QUOTE

В НАЧАЛЕ БЫЛО доброе утро. Оно было добрым, как и все остальные. Как и дни, следовавшие за ними. Дней прошло намного больше семи, а дождь еще не изобрели. Но облака, собиравшиеся в небе к востоку от Эдема, предвещали, что недалека уже первая гроза, и что разыграется она не на шутку. Ангел Восточных Врат поднял над головой крыло, чтобы укрыться от редких капель. -- Прошу прощения, -- вежливо сказал он. -- Что ты сказал? -- Я сказал: вот это капля. Упала, словно воздушный шарик. Свинцовый воздушный шарик, - отозвался змей. -- А... ну да, -- сказал ангел, имя которому было Азирафель. -- Честно говоря, я бы назвал это чрезмерно болезненной реакцией, -- сказал змей. -- То есть, на первый раз можно было бы... и все такое. И в любом случае, не понимаю, что плохого в том, чтобы различать добро и зло? -- Должно быть что-то плохое, -- рассудительно сказал Азирафель, но по тону его было понятно, что он тоже этого не понимает и это вызывает у него некоторое беспокойство. -- Иначе ты не был бы в этом замешан. -- Мне просто сказали: дуй наверх и устрой им неприятность, -- ответил змей, звали которого Аспид Кроулик, хотя он уже подумывал над тем, чтобы изменить фамилию. "Кроулик", по его мнению, звучало недостаточно хладнокровно. -- Ну так ты же демон. Не уверен, что ты вообще способен творить добро, -- сказал Азирафель. -- Это в твоей, видишь ли, природе. Не хочу тебя обидеть, но ты понимаешь. -- Ты не можешь отрицать, что в чем-то это смахивает на фарс, -- сказал Аспид. -- То есть сначала показать на Древо, а потом повесить огромную вывеску "НЕ ТРОГАТЬ!".

Да-да, это - она. Моя любимая книжка из прочитанных за последние годы.
Блестящая книжка. Замечательная. Веселая, остроумная и оптимистичная.
Мы получали удовольствие трижды - читая, записывая и редактируя запись...
Искренне надеемся, что удовольствие получите и вы, наши братья и сестры по разуму.
Релиз этот немножко особенный. Дело в том, что в продаже этой книжки не существует - по крайней мере на русском языке и в ЭТОМ переводе. А перевод В.Филиппова, надо сказать, изумительный. Это тот нечастый случай, когда переводчик точно уловил и авторскую игру слов, и авторский юмор - и замечательно передал их. Так что начитывалась запись с монитора - по тексту, опубликованному в Библиотеке Мошкова.
Еще раз огромное спасибо Геймену, Пратчетту, Филиппову и Мошкову.

В проекте использована музыка: Генделя, Баха, Пресли, Manowar, Queen, Megadeth, Вагнера, The Beatles, Rob Zombie, и многих, многих других...

WR&drLutz, aka Lutz Records

P.S. И если кто-нибудь когда-нибудь где-нибудь увидит этот текст в продаже - скажите Кролику.