Уговорил. Вот поправленый вариант Test.srt. Кстати, ты наверно имел в виду его, а не Errors.srt. Errors.srt и так 2-3 строчный.

Добавлено
Поправил важный момент в 7 - м субтитре.

This post has been edited by moroz on 24-02-2006, 09:43

Attached File ( Number of downloads: 74 )
Test.srt

moroz
Ты понял правильно.Спасибо.
Сделал поверхностную проверку с файлом Errors.srt и уже нашёл чем тебя обрадовать.
В первой ивритской строке одна скобка наоборот.
В последующих местах присутствие в строке английского слова в конце или начале строки не делает проблем.Но если такое слово находится в середине,то балаган.С цифрами проблем не замечено.Продолжаю проверять.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Test.srt.Тремя программами открывается по разному.Напиши мне здесь хотя бы две первые строки что бы я знал как это выглядит у тебя в оригинале.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

This post has been edited by ivani4 on 24-02-2006, 10:39

По-моему этот форум не умеет отображать ничего, кроме русского и английского...

Щаззз попробуем ещё раз:

אבג

В общем, договоритесь о программе (ноутпад или ещё чего) которая есть у вас обоих, и обменивайтесь файлами

This post has been edited by cax on 24-02-2006, 11:04

moroz,продолжу тебя радовать.
Errors.srt / Замечены проблемы 2/3/12-субтитрах и мне уже совсем не весело.

This post has been edited by ivani4 on 24-02-2006, 12:29

Да, в ноутпаде должно быть как надо.
Сделал для проверки картинку Test.srt.

Attached Image (Click thumbnail to expand)

А как выглядит балаган? Ивритские части до и после английского слова меняются местами?

P.S. Ухожу в оффлайн, вернусь вечером. Аревуар.

This post has been edited by moroz on 24-02-2006, 11:48

moroz
О.К.Спасибо за картинку.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Errors.srt
В этом файле 256 субтитров.Каждый из них имеет свою особенность?Т.е. если я хочу сделать условно полный тест этого двд,то нужно проверить все 256 вариантов?

This post has been edited by ivani4 on 24-02-2006, 12:23

Да,что то вроде этого.

Я, наверное, нечетко выразился. Errors.srt - не тест.
Чтобы проверить свой алгоритм я беру файлы с субтитрами и переворачиваю сначала своим, а потом родным виндоусовским алгоритмом - и сравниваю строчки. Если вышли разные - записываю в файл. Так что данный Errors.srt - это ошибки одной специфической версии. Среди них конечно есть ошибки одного о того же сорта. Если твой (китайский) алгоритм делает какие-то другие ошибки - ты их не увидишь в этом файле.

Было бы интересно взглянуть на его исходники или декомпилировать

moroz
Понято.
Я считаю что свою программу минимум я выполнил.Мне нужно было узнать что называется у тебя кривыми файлами и проверить создают ли они проблемы у меня .Глубже копать,по крайней мере сейчас,нет необходимости.Но если тебя заинтересует какой то конкретный момент,то я буду рад для тебя это проверить.
Большое спасибо за присланные файлы и объяснения.

This post has been edited by ivani4 on 24-02-2006, 22:43

cax
Майкрософтовские исходники, чего захотел! Я переворачиваю при помощи функции GetCharacterPlacement (может есть еще что-то, я не силен в Винде). Если ты ее декомпилируешь - я сниму шляпу. Ну если нет, то хотя бы уговори ее разворачивать скобки, я не смог

ivani4
К твоим услугам. Тебе тоже спасибо, мне было интересно.

moroz, мы с тобой уже прославились

http://pioneerisrael.co.il/Pioneer/news.asp?id=59

cax&moroz

Я проверил прошивку для Premier 890 которую moroz выложил на Lionetwork.Всё работает отлично. Поддерживает и srt и sub.Не потребовалось выключать плеер из сети и не было потребности в reset.


This post has been edited by ivani4 on 11-04-2006, 08:23

Кстати, не много не в тему но кто может мне тут написать полный "алгоритм" переворота иврита ?
В смысле чтоб типа и буквы и слова а английский и цифры нет ии как там ?
Код,псевдокод, или просто описание по шагам вполне устроят. В принципе можно сделать и самому но для йетого как минимум надо точно знать что нужно делать