Привет Видеоделам!Нужна инструкция по пользованию subtitleworkshop!Странно что ссылка на сайте есть,а статьи по пользованию такой мощной программы нет!Спасибки!Жду ответа!!!

А русского мануала, который с программой идёт, ты не заметил ?
В каталоге программы: \Help\ManualRUS.html

P.S. Если там нет, то он и отдельно на сайте программы есть ...

спасибо!инструкцию нашел !только вот проблема у меня subtitleworkshop появилась!!я пишу субтитры на русском,а он мне калеберду вставляет!он что русишь буква не знать что ли? помогайте плиз!!

В левой колонке, внизу, есть 2 выпадающих списка (один над другим), установи в первом значение "Cyrillic".

xочу вставитьи подогнать субтитры в DVD. Пробовал изпользовать SubtitleWorkshop но что то она неоткрывает сам фильм. Мож подскажете в чем тут проблема

Извлеки само видео как *.m2v, если ошибок при декриптовании не было сделано, этот файл можно будет загрузить в Workshop. Правда, без звука.
ИМХО, я делал рип этого двд (качество и размер не важны, в один проход можно зажать достаточно быстро) и уже по рипу подгонял титры...

я титры подгоняю еще проще: смотрю в какое время произносятся первая и последняя фраза,дальше есть опция автоматически подстроить тайминги под эти две точки,в 90% случаев помогает

а можь предложете какую небуть другую прогу где без всяких конвертов можно бы было подогнать субтитры к DVD а то без звука как я узнаю где первые слова а где последние Буду очень благодарен

а в чем проблема открыть в любом DVD плеере фильм и посмотреть на таймере плеера время ,когда проиносятся первая и последняя фразы?

This post has been edited by sdandrey on 31-08-2006, 21:49

Aegisub еще позволяет загружать отдельно аудио-поток. Правда, до ужаса кривая программа - так и не смог у себя заставить ее нормально работать.
Кроме него есть еще русский dsrt - не помню чего в него можно загрузить, но программа очень достойная.