Сурово...мне кажется,что это молитва.

QUOTE (igoro @ 12-01-2011, 20:59)

А про что поёт, интересно? Знатоки польского есть? Ну т.е. про что -- понятно... в каком ключе? сочувствует? возмущается? констатирует факт? выражает удовлетворение?

"Слова к этой музыке - молитва, которая должна была быть прочитанной
10.04.2010 в Катыни, военным капеланом WP Тадеушем Плоцким,
(но он погиб в той авиакатастрофе)."

Święty Boże, Święty Mocny!Święty a Nieśmiertelny! Zmiłuj się nad nami!1. Od powietrza, głodu, ognia i wojny, wybaw nas Panie!2. Od nagłej i niespodziewanej śmierci, zachowaj nas Panie!3. My grzeszni Ciebie, Boże prosimy, zmiłuj się nad nami!


Святый Боже, Святый Крепкий! Святый Бессмертный! Смилуйся над нами! От поветрия, от голода, от огня, избави нас Господи! От внезапной и неожиданной смерти убереги нас Господи! Мы грешные Тебя, Боже просим, смилуйся над нами!
Это промо-ролик к док. фильму:

SPOILER!

p.s. taurus66 ответил, пока я писал

Понятно. Спасибо вам, taurus66 и Siget!
Однако, видеоряд оставил у меня ощущение, что люди способны превратить в цирк абсолютно всё. Даже трагедию.

Еще вариант: Дын-Дын-Дын...

А подстрочник набросать слабо?! . Или там по мотивам мультика про Папайа?

Cчас найду - че-то не подумал...

The Drifters - Dorifu no Zundoko Bushi

SPOILER!

Дзун-дзун-дзун-дзун-дзун-дзун-до-ко Дзун-дзун-дзун-дзун-дзун-дзун-до-ко Гакко каэри-но мори кагэ дэ Боку-ни какэ ёри тю:-о сита Сэ:ра: фуку-но омасэнако Амай киссу га васурарё ка Сорэ Майнити каётта гакусёку-но Акай хоппэ-но онна-но ко Найсё-дэ курэта ра:мэн-но Сёппай адзи га нацукасий Ируся со:со: хитомэборэ О-сири-о фурифури аруитэта Сятё:-но хисё–но гурамана ко Дэккай хиппу га мэ-ни укабу Сора Нондэ кудамаки ками цуитэ Цубурэта орэ-но мими мото дэ Карада-ни доку-ё-то сасаяита Номи я-но мусумэ га идзирасий Сора Яттэ кимасита кэнтаики Футэку сарэ нё:бо: ва иэ дэситэ Суидзи сэнтаку гохан таки Синкон то:дзи-о омоидасу Сорэ Кися-но мадо-кара тэ-о нигири Окуттэ курэта хито ёри мо Хо:му-но кагэ-дэ наитэ ита Каваий аноко га васурари ё ка

Цветок рассыплется на ветру,
Цветок вберёт влагу из дождя,
Если этот цветок весь в цвету, он скоро завянет.
И цветы любви ждет та же участь.
В ресторанчике на опушке, с той стороны улицы,
Ах эта девушка в красном китайском платье
Мы общаемся, подмигивая друг другу.
И она приносит мне два или три больших куска мяса.

Завтра, послезавтра и после послезавтра
Перемены закрутят сердце как ветряная мельница.
Вечером, когда я буду переполнен слезами,
И я не смогу позволить им пролиться, если я мужчина.
На заправке за тем углом
Ах эта девушка, в фартуке запачканном маслом.
Ее жизненный опыт кажется мне привлекательным
И я постоянно думаю о ямочках на ее щеках.

В вечернем дожде,
Рыдания стиснут мое горло.
Я когда-нибудь вернусь в мой родной город
После многих-многих удач!
Я спою, о том, что у меня на душе,
О том, что пока дорого моему сердцу.
Я позову, смотря на восход,
Свою маму, которая была так добра и которая сейчас так далеко.

Ну ты даешь , и даже на русском где-то откопал!

QUOTE (Siget @ 16-01-2011, 19:16)

Ну ты даешь , и даже на русском где-то откопал!

Пересматривал вчера Изображая жертву и вот озаботился поиском этой песенки.

ух

Во словены дают жару! Пора Aпокалиптики на пенсию.

А вот русская зажигает. Голос сильный, мощный. У русских таких не слышал. Парень там, не при деле.
http://www.youtube.com/watch?v=PRMyZ9hUtzo
Понравилась звучание группы.

Это сообщение отредактировал(а) don555 - 27-01-2011, 23:28