Close Topic Options

Название: Травиата / La Traviata Режиссер: Франко Дзеффирелли /Franco Zeffirelli/ В ролях: Тереза Стратас, Пласидо Доминго /Placido Domingo/, Корнелл МакНил, Аллан Монк, Акселль Галл, Маурицио Барбачини, Роберт Соммер, Ричард Онето, Ренато Чести, Доминик Журне, Лучано Бризи, Тони Аммирати /Tony Ammirati/ Информация: Классическая музыка , Италия , 1982 Язык оригинала: итальянский Субтитры: русский рифм., русский нерифм., английский Формат: DVDRip vit, 640 x 384, XviD Codec, 23.976 fps, 1475 kbps avg, AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps avg, 5/5 Ссылка 1: CD 1 244 clicks Ссылка 2: CD 2 109 clicks Ссылка 3: субтитры 459 clicks FTP раздача: здесь Нахождение: eDonkey/FTP

Любители классической музыки безусловно знают эту оперу и захотят посмотреть, какой увидел историю Камиллы, поведанную миру Александром Дюма, выдающийся итальянский кинорежиссер, автор "Ромео и Джульетты", поставивший художественный фильм. Даже тем, кто не любит оперу, не может не понравиться этот шедевр мирового кинематографа. (Иванов М.)

Вниманию тех, кто будет скачивать титры!
В архиве помимо английских титров лежат две версии титров русских:

1. Рифмованные, сделанные адаптацией к фильму классического русского либретто Большого театра;
2. Нерифмованные, сделанные переводом и адаптацией к фильму классического итальянского либретто Пьяве (которое и звучит в фильме).

Тексты сильно различаются.

С какими титрами смотреть (или вообще без титров, или не смотреть вообще) - решайте сами.

This post has been edited by Eyeore on 10-05-2004, 22:32

Eyeore

Скачал. Красотищща Спасибо!

А итальянских титров не завалялось случайно?

Если честно, то набирать было лень. Если интересно, могу дать ссылку на либретто.

Если честно, то набирать было лень. Если интересно, могу дать ссылку на либретто.

А на ДВД разве титров не было ?

Неужто все руками правили

Это не наш рип. Был взят лучший из осла.

Русские рифмованные титры набраны вручную.
Для нерифмованных за основу тайминга были взяты английские титры, но весьма и весьма условно, поскольку весь тайминг пришлось тоже вручную переделывать. Вот так.

P.S. Они, вообще-то, по-итальянски поют

Это не наш рип. Был взят лучший из осла.

Русские рифмованные титры набраны вручную.
Для нерифмованных за основу тайминга были взяты английские титры, но весьма и весьма условно, поскольку весь тайминг пришлось тоже вручную переделывать. Вот так.

P.S. Они, вообще-то, по-итальянски поют

Ну нифига себе

Снимаю шляпу.

Для больших любителей оперы.
В режиссерском сценарии опущены следующие сцены:

1. Акт I Сцена V - часть арии Виолетты
2. Акт II Сцена III
3. Акт II Сцена VII - диалог между Джузеппе и Альфредо
4. Акт II Сцена VIII - часть арии Жермона
5. Акт II Сцена XV - часть арии Жермона; конец сцены, начиная с арии барона
6. Акт III Сцена I
7. Акт III Сцена II
8. Акт III Сцена III

9. Акт III Сцена IV - часть арии Виолетты переставлена в другое место

Да уж. Я тот вариан, который по русскому либретто, тоже делал по английским титрам, так что могу сказать, что это был ужас. Они иногда совпадали, а временами их вообще не было.

Привет.

Вопрос такой.

Скачал второй диск Травиатты, а там битый видеопоток. Никто не сталкивался или это у меня так скачалось?

Если у вас нормально, то может быть кто-нибудь может второй диск выложить на фтп?

Заранее спасибо.

Илья

Пойди по ссылке фтп раздачи. Там, вроде как, еще открыта раздача...