![>](style_images/2/nav_m.gif)
![]() |
NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
Pages: (2) [1] 2 > ( Show unread post ) |
![]() |
|
Posted: 01-02-2007, 17:10
(post 1, #708613)
|
||||||||||||||||||||
Advanced Group: Members Posts: 465 Warn:0% ![]() |
О фильме: Главный герой по прозвищу "Дюдя" считает себя совершенно счастливым человеком. Его жизнь составляют игра в боулинг и выпивка. Но внезапно его счастье нарушается. Гангстеры по ошибке принимают его за миллионера-однофамильца и требуют деньги, о которых он ничего не знает. ==============
This post has been edited by andreas42 on 01-02-2007, 17:15 |
||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
|
Posted: 01-02-2007, 17:36
(post 2, #708627)
|
||
Newbie Group: Members Posts: 9 Warn:0% ![]() |
А здесь какой перевод , где главного героя называют чуваком или дюдей ? |
||
|
Posted: 01-02-2007, 18:10
(post 3, #708638)
|
||
Advanced Group: Members Posts: 465 Warn:0% ![]() |
чуваком |
||
|
Posted: 01-02-2007, 20:03
(post 4, #708672)
|
||
Newbie Group: Members Posts: 6 Warn:0% ![]() |
Скоро Гоблин должен свой перевод этого фильма наговорить! Подождем... This post has been edited by Lumumba on 01-02-2007, 20:04 |
||
|
Posted: 01-02-2007, 20:05
(post 5, #708675)
|
||
меломан Group: Prestige Posts: 18021 Warn:0% ![]() |
откуда знаешь? у него на сайте написано? |
||
|
Posted: 01-02-2007, 20:05
(post 6, #708676)
|
||
Advanced Group: Members Posts: 465 Warn:0% ![]() |
Надеюсь, он передумает... ![]() |
||
|
Posted: 01-02-2007, 20:09
(post 7, #708680)
|
||
меломан Group: Prestige Posts: 18021 Warn:0% ![]() |
andreas42 Почему же? Гоблин классно и самое главное точно переводит ![]() |
||
|
Posted: 01-02-2007, 21:48
(post 8, #708719)
|
||
Advanced Group: Members Posts: 465 Warn:0% ![]() |
Ну... У каждого свое ИМХО, конечно... Как по мне, так ни классно, и не точно ![]() |
||
|
Posted: 02-02-2007, 11:23
(post 9, #708897)
|
||
Member Group: Members Posts: 183 Warn:20% ![]() |
Просьба выложить сэмпл с начальными кадрами, где идёт рассказ о том что происходит, о чуваке етц - очень хочется оценить качество перевода, а то сколько не сливал вариантов - то дюдя, то чувак, но - паршивейшие переводы.. у самого есть кассета, где Горчаков переводит - вот где класс ![]() И ещё - откуда информация о том, что Гоблин [c]делает перевод? СПАСИБО!!! This post has been edited by nomercy036 on 02-02-2007, 11:24 |
||
|
Posted: 02-02-2007, 11:40
(post 10, #708906)
|
||||
Pro Member Group: Members Posts: 550 Warn:0% ![]() |
и похабно ![]() |
||||
|
Posted: 02-02-2007, 13:29
(post 11, #708946)
|
||
Newbie Group: Members Posts: 28 Warn:0% ![]() |
Перевод с Горчаковым был только на кассете студии "Союз". Лицензионный ДВД был с полным дубляжом. Еще есть кустарный перевод Гланца. Они там с подружкой юродствуют неспеша. Это скорее всего Гланц. Все собираюсь вытащить перевод Горчакова с кассеты, да все руки не доходят. Да и сложно это |
||
|
Posted: 02-02-2007, 13:42
(post 12, #708953)
|
||
Member Group: Members Posts: 183 Warn:20% ![]() |
Мнда уж, а вот как звук поправить, что б пропаданий не было, да звук чистый был етц.. Есть опыт такого рода, реанимировать звук снятый с видеокассеты? Я к чему спрашиваю - много раз выкладывался Fight club, постоянно закадровый перевод, хреновый.. а один раз кто-то сграбил звук с кассеты, где перевод дубляжный как в к/т был - но качество.. буд-то 8бит, моно етц.. НЕ ОНО... This post has been edited by nomercy036 on 02-02-2007, 13:42 |
||
|
Posted: 02-02-2007, 15:38
(post 13, #708999)
|
||
Advanced Group: Members Posts: 465 Warn:0% ![]() |
|
||
|
Posted: 04-02-2007, 16:31
(post 14, #709811)
|
||
Newbie Group: Members Posts: 22 Warn:0% ![]() |
Audio: English (Dolby AC3, 6 ch) Czech(Ceske) (Dolby AC3, 6 ch) Magyar (Dolby AC3, 2 ch) Polish (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Языки: Русский закадровый многоголосый Простите пожалуйста, но я не понял есть или нет английская дорожка? |
||
|
Posted: 04-02-2007, 16:50
(post 15, #709819)
|
||
Advanced Group: Members Posts: 465 Warn:0% ![]() |
English (Dolby AC3, 6 ch) ![]() This post has been edited by andreas42 on 04-02-2007, 16:51 |
||
![]() |