Close Topic Options

[Zlato]

- На моей планете, - начал я, - на той самой, которую мы так успешно ищем уже два года, есть понятие мозговой атаки. Суть ее проста: говори любой вздор по интересующей проблеме, а потом разбирайся, не сказано ли случайно чего-то умного.

Сергей Лукьяненко
"Планета, которой нет"

[HishtakiSaritanur]

- Мне водку пить нельзя, - отказался князь.
- Ну, не знаю, а вот мне просто необходимо, - сообщил коммерсант. - Иначе никак. Страдаю от любви, за эту любовь пострадал, и от гнева отцовского, как партизан, в горах скрывался, в Швейцарских. Две недели пил с мегрелами, казахами и двумя белорусами. А ни одного порядочного швейцарца так и не встретил... Черт меня дернул на лыжи встать... - И он постучал по гипсу. - ...не трезв был... За Настасью Филипповну - зазнобу мою! - Он достал из бархатных шаровар цвета индиго плоскую серебряную флягу, сделал из нее объемный глоток, обтер фляжку о красную сатиновую, с вышивкой косоворотку и вполне удовлетворился
- Да-с, со швейцарцами дело плохо. Они здесь совсем скоро повымрут, у них происходит упадок рождаемости от сексуальных свобод, - я еще в России в газете читал, - сказал третий. Экипированный, как штатный сотрудник Внешэкономбанка в серый мятый пиджачок, со сбитым набок таким же мятым галстуком.
И.Охлобыстин
Даун Хаус

[Nata]

Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

Омар Хайям.
Рубаи

[WhiteRabbit]

Nata
Ихде источник? Я-то считала, что хайямовские рубаи знаю вдоль и поперек. Звучит настолько актуально, что кажется современным качественным подражанием, благо стиль выдержать нетрудно. Я просто в шоке, если это действительно "старикашка Ха Эм"© умудрился сформулировать...

[ArCanon]

Я вот тоже засомневался, что это он Может, суперсовременный перевод?

[Nata]

Переводчик: Г.Плисецкий.

SPOILER!

Плисецкий Герман Борисович. [Россия, Московская область, Химки] (род. 15.05.1931, ум. 02.12.1992) Плисецкий Герман Борисович родился 17 мая 1931 года в Москве (Умер 2 декабря 1992 года). Став профессиональным переводчиком, в конце 60-х выиграл конкурс в издательстве "Наука" на переводы Омара Хайама. В 70–80-е переводил также Хафиза и других восточных поэтов, делал стихотворные переложения библейских книг. Собственные стихи, если не считать нескольких ранних публикаций в периодике, не печатались на родине до 1988. Единственный сборник, изданный при жизни поэта, – маленькая книжечка Пригород из "Библиотеки Огонька" (1990). Одна из причин многолетней опалы – его участие в похоронах Пастернака (1960) и написанное тогда же стихотворение "Памяти Пастернака", ставшее знаменитым в литературных кругах. Но за границей стихи печатались – в частности, в журналах "Грани" (1967) и "Континент" (1980), в "Антологии послевоенной русской поэзии" (Англия, 1974). В 70–80-е переводил также Хафиза и других восточных поэтов, делал стихотворные переложения библейских книг.

Источник (например, один из): Сайт, посвященный Омару Хайяму.
Конкретнее: Рубаи о смысле жизни, стр 30.

Я бы не сказала, что это суперсовременный перевод, он достаточно известен и признан.

[WhiteRabbit]

Ну, я, как и обещала, в шоке... Это ж в исламской культуре, да еще тех времен - и то были основания для таких наставлений, однако...

[Nata]

Хи-хи.

9. Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10. Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

БИБЛИЯ.
КНИГА ЕККЛЕСИАСТА, ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА (9-10)

[grif]

ну, экклисиаста всего можно на цитаты пустить ,было бы желание.

многия мудрости ,многия печали ,и умножающий знания умножает скорбь свою - оттуда же. ( по памяти ,не обессудте)

[Nata]

Эт да.

2. Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

[ArCanon]

QUOTE (grif @ 30-11-2009, 21:19)

( по памяти ,не обессудте)

Фу ты! Привиделось, что это WhiteRabbit мягкий знак пропустила, чуть плохо не стало!

[grif]

ArCanon ,не, то я думал надо ли его ставить ,и решил ,что без него слово выглядит лучше

[WhiteRabbit]

ArCanon
У меня тут стойкое чувство, что я полжизни пропускаю, а тебя пропущенный мягкий знак испугал...

[grif]

испугал не мягкий знак ,а сама возможность ,что ты его пропустила. я так думаю ©

[ArCanon]

QUOTE (grif @ 30-11-2009, 21:55)

испугал не мягкий знак ,а сама возможность ,что ты его пропустила. я так думаю ©

Именно! Потому как, читая WhiteRabbit, всегда восхищаюсь, можно сказать, смакую. Спасибо за прекрасный русский язык!