Close Topic Options

В нашем латвийском дурдоме по закону о госъязыке все фамилии в документах пишутся в латышской транскрипции, без отчеств. Был к примеру Владимир Владимирович Путин, стал просто Владимирс Путинс. Приезжая в Россию, в гостинице и во всех других документах его записывают уже как Владимирс...., в графе отчество ставится прочерк (да и Бог с ним, с отчеством, мы ведь иваныродстванепомнящие...).
Но с такой фамилией Путину просто повезло.
Не так повезло людям с фамилией Шишкин. До второй войны буква Ш по латышски писалась как sh, правда уже были сделаны потуги создать собственный алфавит. И самое интересное, что после второй войны новый алфавит был утвержден (в то время, когда Латвия якобы находилась под российской оккупацией.) Так вот, теперь Ш пишется как просто S, но с галочкой наверху (показать не могу, латышского на компе не держим-с, если хочется обращайтесь к Оверкиллу, у него есть). Естественно, нигде, кроме Латвии, такую букву никто не прочтет. Поэтому в паспорте есть строка внизу, которая для автоматического считывания, там указывается транскрипция фамилии латинскими буквами. Так вот, эту галочку сверху S убирают, и остается голая S. И фамилия Шишкин превращается в Siskins. Когда Шишкин приезжает в Россию, происходит обратный перевод на русский язык именно латинской транскрипции. И вот появляется совершенно новая фамилия - Сискин, в просторечии Сиськин.....

Вот такое издевательство здесь над русским людом, причем умышленное.
Кстати, Сиськину еще повезло. По слухам, у одного из членов правления одного из больших банков в Риге, фамилия еще более гадкая - Пышкин. Когда он приезжает в Россию, в гостинице его, естественно, записывают Писькиным...

This post has been edited by Always Green on 13-02-2004, 01:34

Да уж, и вправду "лошадиная фамилия"

У нас ( и я подозреваю в более цивильных странах тоже ) фамилию в паспорте пишут так ,как ты записал в анкете , когда её заполнял .
И потом всегда можно попросить её поменять , если тебя не устраивает - плати деньги , и вся недолга .
Правда если менял старую тоже пишут в скобочках , в течении , кажеться, 7 лет

Что я могу сказать в ответ - насквозь прогнила ваша демократия, все для человека, так ведь нельзя!... Нашей стране такой путь не подходит, для страны, имеющей всего 35-летнюю независимую историю, такая демократия губительна....

И как ты напишешь вамилию Шишкин в анкете латышскими буквами?
Ну-ка изобрази... Shishkin? ты себе представляешь как тебя потом будут называть местные? Ведь для них SH далеко не Ш. Для Ш есть отдельная буква. И будешь ты Схисхиным. А тот самый Пышкин будет Писхиным. Лучше?
Или ты предлагаешь в анкете Иванов написать? Так такая смена фамилии не так-то просто происходит. Даже в более цивилизованных странах. Не говоря о...

P.S. По поводу нигде не прочитают - это у вас мнение об исключительности Латвии. На самом деле прочитают. Я, например.

Ага, у нас мнение об исключительности....
š č ķ ņ ā ē ū....

Мне тут сегодня рассказали... один наш студент (русский по национальности), назовем его Olegs Ivanovs, в Америке встретил русских из России. Узнав что он из Латвии, они начали его пытать -
- Почему в Латвии так много фамилий похожих на русские, в частности у него...
- Где это он научился разговаривать по русски без акцента...

Почему-то подавляющее число россиян (и бывших тоже) всех жителей Латвии называют латышами, а не латвийцами. Между прочим, русских (вернее русскоязычных) здесь 40%. В 91 году их было 60%...

Так что извини, мнение о исключительности Латвии не у нас, русскоязычных жителей, а у латышей. Кстати, для справки - латышей в "исключительной" Латвии всего 1,350,000. Вот такой великий народ...

А вообще то речь идет не о записи в паспорте на латышском Šiškins - а о записи для общемирового пользования. Никак не хотят записать Shishkin или Schischkin - то есть близко к первоначальному звучанию, и без всякого s на конце фамилии...

This post has been edited by Always Green on 13-02-2004, 03:21

Я не понял, кто сказал, что кроме Латвии нигде эти буквы не прочитают? Латыши или ты? Вроде как ты. Значит ты считаешь латышей настолько исключительными, что никто кроме них (ну и совместно проживающих негров) не спсобен понять их алфавит. Я-же латвийский алфавит настолько исключительным не считаю.
Кстати, в нашей группе учился парень - Игорь Репов. Чистый литовец, ни слова по русски не понимал.

Ну Литва - особая страна. Там нет такого процентного соотношения литовцы/русскоязычные, как в Латвии. И алфавит кстати похожий на латышский.

Так ты хочешь сказать, что к примеру, в России 99% нормально прочитают Piškin как Пышкин?

Ни фига. Когда я ездил в Россию, мне в визе сотрудниками посольства России в Латвии (которые то уж точно знают где собака порылась) было прописано РУССКИМИ буквами Владимирс Жириновскис вместо Владимир Жириновский (свои имя - фамилию я конечно изменил, зачем открывать свое истинное звериное лицо....)

This post has been edited by Always Green on 13-02-2004, 03:36

во-первых, если верить твоему первому посту, то это латышский похож на литовский. В литовском все эти загогулины появились раньше 40-го года.

во-вторых, ты будешь удивлен, но в России 99% просто не смогут прочитать ни Piškin ни Piskin. Ибо латиницу в жизни не видели. Вот где особая страна

Ну и в третьих, я про 99% не говорил. Я просто жутко усомнился в твоем "нигде кроме латвии". Даже если-бы там было "нигде кроме прибалтики" то я-бы не полез спорить. А так - за державу обидно

Курица-не птица, Литва не заграница

В латвии они тоже появились до 40-го, но существовали одновременно два варианта - š и sh.

А литовским играм с фамилиями женского-мужского - дозамужнего рода я вообще ужасаюсь...

И про латиницу в Росии меня убеждать не надо. Я одной московской женщине 60-ти лет, кандидату наук, полчаса по телефону рассказывал как пишется буква N...

Несомненно, 99 процентов не могут прочитать, что там за реклама на Тверской - Samsung, Toshiba, Panasonic.... А ты говоришь, не видели
Вообще, уважаю народ, не смотрящий голливудские или франко-итальянские фильмы (там титры на латинице)
Вот черт, польские ВаБанки и Четыретанкистаисобака тоже, получается, не смотрели...

This post has been edited by Always Green on 13-02-2004, 03:55

мне б ваши проблемы...
я когда в первый раз увидел _как_ меня написали в загранпаспорте пил с горя не меньше недели. а вы "пышкин", "мышкин"...

У нас вообще нет загранпаспортов.
А что случилось, когда по прошествии этой недели ты опять в паспорт взглянул?

похмелялся.

С чего начинается Родина?
С земли, где родился и рос?
Мы раньше и сами так думали,
Теперь это спорный вопрос.

А может, она начинается
Со знания гос. языка?
С красивого синего паспорта,
Который ты держишь в руках?

С чего начинается Родина?
С победного крика «Ура!»?
Но только чтоб там обязательно
Над «а» гарумзиме была? ****

А может, она начинается
С налогов, что мы отдаем?
С правительства, что так старается,
А мы, как ни странно, живем?

С чего начинается Родина?
С сознанья, что ты виноват
В созданье Российской империи
Примерно лет триста назад?

А может, она начинается
С той песни, что в сердце моем...
А песня, как жизнь, продолжается,
И мы еще вместе споем!

****гарумзиме - черточка над гласной буквой. к примеру - ā.

А каково мне с именем Гена, которое по английски написать просто невозможно?