Close Topic Options

Автор: Киплинг Редьярд Название: "Сталки и компания" Текст читает: Михаил Хазин Формат: TXT, FB2 Объем: 586 Кб Время звучания: 304 стр. Обменник линк

Киплинг Редьярд, "Сталки и компания"

От издателя

У русского читателя наконец-то появилась возможность прочесть качественный перевод одного из лучших произведений Редьярда Киплинга. В этом почти автобиографическом романе рассказывается о веселой и многотрудной жизни учеников английской частной школы. Аркадий Стругацкий был настоящим фанатом "Сталки и компании". Именно главный герой этой книги - "великий человек столетия", хулиган и хитрец Сталки - вдохновил братьев Стругацких на создание образа Сталкера.

От меня лично

Я обожаю сочинителей рецензий в ново-россиянском стиле! До такой степени, что будь моя воля, поймал бы кого-нибудь из их анонимной когорты и обожал бы до полного умопомрачения самыми извращенными способами, вплоть до заталкивания в дымоход головой вперед и ногами кверху. Хотя сомневаюсь, что и в последнем случае это бы послужило всей их когорте уроком и назиданием

Это не почти автобиографический роман. Это - концентрированный кусок из жизни трех мальчишек во времена расцвета викторианской Англии и британской империи. Это - сборник гениальных рассказов, точно такой же, как и "Книга Джунглей", которую так же смешно обзывать романом, как "Евгения Онегина" - поэмой.

Писать о ком-то, что он является "настоящим фанатом" "Сталки и компании", Диккенса или Маяковского - дикость и безграмотность.

Стругацкому повезло раньше нас всех. Теперь я понимаю, откуда произросли "Почти такие же", самая моя любимая новелла из цикла "Полдня" у братьев Стругацких. Но, как и любые эпигоны, по-прежнему нежно мной любимые и уважаемые выше упомянутые братья сумели представить, как выясняется, только бледное подобие того неукротимого урагана страстей, каверз, энергии и бешеного юмора, который закручивает наивного читателя с первых страниц "Сталки"!

Если по низменному мнению косноязычного безымянного скудоумного рецензента (ки? ) Сталки - простой "хулиган", то Карлсон - "шалун", а Смок Беллью - "золотоискатель".

Последний перл - "вдохновил братьев Стругацких на создание образа Сталкера" - как мне кажется, не требует комментариев. У меня просто нет слов. Это чудо, по всей вероятности, не читало рецензируемую книжку вовсе, а о "Сталкере" имеет смутное представление на уровне "вчера что-то Рабинович напел".

А в остальном - все правильно

Хотя нет.

Можно я пну напоследок "качественного" переводчика Михаила Хазина?

Спасибо

Так вот, даже мне с моим спец-школьным уровнем знания языка известно, что последние строки книжки ""Prove it," said the Infant. And I have.", исходя не только из словаря, но и по контексту, следует переводить не как "- Объясни, - сказал Мальчик. И я объяснил.", а просто: "Докажи! И я доказал."

Нет?

И уж совершенно недопустимо в русскоязычной книжке переводить имя собственное Belial, довольно известное , как Билайал. Да еще потом давать сноску типа: "Герой книги Фредерика Вильяма Фаррара "Сент-Уинифред". Маммон и Люцифер - друзья-компаньоны из "Потерянного Рая" Мильтона (1608-1674)." Ахренеть! Друзья-компаньоны! А Велиал - надо полагать, ихний фанат

Хазин!

Спасибо!

Хотя в остальном перевод вполне пристойный, надо признаться. Так что мое "спасибо" почти искренное

Хотя я теперь попробую перечитать еще и по-ангельски

Подробнее о "Сталки и компания" можно почитать вот здесь

P.S. Я позволил себе смелость добавить к русскому и английскому текстам книги еще и не публиковавшуюся вплоть до 2004 года главку "Сцилла и Харибда"


Жанр - сборник рассказов
Перевод - Михаил Хазин
Объем - 304 стр.
Год выпуска - 2008
Издательства - "Лимбус Пресс", "Издательство К. Тублина"
Формат записи - TXT, FB2
Тираж - 5000 экз.

Всего 4 файла в архиве формата RAR.
размер архива - 586 Кб,
в т.ч. информации для восстановления - 3%.




Послесловие Вадима Левенталя

КНИГА НА БИЛЬЯРДНОМ СТОЛЕ ИСТОРИИ

Киплингу было тринадцать лет, когда он, только что прибывший из
Бомбея, стал учеником Юнайтед сервис колледжа на юго-западе Англии, в
Девоне, в местечке со странным названием Вествард Хо! (именно так, с
восклицательным знаком). Это было в 1878 году. Школа открылась всего
четыре года назад. Дети небогатых офицеров, в основном, родившиеся в
колониях, готовились здесь к армейской карьере, пределом их мечтаний
была Королевская военная академия в Сэндхерсте. Киплинг оказался здесь
случайно, - его отец был дружен с ректором. В армию он, почти слепой
(Очкарик была его кличка в школе, а совсем не Жук), не годился. Со
своей страстью к книгам он был смешон в среде, где религией был спорт.

SPOILER!

От унижений и побоев Киплинга спасло только то, что он был не по годам силен: он вырос на берегу Индийского океана и конечно много плавал (не в подражание ли Байрону?). Некоторое время Киплинг осваивался, а потом и вовсе вошел в коллектив: "Как мы - Сталки, Мактурк и Жук - сошлись впервые, я не помню, но наш альянс стал совсем прочным, когда нам было тринадцать. Нам сильно досаждал один взрослый парень, он обчищал наши и без того пустые сундуки. Мы вызвали его на драку, настоящую кучу-малу - не драка, а почти искусство. Мы потрудились на славу (облепили его, как пчелы свою матку), и больше он нас не беспокоил", - писал Киплинг незадолго до смерти. В Юнайтед сервис колледже не было дедовщины и гомосексуализма, пышно цветших в других частных школах Англии того времени. Но мальчишеская подростковая жестокость - этого сколько угодно. Так что Киплингу не пришлось ничего выдумывать, чтобы шокировать чопорную английскую публику: он просто рассказал все как было. "Ужасающие картины садизма в английской школьной системе, от которых волосы встают дыбом", - один из отзывов на вышедшую в 1899 году книгу, а вот другой: "Вульгарность, дикость, жестокость, вонь - на каждой странице". Возразить тут нечего: да, так оно и есть. Дело в том, что "Сталки и компанией" Киплинг ворвался на чужую территорию. Жанр школьной прозы существовал как мощная живая традиция. В жанре были свои законы, не менее строгие, чем у советского производственного романа. Самым большим грехом героя "школьной прозы" могла быть любовь к сладкому. ""Эрик, или Мало-помалу" почти такая же скучища как "Сент-Уинифред"", - говорит Жук Сталки. Жанр взрывается в мощных руках Киплинга, как воздушный шарик. И дело не только в том, что Киплинг не причесывает своих героев. Настоящая мина в книге - последняя глава. "Сталки и компания" - единственный роман школьной прозы, в котором школа выстраивается не как автономный мирок, работающий на смысловом самообеспечении, а как площадка, на которой боксеры разминаются перед матчем. Киплинг первый, кто говорит о школьниках не как (во всяком случае, не только как) о детях, но как о молодых мужчинах - тех, которые всего через несколько лет после выпуска будут управлять Империей, составят ее административное тело. "Империя, над которой не заходит солнце" - это ведь не гипербола, а констатация факта. Британская империя конца XIX века - это четверть населения земного шара и почти четверть всей суши на его поверхности. Чтобы управлять этой невиданной в истории человечества махиной, нужны были "чистые душой, благородные юноши" - их готовили в Сэндхерсте, Вулвиче и т. д. Все герои "Сталки и компании" раньше или позже отправились в колонии - осуществлять власть Королевы. Кто-то погиб в первых же сражениях. Киплинг на износ служил британской прессе в Лахоре. Мактурк - Джордж Чарльз Бересфорд - служил в Индо-Европейском телеграфе - компании, которая прокладывала телеграфные линии через весь континент, а телеграф для Британии - то же, что дороги для Рима. Главный герой романа, Сталки - Чарльз Лионель Данстервилл, - чуть ступив на Индийскую землю, стал легендой. Мальчик, который из рогатки стрелял в Яйцекролика, запихивал дохлую кошку под пол чужой спальни, в 1917 году во главе тысячного отряда защищал Британскую Индию от военного вторжения турецко-германской армии. В 1918 он, уже в чине генерала, возглавил оборону Баку. Тысяча англичан - их так и называли: Данстерфорс - и шесть тысяч кое-как вооруженных армян под началом Сталки почти месяц удерживали оборону против четырнадцатитысячной (не считая кавалерии и артиллерии) профессиональной турецкой армии. Потери турок вдесятеро превосходили потери англичан. Уходя из города, Данстервилл напоследок отдал приказ расстрелять чуть было не сбежавшего большевика Степана Георгиевича Шаумяна. Киплинг убеждает нас: все это сделал тот самый мальчишка, Сталки, досаждавший преподавателю-латинисту и с достоинством принимавший порку от ректора Юнайтед сервис колледжа. Люди, в сущности, не взрослеют - только старятся. Люди, стараниями которых была собрана Британская империя, люди, усилиями которых она почти четыреста лет держалась, - эти были взрослые английские мальчишки, вчерашние школьники, "такие вот Сталки", как сказано в последней главе. Теперь, по прошествии времени, стало ясно: Британская империя развалилась тогда, когда в урагане Второй мировой войны сгинули последние Сталки. * * * Можно считать, что роман "Сталки и компания" представлен русской публике впервые. Перевод, сделанный в начале XX века Н. А. Пушепшиковым, был более чем слабый, и, видимо, немалая часть вины этого переводчика в том, что этот роман до сих пор в России практически неизвестен. Тем не менее, как ни странно, влияние на русскую культуру "Сталки и компания" оказал огромное. В конце 40-х годов английская книжка попала в руки Аркадию Стругацкому и так сильно понравилась едва-едва двадцатилетнему писателю, что он перевел ее на русский язык. Этот перевод не был опубликован; рукопись не сохранилась - и все-таки работа не прошла бесследно. Образ симпатичного "хулиганистого" сорванца так воодушевил братьев, что героя повести "Пикник на обочине" Стругацкие назвали Сталкером, по имени главного героя Киплинга. Из рук Киплинга, через руки Стругацких, образ перешел другому гению - Андрею Тарковскому. Теперь слово "сталкер" знают даже те, кто ни разу не смотрел Тарковского и не читал ни Стругацких, ни Киплинга. * * * Киплинг вышел из школы в 1882 году семнадцатилетним юношей и, как и сказано в романе, получил билет на пароход и место редактора в "Гражданской и военной газете" Лахора. Формальная учеба будущего нобелевского лауреата на этом закончилась. Но компания Сталки не распалась. Они не раз встречались в Индии. Опубликована их обширная переписка. Все трое написали по книге воспоминаний: Киплинг - автобиографию "Кое-что обо мне", большая глава в которой посвящена четырем годам в школе; Мактурк - книгу "Школьные годы с Киплингом"; книга Чарльза Данстервилла называется "Воспоминания Сталки". Роман "Сталки и компания" остается ядром этого корпуса текстов. Киплинг публиковал рассказы о школе в разных журналах с 1897 по 1929 годы. Первый раз отдельной книгой - рассказы превратились в главы романа - "Сталки" появился в 1899 году. Второе издание, вышедшее в 1929 году, называлось "Сталки и компания, полный вариант", и в нем, кроме девяти первоначальных, было еще пять глав. Настоящий перевод выполнен по первому изданию. Бывает, однажды запущенное событие, как бильярдный шар, бьется от бортика к бортику по ткани истории. В 1878 году трое мальчишек, сговорившись, отметелили вора-старшеклассника. И вот: огромный сюжет в английской культуре - воспоминания, роман, тома исследований, - сюжет в русской культуре - роман, фильм, слово и сам образ Сталкера - неотъемлемые части русского сознания. В конечном итоге - эта конкретная книга, которую вы держите в руках. В конечном ли? Может быть, шар еще не в лузе.

This post has been edited by ivansoldat on 19-10-2008, 08:37

ivansoldat, благодарю!
ИМХО - ценнейшая публикация и прекрасная рецензия.
А удивило меня вот это:

QUOTE

Тираж - 5000 экз.

Да?

А где ты была последние лет двадцать?

Меня больше вот что удивляет оскорбляет:

Дарья Донцова.
"Инь, янь и всякая дрянь"
Серия: Иронический детектив
Издательство: Эксмо, 2008 г.
Твердый переплет, 384 стр.
Тираж: 155000 экз.

Последние лет пятнадцать, я была и есть в Израиле, а да того- в Юрмале, где могла доставать ( именно так) практически все редкости и интересности.
А про 150.000 - именно об этом я и. В Израиле полки книжных магазинов завалены именно такой, сотеннотысячной продукцией, а на почитать- практически нечего.

QUOTE (Nata @ 19-10-2008, 09:41)

Последние лет пятнадцать, я была и есть в Израиле, а да того- в Юрмале

Ну, это чересчур ближний свет.

Судя по недоумению по поводу тиража, я бы предположил нечто вроде долговременной командировки на Марс




Пара произвольных цитат:

" - Замолчи! Хоть когда-нибудь дядя Сталки втравлял вас в неприятности? - Как и многие лидеры, Сталки не помнил прошлых поражений."

" - Я учился в колледже с человеком с таким именем, - ответил капеллан. - Насколько я помню, он был личностью безвидной и пустой , но при этом страшно серьезной."

This post has been edited by ivansoldat on 19-10-2008, 13:48

Так.

А это уже полное свинство.

Не только со стороны торопыги переводчика, но и всей прочей тамошней шатии-братии, редакторов, корректоров... всего ихнего института неблагородных девайсов

Мне с самого начала было подозрительно появление в последней главке странного прозвища Мальчик с большой буквы. Поскольку я хорошо помню, насколько часто склонны наши недоучки-трансляторы переводить infant несколько инфантильно... По их горячечному разумению infantry - это нечто вроде "счастливого детства". И все такое.

Полез в текст рассказа, упомянутого в ссылке.

Вот, например: здесь.

Обычные мои подозрения подтвердились.

Качественный замухрышка Хазин поленился или пожалел десяти минут своего бездарного времени, чтобы проделать то же самое. Иначе бы до него дошла манера Киплинга называть своих героев по роду деятельности. Еще раньше в его же переводе встречались Инженер, Канонир (может, все же Артиллерист лучше?).

Так вот - это не Малыш! Это не прозвище.
Это - пехотный офицер, Пехотинец.

Тьфу на вас на всех!

Вот, еще одна жемчужинка недоумия.

" Тот самый Мальчик, который рассказал о поимке боха На-Джи романисту Евстахию Кливеру, унаследовал баронетство и поместье с широкими аллеями..."

Мне все сильнее сдается, что масса подробных сносок и ссылок на источники цитат в этом переводе просто содраны с английского издания, а доброму переводчику они до фени. Интересно, а этот рассказ прежде переводился на русский?

И там тоже обычное имя романиста Eustace Cleever переводится загадочным Евстахий? А как тогда быть с легендарным Штирлицем?

"Евстахий - Алексу"!


Блин! Да это в любом словаре Мюллера есть!

БРЕД!

Не стану больше буквоедствовать, а то совсем растекусь желчью по древу

А этому Хазину пусть главным наказанием послужат все 5 000 экземпляров его качественного перевода, в каждом из которых человек понимающий будет наслаждаться Мальчиком, Евстахием, Билайалом и прочими, не отловленными мной блохами...

Аминь!

This post has been edited by ivansoldat on 19-10-2008, 13:20

А возможно найти ХОРОШИЙ перевод? Не суетная блажь....

Есть только в переводе Хазина.
А. Стругацкий переводил, но перевод не сохранился.

Толма-ач!! Толма-аач!!! А так же джентльмены, кто у нас , в силу места жительства, по-аглицки лучше, чем по-русски? А вот кстати, и уважаемый ivansoldat!

Может, кто-нить возьмется - не заново переводить, а просмотреть и выправить перевод Хазина?

А я (мы?) сделал (сделали?) бы аудиокнижку.