NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus  Help      Search      Members      Gallery      Calendar
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) Resend Validation Email
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Наши статьи -> Topic: Как накладывать перевод на видеофильм

Pages: (3) 1 [2] 3  ( Show unread post )

> Как накладывать перевод на видеофильм, Издание второе, исправленное и дополненное
Print topic |
 tsi Member is Offline
 Posted: 23-12-2002, 21:54 (post 16, #65419)

Долгожитель

Group: News makers
Posts: 574
Warn:0%-----
Помогите с изображением формата DivX5!! nonanimated/feelings/laugh/laugh.gif
PM Email Poster
Top Bottom
 VxWorks Member is Offline
 Posted: 23-12-2002, 22:01 (post 17, #65421)

Daysleeper
Forum moderator
Group: Privileged
Posts: 21927
Warn:0%-----
Vegas не поддерживает DivX 5.xx
PM
Top Bottom
 Kosla Member is Offline
 Posted: 05-02-2003, 20:38 (post 18, #80667)

Member

Group: Prestige
Posts: 163
Warn:0%-----
Скажите, а как наложить вторым потоком?
Что б можно было выбирать по желанию.
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 Ramzes Member is Offline
 Posted: 02-03-2003, 02:52 (post 19, #91857)

Newbie

Group: Members
Posts: 9
Warn:0%-----
А такой вопрос - если звук в фильме идет в VBR, как тогда поступить. Ну сделали конечный wav файл. А по какому критерию теперь его обратно сжимать в mp3, а? :blink:
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 AtiLLa Member is Offline
 Posted: 08-03-2003, 19:55 (post 20, #94814)

Junior

Group: Members
Posts: 65
Warn:0%-----
Как Спецов, занимающихся переводами , хочу маНенько по этому поводу поспрашивать;)
Так вот, дело в чём, я в основном накладываю и редактирую переводы, и покуда схема была до боли знакомой:
1. Найти английскую версию фильма
2. Найти перевод (в МР3)
3. Срезать английскую дорожку
4. Наложить на неё русскую (или вершины творчества -это 2-х канальный перевод через NunDub)
5. Используя VirtualDub | NunDub | AviMux наложить готовый аудиофайл на оригинал кино
схема проста, и при определённых вариациях нужный результат достигается в виде выходного авишника!!!
-------------------------------------------------------------------------
Сейчас в этот процесс закрались изменения, которые в результате приводят к "плачевному" результату...
А всё потому что Рип-версия или просто копия фильма попадается не на языке оригинала!!!! ну что делать- редкое кино...
И готовый перевод приходится просить у людей с уже наложенной русской дорожкой . В результате приходится сначала срезать авишник БЕЗ ЗВУКА, а потом уже пытаться наложить на него МР3 файл.
Вот тут-то и возникает несоответствие(!!!)
Т.е. соединяя в единое целое 2 файла .avi БЕЗ ЗВУКА и МР3(с помощью NunDub | AviMux ) на свет появляется авишка, в которой:
--- либо просто не совпадает оригинальный видеоряд и разевание рта на языке оригинала (английский или ect.), хотя проверил, что отдельный запуск видео и МР3 (например в WinAmp)- идут синхронно- это при использование AviMux
--- либо видеоизображение начинает двигаться быстрее оригинала (хотя бы того же файла без звука) просто видно, что картинка движется быстрее в 1.5-2 раза ,и тут вообще о каком-то соответствии говорить не приходится - это при использование NunDub
Любые ухищрения никакого результата не дали!!!
Как гурманы этого дела, поделитесь знаниями в этот нелёгком труде...
Заранее спасибо, с надеждой на сотрудничество
ЗЫ Сейчас новые времена, новые кодеки, новые веяния, так что может появились какие-то новые фишки, о которых "пресса" пока молчит???

на данный момент юзаю
Vegas Video 4.0
Cool Edit 2.0
Sound Forge 6.0
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 markos Member is Offline
 Posted: 19-04-2003, 00:33 (post 21, #107562)

Ghost

Group: Members
Posts: 378
Warn:0%-----
QUOTE
либо просто не совпадает оригинальный видеоряд и разевание рта на языке оригинала (английский или ect.), хотя проверил, что отдельный запуск видео и МР3 (например в WinAmp)- идут синхронно- это при использование AviMux


А зачем ты используешь AviMux? Просто: NanDub-File open-Video direct stream-Audio VBR MP3...-открой свой звук-Save file as...

QUOTE
либо видеоизображение начинает двигаться быстрее оригинала (хотя бы того же файла без звука) просто видно, что картинка движется быстрее в 1.5-2 раза ,и тут вообще о каком-то соответствии говорить не приходится - это при использование NunDub


Проверь с каким Битрейтом у тебя сжат MP3. SoundForge сохраняет MP3 где-то от 65Kbit/s, a NanDub и VirtualDub такого сжатия не понимают. Сохраняй MP3 c битрейтом 96Kbit/s и все будет работать! wink.gif

This post has been edited by Newdjeen on 19-06-2003, 18:32
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 markos Member is Offline
 Posted: 19-04-2003, 00:44 (post 22, #107564)

Ghost

Group: Members
Posts: 378
Warn:0%-----
2Ramzes
QUOTE
А по какому критерию теперь его обратно сжимать в mp3, а?  


ак обычно, VirtualDub-File open-Video - direct stream copy- Audio- Wave- Full prozess...-Compression-MP3 Layer-выбираешь битрейт-File save as AVI
и иди кури, она сама всё сделает. Хотя бывает и другой вариант-это когда звук взят из AVI кодированного с 24fps, это...редкое... Там всё нужно вручную паодгонять. thumbs-up.gif

This post has been edited by Newdjeen on 19-06-2003, 18:38
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 helin Member is Offline
 Posted: 03-05-2003, 00:47 (post 23, #113307)

Junior

Group: Members
Posts: 99
Warn:0%-----
D Vegas не поддерживает DivX 5.xx
--------------------
Homo homini lupus est. Ipso factum.
=================================

smile.gif У МЕНЯ ОН поддерживает DivX 5.xx ПОСЛЕ
УСТАНОВКИ КОДЕКА 3ivx D4 4.04
smile.gif
PM Email Poster MSN
Top Bottom
 VxWorks Member is Offline
 Posted: 03-05-2003, 00:58 (post 24, #113312)

Daysleeper
Forum moderator
Group: Privileged
Posts: 21927
Warn:0%-----
helin
Эта фраза относилась к Vegas 3.0, а не к Vegas 4.0 smile.gif
PM
Top Bottom
 Fuad Member is Offline
 Posted: 10-05-2003, 16:20 (post 25, #116307)

Member

Group: Members
Posts: 196
Warn:0%-----
Есть тут люди добрые или нет
Ну что это такое творится человек тонет просит о помощи а вместо того чтоб ему помочь в него кидают камень
Я этот фильм качал 3 дня .Все было нормально а потом звук исчез и никто не хочет помочь
Я буду жаловатся админу за не гуманное отношение к детям дипломатов не присоединенных стран....
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 Fuad Member is Offline
 Posted: 10-05-2003, 16:46 (post 26, #116311)

Member

Group: Members
Posts: 196
Warn:0%-----
http://unicorn.net.ru/arhiv/arhiv.shtml
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 caliostro Member is Offline
 Posted: 19-11-2003, 05:09 (post 27, #193700)

Member

Group: Members
Posts: 230
Warn:0%-----
А как наложить перевод, или еще круче, воткнуть дополнительную звуковую дорожку в DVD? Т.е. чем народ пользуется для извлечения - приклеивания звука в VOB файлах?
PM Email Poster
Top Bottom
 muaddib Member is Offline
 Posted: 12-12-2003, 16:23 (post 28, #206082)

Kwizatz Haderach
Group: Netlab Soldier
Group: Netlab Soldier
Posts: 3553
Warn:0%-----
QUOTE (caliostro @ 19-11-2003, 02:09)
...или еще круче, воткнуть дополнительную звуковую дорожку в DVD?

Как наложить на AVI-файл две или более аудиодорожек, читайте тут.
PM ICQ Yahoo MSN
Top Bottom
 Forrest Member is Offline
 Posted: 20-01-2004, 13:05 (post 29, #221903)

Member

Group: Members
Posts: 191
Warn:0%-----
Заранее извиняюсь если не по теме. Но в форуме ответа пока не нашел.

Скачал фильм "Лангольеры". Звук очень тихий (MPEG-1 Layer 3). Приходится на телевизоре выставлять 100 % и то не очень хорошо слышно. Можно ли усилить уровень всего звука или только перевода в частности?
PM Email Poster
Top Bottom
 gene Member is Offline
 Posted: 20-01-2004, 20:22 (post 30, #222014)

Observer

Group: Members
Posts: 5979
Warn:0%-----
Посмотри здесь
PM Email Poster
Top Bottom
Наши статьи
Topic Options Pages: (3) 1 [2] 3
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Наши статьи -> Topic: Как накладывать перевод на видеофильм
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.