"Нравяться" мне ОООчень вот такие голословные заявления:
"Сам не видел(а), но мне сказали что перевод плохой"

В такой ситуации хочется найти человека и .. побеседовать об его мировосприятии ;-)

Не знаешь не говори, не нравится - учи английский

Не умеют некоторые уважать чужой труд

В том-то и дело, что видела. И сравнивала с оригиналом.

*без комментариев*

Не знаю, к кому был адресован последний пост от Lore, не совсем поняла интонацию говорившего.

Однако приведу конкретный пример из жизни: несколько дней назад я обратилась к Элине за помощью в переводе двух фраз из русских субтиров, которые у нас были, но смысл этих фраз ни я, ни Хансен понять не могли - там была красивая игра слов.
Так вот в течении 40 минут Элина, я и ещё один товарищ до хрипоты спорили, приводя эти две фразы в ту игру слов, которая должна была прозвучать в фильме, расставляя акценты и подгоняя до кадры. В результате от того, что было переведено изначально, не осталось ничего. Из английский субтитров эти две фразы были доведены до совершенства, идеально легли на озвучку и наконец передали то, что хотели сказать герои - весь юмор с его лошадиной долей сарказма, а не то, что хотели сказать изначальные переводчики.

Работа над озвучкой идёт так долго, потому что приходится практически заново переводить серии, иначе в диалогах подчас теряется смысл.

This post has been edited by Nadine-Kinozal on 06-06-2006, 10:18

elina817 было адресовано в основном, хотя не одна она такая ;-)
Это сарказм однако

ЗЫ Из этого поста следует что по наслышке

Действительно... она не одна такая... сознательную жизнь живущая в Штатах и для которой английский язык - второй родной.

Поговорить

Спасибо за работу !

Тот кто сам не переводил, не может понять, насколько много времени занимает эта работа.

4-5 часов занимает только перевод титров для одной серии !!!, я уже не говорю об озвучке. Это я говорю из своего личного опыта перевода ряда серий 3-го сезона СТ-ТОС и 4-го сезона СТ-Энтерпрайз.

Народ, у Вас что, крыша поехала? Какой нахрен промтовый перевод с последующей правкой??? Даже я, со своим (как я считаю) слабеньким разговорным инглишем слышу (даже не сравнивая с оригинальным текстом), что это полный бред. Вроде бы с первого взгляда, фраза кажется нормальной. Я уже приводил пример, но если кто не видел...

"Надо скрепить корабли вместе, немедленно."
(какие в пень кораблИ, если они улетели в другую галактику на ОДНОМ корабле?)
На самом деле:
"Это единственная возможность не дать кораблю развалиться.."


Гоаулды о Землянах:
"Мы еще далеки от текущего уровня их технологии."
(Ага... это Гоаулды-то)
На самом деле:
"У них есть кое что, что намного опережает их уровень развития."

И это несколько раз корректировалось разными людьми.
Никого не хочу обидеть, но либо переводите головой, либо не делайте этого вообще!

This post has been edited by Hansen on 06-06-2006, 11:08

Тогда не понятно накой ей вообще сравнивать переводы, по-моему они для тех кто плохо язык знает.. Ну если только помочь перевести,но диджеи полагаю никого слушать в этом плане не станут

Именно. Я посмотрела в русские субтитры - потом прочитала оригинальный текст - выкинула русские субтитры и перевела заново

А при чём здесь вообще диджеи? Я обращалась к Элине - моей подруге - за помощью в трудностях перевода нескольких фраз. А там уже и потянулась ниточка маразмов, которые в предоставленных переведённых субтитрах есть.

Виноватыми окажутся те, кто озвучивает, то есть финальные исполнители.
А вся беда в том, что переводчики халтурят.

Ну ее первый пост был про них
Лано, проехали тему

Кстати, Надин большое спасиб за переводы!

Может все-таки принять эту тему к сведению? А не проехать, тоесть, забыть и забить?

Ну я имею ввиду проехали на эту тему про Элину
А насчет диджеев, ничего сказать не могу, не видел и не сужу

This post has been edited by Lore on 06-06-2006, 11:46