Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> АудиоКниги -> Художественная литература -> Topic: Харуки Мураками - К югу от границы, к западу от солнца Харуки Мураками - К югу от границы, к западу от солнца, [Игорь Князев, 2010 г., 192 kbps, MP3] |
|
Posted: 31-08-2010, 00:53
(post 1, #980473)
|
||||||||||||||||||
|
Newbie Group: Members Posts: 48 Warn:0% 
|
Аннотация: "К югу от границы, к западу от солнца" (1992) - самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками. Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства - и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Но призрак смерти неотступно следит за ним... "Касабланка" по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться. Примечание переводчика-декламатора: Повторюсь: лет восемь назад мои американские друзья привезли мне несколько книг Харуки Мураками на английском языке. Некоторые уже были переведены на русский, а некоторые – нет. Конечно, я первым делом прочел те, что "нет". И решил поупражняться в переводе – перевел рассказ "Танцующий Гном", а заодно и этот - весьма откровенный - роман. Результат перед вами. Не судите строго – большой роман непросто довести до совершенства, и это был мой первый и единственный опыт литературного перевода. Сам вижу массу недостатков, но... надеюсь, что они не принципиальны.  Зато, когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!Переводчик с японского – Philip Gabriel. Игорь Князев |
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
 
|
|||||||||||||||||||
|
Posted: 31-08-2010, 22:27
(post 2, #980679)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 48 Warn:0%
|
 А вот интересная закономерность (или неинтересная): после пятикратной раздачи мой клиент отрубается со словами "Накопитель Ок".  И я уже не раздаю собственный контент. Причем это относится только к горячо уважаемому NetLabу. Anybody knows?UDT: Ну надо же! Только пожаловался - и крибле-крабле-бумс! - все пошлО! Шайтан-арба какая-то... This post has been edited by bandido on 31-08-2010, 22:45 |
||
|
|
|
Posted: 01-09-2010, 00:58
(post 3, #980704)
|
||
|
Flooder!  Group: News makers Posts: 3401 Warn:0%
|
Не сталкивалась с таким глюком. Можно в настройках клиента выставить ограничение на раздачу, но это действительно для всех трекеров... |
||
|
|
Posted: 08-03-2011, 19:25
(post 4, #1010006)
|
||
|
Вот так вот...  Group: Netlab Soldier Posts: 14834 Warn:0%
|
А я вот с таким глюком не сталкивался!  Жму на магнетовскую ссылку, а там:
 P.S. Качаю с трекера без магнита. Но поправить бы надо... На трекере магнет нормальный. |
||
|
|
|
Posted: 08-03-2011, 21:03
(post 5, #1010023)
|
||
|
Б. Кроули(К) Group: Prestige Posts: 7074 Warn:0%
|
Магнит поправлен  |
||
|
|
Posted: 27-09-2013, 22:33
(post 6, #1080192)
|
||
|
Pro Member Group: Members Posts: 657 Warn:0%
|
У bandido & Co теперь есть Театр Абуки!  |
||
|
|
|
NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> АудиоКниги -> Художественная литература -> Topic: Харуки Мураками - К югу от границы, к западу от солнцаPowered by Invision Power Board v1.3.1 Final.