NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus  Help      Search      Members      Gallery      Calendar
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) Resend Validation Email
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: Звуковая дорожка перевода тиха-а-я

Pages: (3) [1] 2 3  ( Show unread post )

> Звуковая дорожка перевода тиха-а-я, Как повысить силу звука?
Print topic |
 4eh Member is Offline
 Posted: 31-08-2003, 00:37 (post 1, #384306)

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
Уже не первый раз попадается фильм (не важно AVI - MPEG) с очень тихим переводом. В некоторых случаях в настройках звука есть возможность в повышении силы звука второй дорожки, а в некоторых совсем другое окно настроек (не понимаю почему) и там уже ничего сделать не могу... :-( Есть ли какая-нибудь возможность это дело исправить?
PM Email Poster
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 31-08-2003, 23:13 (post 2, #384351)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
что значит "тихий" перевод? т.е. оригинальная речь актеров забивает перевод? или если перевод идет вторым треком, то этот трек тихий?
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 4eh Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 01:04 (post 3, #384354)

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
М-мда... (чешу ухо...) Очень близкие понятия, но кажется я понимаю о чем речь... Думаю конкретно в этом фильме - тихий второй трек. Но есть фильм и с первой проблеммой (там полный писец), даже досмотреть не смог... А што, есть решение? Поделись... Заранее благодарен.
PM Email Poster
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 02:32 (post 4, #384355)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
Вариант 1.
Если оригинальный трек забивает перевод, то ничего не поделаешь, проще поискать фильм с другим переводом или сжать его заново (если есть возможность). А если в фильме действительно два трека и второй трек тише первого, то проблем никаких: отдели второй трек от видео и в любом аудиоредакторе добавь ему уровень громкости, потом снова приклей трек к видео. Как это делать читай в соответствующих статьях на сайте. Как отрезать звук и наложить перевод - можешь прочесть здесь.

Вариант 2.
Если во втором треке проблема с переводом, т.е. опять же оригинальный звук забивает перевод, то снова читай эту статью: отрежь второй трек, скачай нормальный перевод и наложи его хоть второй дорожкой, хоть первой - как тебе больше нравиться smile.gif

Да, в первом варианте, если фильм очень нужен, а достать больше негде, то можешь попробовать опять же скачать перевод, убавить громкость дорожке и наложить перевод. ИМХО, немного криво, но хоть какой-то вариант smile.gif
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 4eh Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 07:03 (post 5, #384357)

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
Вот спасибо, попробуем... biggrin.gif
Скажи, а действительно, почему иногда в настройках звука бывает разное меню? Где в одном можно регулировать силу второй дорожки, а в другом - нет... И как я, в принципе, могу включить саму вторую дорожку? Есть фильм, (еще один, у меня вообще есть несколько фильмов) где я знаю точно есть перевод, а как включить... sad.gif
PM Email Poster
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 12:25 (post 6, #384365)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
каким плейером ты пользуешься?

для проигрывания многодорожечных фильмов попробуй BSPlayer (ИМХО лучшее) или Media Player Classic (тоже очень неплох)

в BSPlayer кликаешь правой кнопкой мыши по изображению фильма, в открывшемся меню жмешь Audio streams. Если в фильме действительно несколько дорожек, там будет несколько (минимум 2) аудиотреков.

в MPC то же самое: клик правой кнопкой мыши->Audio->выбираешь аудиодорожку
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 4eh Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 13:58 (post 7, #384373)

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
т.е. если в BSPlayer-е не будет несколько аудиотреков - значит их там и нет? А если есть, будет ли возможность их регулировать? (эх, жаль не могу сейчас проверить... :-( только вечером).
Но, все же, почему разное меню настройки?
Я в основном все фильмы смотрю при помощи LA (очень нравится).
PM Email Poster
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 14:48 (post 8, #384377)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
я LA никогда не пользовался, поэтому о настройках ничего сказать не могу
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 Set Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 18:21 (post 9, #384390)

Visionary

Group: Members
Posts: 5181
Warn:0%-----
Обработка звука в LA.
PM
Top Bottom
 4eh Member is Offline
 Posted: 01-09-2003, 21:25 (post 10, #384408)

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
QUOTE (kasp @ Sep 1 2003, 11:48 AM)
я LA  никогда не пользовался...

kasp, очень рекомендую... думаю понравится

Set, спасибо за подсказку, но не понял как ентот фильтр работает в LA ? Где его видно? И где эти регуляторы "dynamic amplification" и "pre amplification"?
PM Email Poster
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 02-09-2003, 01:03 (post 11, #384444)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
спасибо, попробую smile.gif
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 Set Member is Offline
 Posted: 02-09-2003, 18:41 (post 12, #384468)

Visionary

Group: Members
Posts: 5181
Warn:0%-----
QUOTE (kasp @ Sep 2 2003, 01:03 AM)
спасибо, попробую smile.gif

Убогие скины (по сравнению с BSPlayer), более слабые субтитры (чем в BSPlayer, а уж с MPC и не сравнить), ну и всякие мелочи, вроде микроскопических и без подписей панелей для настроек. huh.gif

Практически выглядит как MPC с примитивными скинами, но вот только функциональность хлипкая ... cool.gif в общем я его снёс, ничего особенного там нет.
PM
Top Bottom
 4eh Member is Offline
 Posted: 02-09-2003, 19:26 (post 13, #384471)

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
Set, ты чего? То что поднимает эта программулька, не каждая прога согласна принять... (BSPlayer в том числе). Да скин простой, но легкая и быстрая, простая как хозяйственное мыло. По-моему ты поторопился, проверь еще разок... smile.gif
А на мой вопросик ("где эти регуляторы "dynamic amplification" и "pre amplification" ) можешь подсказать чего-нить?
PM Email Poster
Top Bottom
 Set Member is Offline
 Posted: 02-09-2003, 19:31 (post 14, #384472)

Visionary

Group: Members
Posts: 5181
Warn:0%-----
Если я правильно помню, там есть место, где можно добавлять дополнительные фильтры (не спрашивай где - не помню smile.gif ). Там можно получить доступ к настройкам этих фильтров, в том числе и указанных тобой.

ЗЫ Если хочешь сравнивать, то попробуй Media Player Classic, тогда поймёшь. cool.gif
PM
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 02-09-2003, 21:57 (post 15, #384484)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
QUOTE (Set @ Sep 2 2003, 04:31 PM)
Если хочешь сравнивать, то попробуй Media Player Classic, тогда поймёшь. cool.gif

ППКС smile.gif
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
Работа с видео и аудио
Topic Options Pages: (3) [1] 2 3
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: Звуковая дорожка перевода тиха-а-я
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.