Скрыть опции темы

Название: Дорз / The Doors Режиссер: Оливер Стоун В ролях: Вэл Килмер, Мэг Райан, Кайл Маклохлан, Кевин Диллон, Криспин Гловер, Майкл Мэдсен Информация о фильме: Биографическая драма, 1991 Языки: Русский закадровый многоголосый Информация о диске: разм. 4,37Gb, Video:PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Audio:Russian (Dolby AC3, 6 ch) ; English (Dolby AC3, 6 ch

Это сообщение отредактировал(а) bykov - 20-11-2006, 21:17

On December 12th Lionsgate will be releasing The Doors - 15th Anniversary Edition:

"Directed and written by Oliver Stone and featuring an all-star cast including Val Kilmer, Meg Ryan and Kevin Dillon, theis new edition includes over 43 minutes of additional footage and a new, rare, on-on-one interview with the legendary Oliver Stone. In addition, the DVD contains two all new documentaries entitled The Doors in Los Angeles and The Jim Morrison Phenomena in Paris. This exclusive interview coupled with the two documentaries brings the life of one of the most recognized rock icons to fans of all ages like never before.

Jim Morrison (Val Kilmer), one of the most charismatic and exciting figures in the history of rock and roll, explodes on the screen in The Doors: 15th Anniversary Edition. This engrossing movie captures a time called the sixties and a legendary outlaw who rocked America’s consciousness – forever.

Specs:
New, rare, one-on-one interview with world renowned filmmaker, Oliver Stone
2 all new documentaries entitled "The Doors in Los Angeles" and "The Jim Morrison Phenomena in Paris"
"The Road To Excess" documentary
43 minutes of additional scenes
Optics: newly remastered 2.35:1 widescreen theatrical version
Sonics: Dolby Digital 5.1 EX, DTS-ES 6.1


Вот такое издание надо будет достать

Это сообщение отредактировал(а) fikaloid - 23-11-2006, 02:08

Дааа... Для ценителей DTS это будет подарок

bubamara
Ну мы всё равно надеемся на тебя

Палюбому Через 7-10 дней, когда осла как следует выпасу и в торренте долги раздам

Я лично никуда не спешу

Я тоже

В общем, тяжелый случай

Лицензионный диск от CP Digital.

Перевод - терпимый, но не более. С одной стороны спасибо переводчику за то, что почти не пытался переводить песни (только фразы, обыгрывавшиеся в контексте фильма). Спасибо за адекватный перевод англоязычных идиом. Но переводить "Soft Parade" как "Осенний парад" - смело... Переводчик произносит текст таким проникновенно-ровным голосом даже в самых эмоциональных местах, что становится тошно. Женский голос - то же самое. Переводили дикторы, а не актеры.

Но перевод - не самое страшное.

Видео идеально совпадает с английским аудио.

Обе русские дорожки (войсовер DTS и DD5.1) имеют одинаковый прогрессирующий рассинхрон между, хорошо заметный по артикуляции и оригинальному звуку уже после трети фильма. К концу фильма время рассинхронизации достигает примерно секунды, что превращает просмотр с русским переводом в мучение. Лучше бы был дубляж, а не войсовер - меньше было бы заметно...

В общем, вот:

Topic Link: The Doors от CP Digital - пр...рон русских дорожек

если результат будет положительным - раздам. Все равно другого издания с русским переводом нет и вряд ли будет.

А если наложить на него перевод с диска, что я раздавал?

Твоего диска у меня нет. У тебя на нем DD и DTS дороги? Просто многие любят именно DTS и выбрасывать его совсем не хотца...

Думаю, было бы здорово бросить в меня рипом аудиодороги с твистеровского DVD. Вдруг подойдет - будет два разных перевода на выбор Только ээээ... первод-то нормальный?

bubamara
Там только ДД, я и сам люблю DTS но если есть рассинхронизация, то ф топку такой DTS. Надо послкшать, что скажет fikaloid, потому, что на сколько я понял у него есть оба варианта и от твистера и от сиплых

Понимаешь... может и твоя дорога не подойти - учитывая "качество" российских лицензий скорость видео на этих двух изданиях запросто может запросто быть разной. Откуда cp взяли этот "PAL" никто кроме них не знает...

Что ж,дорожку от СР можно растянуть в Вегасе.

Ну что... Дорожки демультиплексированы и распакованы в wav. Зрелище, надо сказать, душераздирающее. Вот фронтальный канал оригинальной английской дорожки:



а вот - фронт русского dts:



Та же картина у русского DD. Налицо тупая нормализация. В результате русская дорога заметно шипит. Микс русских и английской дорог заметно различается. "Кто так строит?!"© Насчет секунд я наврал - у страха глаза велики. Рассинхрон к концу фильма - около 0.6 секунды. Но от этого не легче - на песнях (где перевода нет) "упреждающее аудио" конкретно напрягает.

Простые методы не помогли. Сейчас раскрутил русские dd и dts в wav и экспериментирую с длиной. Затем буду собирать дорожки, заново мультиплексировать фильм. Раз уж все равно тюнинг, то попутно выброшу рекламу перед фильмом, клип какого-то левого попсового кренделя и тонну рекламы из допов.

8 декабря дедушке Моррисону исполнилось бы 63 года. Надеюсь, успею собрать диск заново и устроить праздничную раздачу

Это сообщение отредактировал(а) bubamara - 04-12-2006, 03:01

Ну что... работа близится к завершению - уже начал собирать расчлененное аудио. Если не будет возражений - завтра начну раздачу. Только, с позволения модератора, заведу новую тему - все-таки раздавать буду не то, что в опросе указано, совсем не то...

ЗАводи новую, продолжай старую, ты только скажи, там всё нормально получилось или как