Вот вэтом форуме есть несколько тем с пометкой "Важно" - как разбить диск на два, как отрезать рекламу - очень подробные описания, за что создателям большое спасибо!
но вот на форуме очень часто встречается "добавил дорожку" и отдельно на трекере проходят дорожки, а как их присоединить к фильму неясно
может быть выложить такую-же подробную тему с описанием как добавить звуковую дорогу в готовый фильм?

я думаю такое бы описание многим бы помогло

П.С. помню где-то прозодила ссылка на сайт с переводами, а вот анйти не могу может кто подскажет?

Вот очень хорошая инструкция, как заменить дорожку http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=72&Itemid=55

Лично я пользуюсь тем-же способом, с тем исключением, что раскладывать на потоки мне удобнее с помощью VobEdit

спасибо большое за ссылку про замену
а вот как добавить еще одну? дополнительно - вот, например, есть английская, русская, а хочется еще добавить перевод гоблина оставив те две
как тут быть

Точно так же как описано про замену - в двд-редакторе, где сборка фильма будет и откуда потом воб'ы выйдут. Как - смотри руководство редактора, по идее, точно так же, как и заменять. Единственная проблема - потом ее находить на диске. Там два варианта - или корежить меню, добавляя туда линк на доп. дорогу, или ничего не делать, а дорогу переключать с помощью кнопки на пульте. Ну и соотв. диск утяжелится еще на одну дорогу, может потребоваться легкое сжатие для двд5.

Инструкция отличная, можно только добавить AC3 Delay Corrector 2.1 для синхронизации звука. Но у меня другая проблема. Взял МАДАГАСКАР на англ.(NTSC) и попробовал приделать русский звук с РУЛОНА (PAL). То ли из-за разных форматов видео, то ли еще что, но русская дорога сначала совпадает, а потом, со временем, опережает видео, и чем дальше, тем больше. Кто-нибудь что-нибудь посоветует?

Именно из-за этого
Конвертни звук из PAL в NTSC например BeSweetом

Спасибо

эээ... как бы помягче сказать... бисвитом для dd и dts лучше не пользоваться... Во первых он уровень звуку уменьшает... а если делать gain как советуют на doomе... вылезают шумы...

взято здесь

Поэтому если хочется нормально конвертить 5.1, то
1. из ac3/dts в шесть wav файлов + нужная конвертация в besweet - быстро и вкусно
2. собирание обратно в ac3/dts в Sonic.Foundry.Soft.Encode.Dolby.Digital.5.1-1.0

Советую ничего не конвертировать,а вытащить центр из русской дорожки ,,потом в Cool Edit Pro переделать его для нтсц,разложить англ дорожку на каналы и заменить англ.центр,на русский,собрать всё дело в выше написанной проге.
Почему так?При конвертации из пал в нтсц меняется скорость воспроизведения звука(ведь, кол-во кадров у систем разное)и всё же лучше если искажения затронут только центр.

Вот-Глянец -это основной,есть ещё пару,но все они в большинстве повторяют этот.
Есть ещё хороший способ добыть уже готовую русскую АС3 для двд-найти в торренте или ослике двд-рип с рус.АС3,скачать и выдрать дорожку с помощью DubMod(очень удобно,даже если видео кодек не подходит и прога пишет об этом,то дорогу всё равно можно вырезать-stream->stream list->demux)
Только не забудьте посмотреть в параметрах видео ФПС 25 (это пал) или 23 с копейками или 29 с копейками.
Два примера-Старый парень и Розенкранц и Гильденстерн,обе дорожки были взяты из рипов.Оба фильма раздавались здесь.

У меня ВобЭдит глючит и всё одновременно не хочет демуксить,поэтому я выдираю не все сразу стримы,а по одному:сначала рус.дорожку,затем англ и т.д.

Опять же Sonic.Foundry.Soft.Encode.Dolby.Digital.5.1-1.0 у меня не хочет работать,как альтернатива есть Digigram MultiChannel Encoder (затрудняюсь сказать хуже он или лучше,чем Sonic ),а для ДТС конечно же SurCode DVD DTS

В статье есть такой пункт:
3. IFO Edit (для сборки отдельных частей фильма воедино, т.е. создания собственного DVD-фильма без меню)
Опять же,как альтернатива очень хорошо использовать DVDlab pro (в статье по полному реавторингу есть об этой проге,а на VideoEditing вообще отдельная ветка по ней)мне она больше нравится,чем Ifo.А для любителей IFOedit хочу напомнить,что она понимает формат субтитров только sup,поэтому ещё нужна маленькая программка txt2sup.

Да,лучше не трогать меню(нет гарантии,что получится,а времени на разобраться уйдёт куча).Делаю проще:с помощью PGCedit подпровляю ифо(он с этим работает лучше,чем IFOEdit)там можно и пустышки (вырезанные дороги и субтитры)убрать совсем,так что не будет даже Unknown.



This post has been edited by fikaloid on 18-11-2005, 03:58

PgcDemux не глючит и работает быстрее.

Проблема в том, что dvdlab не понимает sup... для быстрой сборки dvd мне очень нравиться Muxman.

Спасибо,но мне эти глюки не мешают.

Я в основном использую *srt,*sub.Если надо титры двд-диска использую эту статейку

Спасибо за новодку! Только этого мне и не хватало для полного счастья.

Кстати, я для обработки звука пользуюсь Steinberg Nuendo 2. Классная штука, правда места на диск жрёт - не напосёшся.

Nuendo 2-хорошая штука,читал много положительных отзывов о ней,о качестве сборки АС3 и ДТС.Лично меня пугает только одно-это по новой разбираться что к чему,опять бессонные ночи...

Хочу поделиться опытом.А может кто-то подскажет способ проще.
Скачал я Рассвет мертвецов у нас,скачал англ. дтс-дорожку к нему.Стал собирать,а дтс оказался на 1150 мс короче,Audio delay почему-то не получилось сделать (использовал ReJig,но в нём тишина выставляется для всех дорожек одновременно).Решил подогнать весь фильм под дорогу:
в TMPGEnc DVD Author отрезал самое начало видео,собрал получившееся видео и дтс(всё совпало идеально),потом из двд вытащил АС3 и проверил насколько она стала короче ( резал видео в TMPGEnc DVD Author вместе с англ АС3) с помощью HeadAC3he и в ней же подрезал русскую АС3,субтитры все сместил на одну секунду,дальше собрал всё при помощи DVDlab pro и VobBlanker.
если кто-то знает как проще подогнать дтс к двд,расскажите.

Задержки выставляю с помошью delaycut взять тут