Close Topic Options

Расскажу небольшую историю: переводил Sailor Moon. Переводить имя главной героини как "Банни" или оставлять транскрипцию "Усаги" рука не повернулась.
Ибо "усаги" на японском значит "кролик", и в самом сериале на этом много всяких шуток и мелочей завязано.  После крепких раздумий было выбрано имя "Зайка". Казалось, что русскому уху по аналогии с Мишей/Михаилом и ласковыми именами для любимых оно должно быть приятно.
Но... Затем начались гневные обвинения, цитирую:  

 

А посему - переводчик должен переводить так, как считает нужным. Перевод - это всегда балансирование на грани между знанием языка оригинала, языком на который происходит перевод, между халтурой, желанием приукрасить, точностью перевода и требованием втиснуть перевод во временные рамки (чтобы перевод успел прозвучать, или субтитр был показан на экране).

В общем-то, наверное, как и с любым искусством - лёгких путей не бывает...

Morgan stream switcher - бяка, его все ругают за глючность. Вполне возможно, что именно он является причиной ваших проблем. Удалите его, ибо нормальные проигрыватели позволяют выбирать нужную для проигрывания дорожку.

А насчёт Bs - ничего там не нужно настраивать. Запускаете видео, выбираете дорожку. Смотрите.

Bunny-Зайка!!!
честно, некоторые вещи лучше не переводить совсем.

Пардоньте... А с какого бодуна "Банни"?

Я ж объяснил, японское имя "Усаги Цукино". Имя главной героини "усаги" с японского переводится как "кролик".
На кроликах замешано много шуток и мелочей - например, причёска главной героини напоминает кроличьи уши, на одежде у неё нарисованы кролики, в одной из серий кто-то из воинов подкалывает Сэйлор Мун на предмет того, что её имя означает животное, и так далее.

Так что уж скорее Усаги и Банни

И писать огромные комментарии? Мде...

извини, если обидел. Я аниме смотрю на японском с английскими субтитрами, редко по другому... вообще я видел, что некоторые японские слова/названия приходится описывать в несколько предложений, иногда это вставляют до начала эпизода, а иногда прямо во время действия, бум и два-три предложения обяснений, приходится нажимать на паузу Этот случай из этих, просто написать, что Усаги это зайчик в переводе с японского и больше к этому не возвращаться и не тащить "зайчика" через весь сериал. А английское Bunny тоже ничего, cute

звиняюсь за Off-top

Чем Банни лучше, чем Зайка?

сорри за оффтопик

Добавлен 4 эпизод 04-Haibane.Renmei.rus.NetLab.Anima.Group.avi 7 clicks

А с картинкой всё в порядке? Посмотрел третью серию, так что-то подозрения закрадываются...
Засосал ослом весь сериал на буржуйском, так там лица не такие вытянутые.

Да, действительно. Дефект исходного материала. Что скажет общественность - раздавать этот или остановить релиз и отправить на переделку?

Да, действительно. Дефект исходного материала. Что скажет общественность - раздавать этот или остановить релиз и отправить на переделку?

У меня есть все серии на буржуйском, высосаны из осла.
Можно добавить русские титры - благо, *.ogm позволяет это безболезненно сделать, и поделиться с общественностью.

Пожалуй, лучше переделать!
Заранее спасибо.

Да, скорей всего лучше переделать. Мы потерпим Да, и если не трудно, то уже сразу с внешними субтитрами

Esli burzujskij - eto japonskij, to ochen-ochen proshu takoj variant

Формат OGM (Ogg Vorbis) позволяет добавлять субтитры внутрь контейнера без пережимания видео. К тому же субтитры можно отключать.

Да, буржуйский - это оригинальная японская дорожка и полный английский дубляж. Так понимаю, для облегчения веса файлов английский выкинем?

Bedazzle
Скажи, пожалуйста, а какой релиз ты скачал? Я когда увидел релиз здесь на NetLab-е, то решил для пробы скачать 1-ую серию, а так как русский меня не особо интересует, то согласен был и на любой буржуйский релиз, но после изучения вопроса на AnimeReactor и AniDB, пришёл к выводу что здесь на NetLab-е релиз лучше и о качеству и по доступности в сети. А буржуйские они либо не с ДВД, а с ТВ, либо с вшитыми субтитрами, и т.д. Поэтому вопрос: какой релиз у тебя? По тому что OGM и две дорожки, догадываюсь что от a4e. Верно? Вот здесь, например, сравнение с релизом от ReD.ManiA, и мне кажется что от ReD.ManiA лучше, хотя края по бокам не обрезанны (что странно для такой серьёзной группы как ReD.ManiA ) Изображение чётче, детали менее размазанны. И рип от NetLab Anima Group по качеству ближе к ReD.ManiA и лучше, чем от а4е, хотя и чуть-чуть хуже, чем от ReD.ManiA - цвета немного менее насыщенные. Вывод лично для себя: продолжать качать релиз от NetLab Anima Group, так как он и по качеству лучше и в сети лучше распространён. И последнее: по поводу "неправильности" данного релиза По всей видимости ДВД был anamorphic widescreen и сейчас некоторые намеренно рипуют без приведения к "правильному" соотношению, и мне лично такая особенность рипа не мешает, просто выставляю правильный (в данном случае 1.85:1) AR в .bsi файле для BSplayer-а, но я предполагаю, что для тех, кто использует железный проигрыватель, это решит не так просто.