Close Topic Options

Цвета надо ставить обязательно, об этом на странице DVD Subtitle Tools написано.

Set

Спасибо, попробую разобраться.

И ещё один вопрос, что означает: "DVD-ROM книжного вида" (в Nero)?
Влияет ли эта фишка на совместимость записанных DVD с плеерами?

SET

Попробовал соединить m2v, ac3 и sup в IfoEdit и ни фига не получилось.
Оригинальные субтитры с DVD из VOB IfoEdit принимает, правда с цветом проблемы, независимо от того, что я копирую цвет из оригинального IFO, он всё равно остаётся зелёным. А мои субтитры, сконвертированные из srt -> sub -> txt -> sup, на 75% выбивает и не понятно, какая программа глючит ни то IfoEdit, ни то DVDSupTools16. В то же время, без sup эти же m2v и ac3 соединяет без проблем (т.е ошибок в видео и аудио потоках нет). Я так понимаю, что бесплатной альтернативы этим программам нет.

ALL
Может у кого то получилось на практике? Отзовитесь.

Ура нашёл!

DVD Subtitle Tools - га...!

Программы SRT2SUP и SUPREMAP великолепно справляются с конвертированием SRT в SUP и BMP, имеют вполне нормальный понятный интерфейс, в отличие от DVD Subtitle Tools и так же абсолютно бесплатны.
Причём SRT2SUP конвертирует, а SUPREMAP редактирует IFO, полученный после сборки в IFOEdit для установки правильного цвета субтитров и чего то ещё, пока не разобрался (Helpa то нет). И что делать с BMP, пока тоже не разобрался. Слышал, что можно засунуть в серьёзные программы авторинга, но как не знаю. Может кто подскажет.

Всем успехов в этом нелёгком деле!

Redig, а ссылки?

http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm

This post has been edited by Redig on 12-04-2004, 11:01

чего то там они не доступны, может где ещё есть?

Поиском, через гуглю, я свои копии куда то или где то потерял

Привет!

Вот ссылочка на прогу, для тех кто не нашёл:SRT2SUP
А вот не плохой гайд про замену титров в DVD.
Там правда всё на англиском, но вобщем понять можно.
Сталкнулся правда с одной поблемой, порблемой цветов титров. Делал всё по гайду, в srt2sup выставил цвета, потом скопировал цвета с оригинала и получилось у меня, что фон светло-синий, буквы чёрные и окантовка красная
Буквы-то бог с ними, главное как фон прозрачный сделать или вообще убрать. Может в ifoedit-e как-то можно вручную или ещё как?

Txt2Sup ещё есть. А вместе с Srt2Sup лежит SupRemap, для смены цветовой палитры.

2Set

Спасибо за подсказку. Скачал, опробовал, всё бы ничего да вот только фон под титрами остаётся, пол экрана закрывает. Не знаешь как от этой напасти избавиться?

Redig эту проблему вроде победил...

Привет!

Я тоже наконец решил эту проблему, вместо Srt2Sup используем Txt2Sup и всем будет счастье

Но возникла другая проблема, совсем другого плана. После авторинга в ifoedite фильм стал на примерно 9 минут короче и звук в нём чутка опережает картинку. Фильм изначально NTSC 29.97 fps. Где грабли кто-нибудь знает?

В IfoEdit ver 0.971 этот глюк должет быть исправен.

2DVDLogic

Спасибо, новая версия помогла
Собрал ДВД, потом заменил оригинальные вобы на новособраные воб бланкером, титры опять стали совсем других цветов. Тады я воспользовался txt help файлом который остаётся после переделки тиров в Txt2Sup и исправил цвета в IfoEdite. Вот тут у меня возник вопрос, аможно ли в IfoEdit исправить чтоб англиская дорожка была первая и титры грузились сами сразу и чтоб их видно было в плеере что они русские?