Close Topic Options

[frutti]

Название: Монускрипт Ниндзя / Juubei Ninpuuchou Режиссер: Yoshiaki Kawajiri (Йошиаки Каваджири) В ролях: Richard Barnes (Ричард Барнс),Dean Elliot (Дин Эллиот),Richard George (Ричард Джордж),Dougray Grant Дюгрэй Грант),Jenny Haniver (Дженни Ханивер),Richard Hayworth (Ричард Хэйворт),Вendee Lee (Венди Ли) Информация: Anime, 1996 Перевод: Русской проффесиональный Формат: Xvid, 974 kBit/s,512x384,25.00fps, MPEG-1,Layer3,48000kHz,Stereo , DVDrip Ссылка: Link 9 clicks Нахождение: eDonkey/Kademlia

фильме
Полнометражный аниме-фильм "Juubei Ninpuuchou", более известный у нас в стране как "Ninja Scroll" и "Манускрипт ниндзя", - это, на мой взгляд, один из самых красивых, необычных, умных и интересных полнометражных аниме-фильмов в истории аниме, произведение известного режиссера, сценариста и дизайнера Кавадзири Ёсиаки.

"Juubei Ninpuuchou" переводится с японского как "Дзюбэй - повесть о ниндзя", перевод этого названия компанией "Manga Entertainment" как "Ninja Scroll" - ошибочен.

Вообще говоря, буквальный перевод названия - "Дзюбэй - повесть о ниндзя ветра" (намек на умение Дзюбэя создавать мечом узкую струю воздуха, рассекающую тела его врагов). Однако этот вариант несколько громоздок, да и деталь эта для российского зрителя не настолько важна, чтобы выносить ее в заглавие. Поэтому мы предпочли более короткий, да и более традиционный вариант.

В Интернете не так много страничек об этом фильме, фанфики о нем практически не пишут, но не так много людей, которые его видели и кому бы он не понравился. Главная претензия - слишком много крови. Но зато какой эстетичной крови. ^_^ Зато построение и оригинальность сюжета, необычные персонажи, отсутствие выраженного хеппи-энда, красота графики и изящество дизайна - все это выгодно выделяет "Juubei Ninpuuchou" из числа многих других аниме-фильмов.

[ZEAl]

Спасибо за релиз!

Зы. Помоему ошиблись разделом...