррекции тайминга, или просто приложили? ----- Сдвигал на 10 секунд после опенинга в большей части серий. некоторые серии видимо делались под видео без рекламок. ----- Т.е. помимо коррекции тайминга ничего. Понятно, спасибо за ответ. ----- Не, более ничего не делал. Даже ошибки не правил. Всё как в оригинале с фансабс.ру.

Или я не правильно понял?

This post has been edited by DVd on 25-02-2008, 19:08

To DVd:
1.
А я и не говорил, что Вы где-то обещали.
Для того я у Вас и спрашивал ранее о модификации сабов.

2.
Это не упрёк, но здоровая критика (пора бы уже уметь отличать, нэ?), бо NAG-и всегда хвастались качеством своих релизов (небезосновательно, вероятно),
а тут такой подсад...
.

Да, и раз уж зашёл разговор, - какой смысл по сути дуплицировать содержимое? Ну рипаю я для себя R2 [DVD-9] равки с прореживанием, как и Вы, полагаю; (они вообще говоря, зацензурены); ну, оставляю только оригинальный ac3-трек, да беру сабы. И нафига сливать в Сеть-то?
Мне например было бы обидно, если б кто-то ещё выложил релиз того же тайтла помимо меня. Тем паче с тем же переводом (бугага!).

И кстати, я пытался тут раздать кой-чего, да голосов в опросе было мизер, посему раздача была завёрнута...
.

P.S.: Да, я уже понял, что напрасно чутка Вас покритиковал.
Готов забрать свои слова и свернуть дискуссию.
Нэ?
.

This post has been edited by Critter on 25-02-2008, 19:18

Ваши рипы содержат рус озвучку?
Вы сами делаете рус озвучку?

Так что никакого дублирования. Общего только название анимешки. Даже сабы будут олтичаться (в лучшую сторону у вас).

На голоса в опросе не смотрите, бывает задаёшь вопросы - а что лучше?, хорошо если хоть кто нибудь ответит. Просто создавайте тему и смотрите как у вас мул раздаёт. Права на создание тем у нас с вами асболютно одинаковые.

Если кто-то еще не скачал, ждите v2.
Для скачавших будут выложены подправленные сабы отдельным архивом.

PS: Мы открыты для замечаний и всегда благодарны тем, кто их высказывает, хоть иногда наша благодарность и похожа на истерику маленького ребенка, у которого отобрали игрушку

Господин Critter, вы путаете критику с грубостью. Нхождение ошибок в наших релизах - идеальных релизов я не видел - не дает вам права на подобное снисходительное отношение. Помните замечательную фразу - "критикуя - предлагай"? Вы принципиально не принимаете во внимание вторую часть ее.
Вообще, я подозреваю, что все это было затеяно для того, чтобы сказать эти две фразы.

QUOTE

бо NAG-и всегда хвастались качеством своих релизов (небезосновательно, вероятно), а тут такой подсад...

QUOTE

Дружище DVd, и что тогда можно сказать о качестве релизов от NetLab Anima Group? (Заметьте, я ничего не говорил, - все выводы на основе ваших действий и ответов.)

Я не собираюсь обсуждать основания для данных утверждений. Ваших релизов я не видел, и скорее всего - не увижу.
На сем - разговор завершен.

PS Я приношу свои извинения сообществу, видевшему предыдущую версию поста (За исключением Critter) за то, что не сдержался и поддался на его провокации.

Обещанный ретайминг сабов:
http://rapidshare.de/files/38684078/pani_subs_retimed.zip.html
Зеркало:
http://ifolder.ru/5511158

PS: Проверял только опенинги/эндинги. Миллиметражом не занимался. Если вдруг в какой-то серии остались проблемы, пишите.

This post has been edited by Kouta on 26-02-2008, 22:59

Версии v2 (тексты песен теперь совпадают, других изменений нету). Обе версии будут раздаваться одновременно.

This post has been edited by DVd on 27-02-2008, 12:14

OST к нему нет случаем? Что-то поиском нашёл, но что - пока непонятно.