NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Ретроспективы > Мюзиклы, музыкальные фильмы с русскими субтитрами

Posted by: virtual guest on 06-01-2006, 12:08

В этом топике будут публиковаться релизы известных (а также полузабытых) музыкальных фильмов прошлых лет на языке оригинала с русскими субтитрами. На топик действуют правила раздела ретроспектив. В разделе не публикуются фильмы с русским голосовым переводом, не допускаются повторные релизы фильмов уже проходивших на сайте в том или ином варианте. Вопрос публикации фильма желательно обсудить заранее с координатором/модератором.

Добавлено: ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФУРГОН /BAND WAGON/ , 1953 , Винсент Миннелли
Далее... (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showpost=626723

Posted by: virtual guest on 06-01-2006, 12:49

ШЕЛКОВЫЕ ЧУЛКИ /SILK STOCKINGS/
Музыка , США 1957; 1h 57min;
Режиссер: Рубен Мамулян /Rouben Mamoulian/
В ролях: Фред Aстoр /Fred Astaire/, Сид Чарисс /Syd Charisse/, Джэнис Пэйдж /Janis Paige/, Питер Лорр /Peter Lorre/, Жюль Маншин /Jules Munshin/, Джозеф Булофф /Joseph Buloff/, Джордж Тобайэс /George Tobias/, Вим Зонневельд /Wim Sonneveld/, Белита /Belita/, Иван Трисо /Ivan Triesault/

Великолепный развлекательный фильм, собравший в свое время огромную кассу в кинотеатрах, поставлен по бродвейскому мюзиклу, созданному, в свою очередь, по классической комедии "Ниночка" Эрнста Любича. Стив Кэнфилд (Aстoр), голливудский кинопродюсер, приезжает в Париж снимать кино и знакомится с советским композитором Петром Ильичем Боровым (Зонневельд). Он уговаривает его остаться во Франции, чтобы написать музыку для фильма. Комиссар Василий Маркович (Тобайэс) посылает трех оперативников вернуть перебежчика, а троица, Бранков (Лорр), Бибинский (Маншин) и Иванов (Булофф), с наслаждением предается радостям жизни на Западе. Ниночка (Сид Чарисс), примерная коммунистка, посланная комиссаром вернуть всех беглецов, не уступает обаянию Стива, который в нее влюбляется и предлагает руку и сердце. Ниночка и ее коллеги возвращаются в СССР. Но, когда Бранкова, Бибинского и Иванова снова посылают в Париж представлять советскую киноиндустрию, они становятся партнерами Стива по ночному клубу. Ниночка снова едет во Францию "за заблудшими овцами", но на этот раз сама влюбляется в Кэнфилда.

Прекрасные песни и танцы, зажигательная музыка. (Иванов М.)

Данные рипа:
Video: DVDRip/XViD ; 576x240; bitrate 686 kb/s; FPS 23.976; Qf 0.207 bits/pixel
Audio: MP3 ; bitrate 136 kb/s (68/ch, stereo) VBR ; Fs 48000 Hz; 697MB

Link (ed2k://|file|shelkovye.chulki.1957.dvdrip.xvid.fragment.avi|731525120|78C2AC90674F617AA8D5CFF91CC50CA2|/
Русские субтитры (ed2k://|file|shelkovye_chulki_RUS_1957.rar|42308|CF4A3E7BFE4092134AD53C8A3B46A476|h=JOEIXC4YUKIGRAES5IEXWEPPRT33HULQ|/

Posted by: virtual guest on 18-01-2006, 22:17

ШЕРБУРГСКИЕ ЗОНТИКИ /PARAPLULES DE CHERBOURG, LES/
Мелодрама
Франция-ФРГ ; 1964; 1,30;

Режиссер: Жак Деми /Jacques Demy/
В ролях: Катрин Денев /Catherine Deneuve/, Нино Кастельнуово /Nino Castelnuovo/, Анн Вернон /Anne Vernon/, Марк Мишель /Marc Michel/, Эллен Фарнер /Ellen Farner/, Мирей Перрей /Mireille Perrey/, Харальд Волфф /Harald Wolff/, Жан Шампьон /Jean Champion/

Хотя Жак Деми и отталкивался от голливудского мьюзикла, ему удалось создать вибрирующий, инновационный фильм, свободный от недостатков бродвейских шоу - его коснулось дыхание гения. Грустная история о любви и разлуке позволяет зрителю увидеть очарование и магию этого чувства в самом повседневном облачении, со всеми его банальностями и сентиментальностью. Сам Деми назвал картину "фильмом в цвете и песнях". Отличает ее от всех остальных мьюзиклов решение Деми и композитора Леграна положить все диалоги на музыку - все, вплоть до самого бессмысленного слова. Разделенная на три акта - Отъезд, Разлука, Возвращение - и размещенная в Шербурге, на побережье Нормандии, картина начинается с показа двух влюбленных. Их любовь в самом расцвете. Женевьев (прекрасная 19-летняя Денев) работает в магазине своей матери и продает зонтики, а Ги (Нино Кастелнуово) работает на станции техобслуживания автомобилей. Они влюбляются, проводят вместе божественный вечер, а затем разлучаются - Ги получает повестку и уходит в армию. Во втором акте Женевьев узнает, что она беременна, и, не получая какое-то время никаких вестей от своего любимого, выходит замуж за спокойного и удобного Роланда (Марк Мишель). Они уезжают в Париж, а Ги возвращаеся в Шербург... Voila. Этот фильм - праздник движения, цвета и песни, бесподобной музыки и мелодий. Скучную, обывательскую жизнь Деми превращает в сказочную фантазию, в чем ему помогают и оператор Жан Рабье, и художник Бернар Эвэйн. В нем нет фальши, в нем есть "поэтический реализм", как очень удачно выразился один американский кинокритик. Фильм шел в нашей стране на большом экране с огромным успехом, и нет, наверное, человека, который бы не знал мелодии, которой открывается картина. Как часто я ловил себя на том, что напеваю ее... (Иванов М.)

Премии и награды:
1966 - ОСКАР

Номинирован в категориях:
1 - Лучший сценарист (оригинальный сценарий)
Жак Деми /Jacques Demy/

1964 - КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

Победитель в категориях:
1 - Золотая пальмовая ветвь
Жак Деми /Jacques Demy/

Данные рипа:
Video: DVDRip/Dx50 ; 640x368; bitrate 922 kb/s; FPS 25.000; Qf 0.157 bits/pixel
Audio: MP3 ; bitrate 192 kb/s (96/ch, stereo) VBR ; Fs 44100 Hz; 697MB
Size : 703MB
Link (ed2k://|file|sh.zontiki.1964.avi|737298432|28EE258760944DA8251E5E992A0E54DA|/
русские субтитры (ed2k://|file|sh.zontiki.rus.rar|20445|6B538AE2D147E8A1BBD08B4C283520A1|h=URW3BPPJM6NKR7ZIMM2UFTHPUWIUZ4PE|/

Posted by: virtual guest on 01-02-2006, 00:40

БРИГАДУН /BRIGADOON/ Музыка
США 1954; 1,48;

Режиссер: Винсенте Миннелли /Vincente Minnelli/

В ролях: Джин Келли /Gene Kelly/, Ван Джонсон /Van Johnson/, Сид Чарисс /Syd Charisse/, Илэйн Стюарт /Elaine Stewart/, Бэрри Джоунс /Barry Jones/, Хью Лэйнг /Hugh Laing/, Элберт Шарп /Albert Sharpe/, Вирджиния Бозье /Virginia Bosier/, Джимми Томпсон /Jimmie Thompson/, Тьюдор Оуэн /Tudor Owen/

Мьюзикл поставлен по бродвейскому хиту Элана Джэй Лернера и Фредерика Лоуи.
Двое нью-йоркцев, Джефф и Томми (Джонсон и Келли) отправляются в Шотландию. Заблудившись в горах, они натыкаются на деревушку под названием Бригадун, которая появляется из туманов в один и тот же день каждые сто лет. Селяне находятся в самом развеселом расположении духа, и американцы с удовольствием присоединяются к общим танцам и развлечениям. Томми влюбляется в очаровательную местную девицу по имени Файона (Чарисс). После этого ему приходится решать, возвращаться ли в Нью-Йорк или остаться со своей любимой на древней земле. Томми и Джефф возвращаются в противную городскую среду, но Томми возвращается в Шотландию. Сила его любви оказывается настолько велика, что деревушка материализуется с нарушением графика, чтобы он и Файона могли соединиться в счастливой фантазии. Фильм выдвигался на "Оскар" по номинациям звука, костюмов, работы художников и декораторов. (Иванов М.)

Данные рипа:
Video: DVDRip/Dx50 ; 512x192; bitrate 779 kb/s; FPS 23.976; Qf 0.330 bits/pixel
Audio: MP3 ; bitrate 112 kb/s (56/ch, stereo) CBR ; Fs 48000 Hz; 695MB
язык английский, субтитры русские

Link (ed2k://|file|Brigadoon%20-1954%20-%20Vincente%20Minnelli.avi|728799492|0B3B4C9B4E76462BA8A3BD41D2D73374|/
Subtitle (ed2k://|file|Brigadoon_RUS_1954.rar|35171|06C289E1042E3D15A5022D38DF7526CC|h=QVFVWWJ7LM2MGZNRP2SFISX7XTH4CI3W|/

Posted by: virtual guest on 10-07-2006, 23:01

ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФУРГОН /BAND WAGON/ Музыка
США
1953; 1,48h

Режиссер: Винсенте Минелли /Vincente Minelli/

В ролях: Фред Aстoр /Fred Astaire/, Сид Чарисс /Syd Charisse/, Джек Бьюкэнэн /Jack Buchanan/, Нанетт Фабрэй /Nanette Fabray/, Оскар Левант /Oscar Levant/, Джеймс Митчелл /James Mitchell/, Роберт Гист /Robert Gist/, Lisa Minelli .

Один из лучших мюзиклов и лучшая роль Aстoра. Тони Хантера (Эстэр), выбрашенного из Голливуда, двое его друзей, Лестер и Лилли (Левант и Фэбрэй) уговаривают испытать удачу на сцене в Бродвейском мюзикле. После ряда неудач он принимает участие в шоу в Нью-Йорке, но и тут все против него: примадонна (Шарисс), прима балерина и ревнивый хореограф, который его просто ненавидит. А продюсер и режиссер (Бьюкэнэн) со свиным рылом его вообще на дух не переносит. Но шоу продолжается и упрямый Тони все-таки ухитряется превратить его в самое "горячее" на Бродвее. Песни написали Хауард Дитц и Артур Шварц (Howard Dietz and Arthur Schwartz). (Иванов М.)

Правообладатели:
METRO GOLDWYN MAYER - Производитель

File:
Size : 1,397 MB
Video: DVDRip/XViD ; Bitrate 1367 kb/s; FPS 25.000; Qf 0.239 bits/pixel
Audio: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Bitrate 384 kb/s (6 ch) CBR ; 48000 Hz
язык - английский; субтитры - русские
Link (ed2k://|file|The_Band_Wagon_(1953)_English_comm._(dvdac3-xvid1.1-corbi).avi|1465894912|B2B03F39FAAD6E053ACB98CC54985A40|/ найден в сети
Subtitles (ed2k://|file|Band_Wagon_1953.rar|42757|760E6CB472BB538B3479C2BEBB11734F|h=UITPNPL2ULAHJP5JVHHNBACKQJWTEUXU|/

user posted image

Лиза Минелли и Фред Астор во время сьемок фильма.