![>](style_images/2/nav_m.gif)
![]() |
NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
![]() |
|
Posted: 14-10-2005, 01:04
(post 1, #479837)
|
||
Медитатор Group: Prestige Posts: 4886 Warn:0% ![]() |
Чем сегодня посоветуете редактировать субтитры? Требуется как переводить на русский, так и создавать с нуля. |
||
|
Posted: 14-10-2005, 01:13
(post 2, #479842)
|
||
птица-говорун Group: News makers Posts: 12730 Warn:0% ![]() |
создавать с нуля пробовал только с SSA . переводить можно в любом тесктовом редакторе ( если речь идёт о srt титрах ) , если для этого нужен звук опять таки SSA . правда она не очень удобна , но другого подобного софта я не знаю качать здесь |
||
|
Posted: 14-10-2005, 02:28
(post 3, #479857)
|
||
Медитатор Group: Prestige Posts: 4886 Warn:0% ![]() |
Ну, хотелось, чтобы был и звук и видео... |
||
|
Posted: 14-10-2005, 08:46
(post 4, #479913)
|
||
Advanced Group: Members Posts: 340 Warn:0% ![]() |
Попробуй Subtitles Translator. Я пользуюсь ей уже довольно долго и доволен. Работает с текстовым sub форматом, одновременно открыты исходный текст и перевод, в отдельном окне можно смотреть фильм с субтитрами.) |
||
|
Posted: 14-10-2005, 10:09
(post 5, #479929)
|
||
Старый пессимист Group: Prestige Posts: 4489 Warn:0% ![]() |
|
||
|
Posted: 27-10-2005, 23:52
(post 6, #485995)
|
||
Медитатор Group: Prestige Posts: 4886 Warn:0% ![]() |
Из пока опробованного, Subtitle Workshop, вроде, самым удобным показался. Ну, посмотрим, как он выдержит проверку (хотя я, наверное, сломаюсь раньше ![]() |
||
|
Posted: 21-06-2010, 15:41
(post 7, #968663)
|
||
Newbie Group: Members Posts: 1 Warn:0% ![]() |
|
||
![]() |