Close Topic Options

[HishtakiSaritanur]

Ну "ни разу" мне не понравилось. Сюжет – набор штампов. Типажи – никакие. Язык в переводе – безликий. Не знаю, как в оригинале, но неоднократное использование "обмакивания кусочка сахара в кофе и задумчивое отгрызание" не вселяет особых надежд. Я была прошлой осенью в Провансе и возмечтала, что роман мне напомнит о вуайяже. Мечта не сбылась. Блекло, тускло, унифицировано. Вывод к ¾ прослушанного один – имея многомного ЗВР и не будучи ничем обремененным, можно спокойно и безболезненно совершать резкие повороты в судьбе, было бы желание. Я вот, помню, читала давно переводной роман с несколько сходным началом. Как один американский очень состоятельный джентльмен, также находясь в кризисе среднего возраста, остался во Франции: он зарегистрировался перед полетом, но опоздал на самолет (тогда еще другие правила были), самолет улетел и разбился, а героя сочли погибшим. И он решил начать жизнь с нуля. Но такая, видимо, у него была карма, что весьма быстро он не только выбился из нищеты, но достиг новых высот. Но там действительно был накал и железная логика событий.

И, наконец, чтец. Я уже писала о моих претензиях к А.Лёвину, что он глотает не только окончания слов, но и целые последние слова фраз. А тут он еще с ударениями без конца лажается. Француза БенеттО он переделал в итальянца БенЕтто. Англичанина Эрнеста упорно называет ЭрнЕстом, что делает непонятной шутку юмора и иронию главного героя, когда тот представляется во Франции именно ЭрнЕстом. В общем, стало мне томно и совсем неинтересно. Пусть абука полежит, может когда-нибудь и вернусь.

This post has been edited by HishtakiSaritanur on 02-05-2009, 17:50

[DrLutz]

Предупрежден - значит э-э-э ...предупрежден!
Спасибо, родная. Вижу, что ни содержание, не исполнение меня тоже как бы не прельстит.

[Nata]

Я слушала обе книги Мейля- " Год в Провансе" и "Отель Пастис". Как-то очень легко обе проскочили, необременительно. Осталось светлое впечатление полного расслабона, эдакой мантры- все хорошо, все сейчас и всегда будет хорошо, а если неприятности- то малююсенькие и для развлечения.
Чтец особо не раздражал - ну несколько ударений неверных, мелочи( или это после книг "Виртуального издательства" я стала такой либералкой). В общем, под домашнюю работу и соответствующее настроение - вполне, фоном. Такие одноразовые книжки.