NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus  Help      Search      Members      Gallery      Calendar
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) Resend Validation Email
>  NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> Творческая студия "У Белого Кролика" -> Проба пера -> Topic: Компьютерные хокку

Pages: (6) 1 2 3 4 [5] 6  ( Show unread post )

> Компьютерные хокку, на английском языке (с переводом)
Print topic |
 Теххи
 Posted: 14-06-2005, 21:33 (post 61, #430224)

Unregistered
Великие русские хокку

ПУШКИН

Помню мгновенье:
Передо мною ты, и
Чисто красива.


Я за решёткой.
Сыро в неволе, темно -
Ну не орёл ли?

Честный мой дядя
В шутку решил
занемочь.
Нет уваженья!

ЛЕРМОНТОВ


Чести невольник
Пал, оклеветан
молвой.
Плюмбум в грудине...

Парус белеет,
В море туман голубой.
Как одиноко!

Дядя мне скажет:
Даром пожары в Москве,
Или недаром?

НЕКРАСОВ

В зимнюю пору
Вышел я из лесу, но
Лошадь увидел.

Кто на пожаре
Лошадь мою
остановит?
Женщина-дура.

ФЕТ

Божие птички
Знать не желают труда.
Мне б их заботы...

Сладко ей спится.
Но на заре не буди
В ямках ланиты.

ТЮТЧЕВ

Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?

БЛОК

Кто впереди там?
В венчике белом из роз
Будда шагает.

ЕСЕНИН

Лапу такую
Сроду не видел никто,
Джим завывает...

Как я гуляю,
Знал околоток Тверской?
Пёс его знает...

МАЯКОВСКИЙ

Я достаю из
Самых широких штанин
Груз краснокожий,

БАРТО

Мяч уронила
В реку Татьяна, но он
Что-то не тонет.

ВЫСОЦКИЙ

Друг оказался
Друг, или враг? Сразу тут
Не разберёшь ты.

МИХАЛКОВ (СТАРШИЙ)

Стала Россия
Нашей великой державой.
Снова здорово!
____________________
Стащено с сайта Japon.ru

This post has been edited by Теххи on 14-06-2005, 21:38
Top Bottom
 satir Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 00:39 (post 62, #430338)

Хрюн Моржов

Group: Prestige
Posts: 1803
Warn:0%-----
QUOTE (WhiteRabbit @ 14-06-2005, 17:42)
muaddib
Видишь ли, в данном случае я более склонна верить статье, написанной по этому поводу японцем в журнале про боевые искусства( вообще-то, гм, даже с фоторепортажем на указанную тему), нежели Брокгаузу и Эфрону и даже БСЭ. Но постольку, поскольку ни ты, ни я средневековыми самураями не являемся, а так же не можем изловить живого японца прямо щас и тщательно его допросить на эту тему, а можем только опираться на разные толкования разных авторов - я считаю, что каждый вправе выбирать для себя те толкования, которые он считает наиболее достоверными и обоснованными. Если тебе еще хочется эту тему пообсуждать: в твоих доводах меня смущает прежде всего то, что абсолютно одному и тому же понятию присвоены два разных имени. Японский язык довольно таки лаконичен и точен, насколько я себе это представляю. Это тебе не древние скандинавы, которые от "нечегоделатьполярнойночью" каждому предмету и явлению по десятку кеннигов придумывали. :)
Хотя я думаю - хватит. Давай о чем-нибудь приятном. Хайку какое-нить набросай. Или рубаи для разнообразия. ;)
И ссылка есть, агрессивный кролик? :)
PM Email Poster
Top Bottom
 WhiteRabbit Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 08:37 (post 63, #430410)

Б. Кроули(К)
Forum moderator
Group: Prestige
Posts: 7074
Warn:0%-----
satir
QUOTE
И ссылка есть, агрессивный кролик?

Есть, даже не сомневайся. :p А где ты, соб-сно, агрессию увидел, я что-то не поняла?
PM Email Poster Users Website ICQ
Top Bottom
 muaddib Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 15:31 (post 64, #430518)

Kwizatz Haderach
Group: Netlab Soldier
Group: Netlab Soldier
Posts: 3553
Warn:0%-----
мне вот что интересно - все эти книги тоже заблуждаются?
PM ICQ Yahoo MSN
Top Bottom
 satir Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 17:06 (post 65, #430571)

Хрюн Моржов

Group: Prestige
Posts: 1803
Warn:0%-----
Muaddib.....! Ты ИХ ЧИТАЛ????? :) ( с восхищением)...---Кролик...Si vis pacem, para bellum. :)
PM Email Poster
Top Bottom
 muaddib Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 17:12 (post 66, #430573)

Kwizatz Haderach
Group: Netlab Soldier
Group: Netlab Soldier
Posts: 3553
Warn:0%-----
satir потыкал в первые цать линков, они все в том же духе высказываются, да и искомые слова там подчеркнуты - правда удобная штука?
PM ICQ Yahoo MSN
Top Bottom
 Billy Bonce Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 17:28 (post 67, #430583)

Мембер

Group: Members
Posts: 3076
Warn:0%-----
QUOTE (muaddib @ 15-06-2005, 16:12)
satir потыкал в первые цать линков, они все в том же духе высказываются, да и искомые слова там подчеркнуты - правда удобная штука?
Ты не докликал, цать первый :цать первый :actu:

ПС. часть фишки в том, что по-японски сеппуку и харакири пишется одинаково :w00t:
PM Email Poster
Top Bottom
 muaddib Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 17:43 (post 68, #430586)

Kwizatz Haderach
Group: Netlab Soldier
Group: Netlab Soldier
Posts: 3553
Warn:0%-----
Billy Bonce ну во первых ты изменил параметры поиска, а во вторых:

QUOTE (Billy Bonce @ 07-06-2005, 13:09)
Seppuku (composed of the kanji "cut" and "stomach") is a Japanese word that means ritual suicide by disembowelment. Seppuku is better known in English as hara-kiri ( literally "cutting the stomach", written with the same kanji as seppuku but in reverse order), which is considered the more vulgar term in Japanese. The practice of committing seppuku at the death of one's master is known as tsuifuku, though the ritual is basically the same.


ладно, я еще доберусь до сути этого вопроса :diablo:
PM ICQ Yahoo MSN
Top Bottom
 Pikachu Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 17:46 (post 69, #430587)

Просто прохожий

Group: Members
Posts: 4560
Warn:0%-----
QUOTE (Теххи @ 14-06-2005, 20:33)
Я за решёткой.
Сыро в неволе, темно -
Ну не орёл ли?
Класс :lol: :lol: :lol:
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 Billy Bonce Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 17:57 (post 70, #430592)

Мембер

Group: Members
Posts: 3076
Warn:0%-----
QUOTE (muaddib @ 15-06-2005, 16:43)
Billy Bonce ну во первых ты изменил параметры поиска, а во вторых:

QUOTE (Billy Bonce @ 07-06-2005, 13:09)
Seppuku (composed of the kanji "cut" and "stomach") is a Japanese word that means ritual suicide by disembowelment. Seppuku is better known in English as hara-kiri ( literally "cutting the stomach", written with the same kanji as seppuku but in reverse order), which is considered the more vulgar term in Japanese. The practice of committing seppuku at the death of one's master is known as tsuifuku, though the ritual is basically the same.


ладно, я еще доберусь до сути этого вопроса :diablo:
Наверно, что б это понать надо родиться японцем :wink:

Как бы ты , к примеру, обьяснил иностранцу лингвистическое различие между "до фига" и "много" :diablo:
PM Email Poster
Top Bottom
 muaddib Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 18:02 (post 71, #430593)

Kwizatz Haderach
Group: Netlab Soldier
Group: Netlab Soldier
Posts: 3553
Warn:0%-----
QUOTE (Billy Bonce @ 15-06-2005, 14:57)
Как бы ты , к примеру, обьяснил иностранцу лингвистическое различие между "до фига" и "много" :diablo:
лёхко, первое - too much или more than enough, второе - a lot :drag:
PM ICQ Yahoo MSN
Top Bottom
 WhiteRabbit Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 22:43 (post 72, #430689)

Б. Кроули(К)
Forum moderator
Group: Prestige
Posts: 7074
Warn:0%-----
muaddib
А ты знаешь, я с тобой соглашусь. Ты был прав - а я - нет, и извиняет меня только то, что я и не заявляла ничего категорично, а просто написала, что такое толкование имеет место - и на мой взгляд, оно обоснованно. Убедил меня, правда, не твой список книжек европейских и американских авторов, а только что найденная в залежах Martial Arts очередная статья на эту тему дядьки по имени Харунако Хошино и его соавтора, доктора философии, Масашико Амано - в ней таки да, подтверждается идентичность терминов, хотя и указывается, что сами японцы предпочитают термин сеппуку. Японцам, да еще философам - верю. :D
ЗЫ. "А ты - азартный, Парамоша!"©
Что ж, этот вопрос можно закрывать - и вернуться к вещам более приятным, тем более, что самоубийство - не наш метод, пусть даже и ритуальное и выполненное "по всем канонам добра и красоты". :diablo:
PM Email Poster Users Website ICQ
Top Bottom
 WhiteRabbit Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 22:45 (post 73, #430693)

Б. Кроули(К)
Forum moderator
Group: Prestige
Posts: 7074
Warn:0%-----
QUOTE (satir @ 15-06-2005, 14:06)
Кролик...Si vis pacem, para bellum. :)
Всегда готов!!! :diablo:
PM Email Poster Users Website ICQ
Top Bottom
 muaddib Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 22:52 (post 74, #430697)

Kwizatz Haderach
Group: Netlab Soldier
Group: Netlab Soldier
Posts: 3553
Warn:0%-----
WhiteRabbit как говорится "... а истина дороже" ©, возможно мне никто не поверит, но я не играл в кто-прав-кто-лев, мне на просто было интересно как дело обстоит на самом деле и в своих поисках я узнал много разного и увлекательного, например харакири и сеппуку состоит из одних и тех же иероглифов, хара - живот и кири - резать, только их распорядок различается.
PM ICQ Yahoo MSN
Top Bottom
 admik Member is Offline
 Posted: 15-06-2005, 22:56 (post 75, #430699)

флуд и труд
Group: Privileged
Group: Privileged
Posts: 9150
Warn:0%-----
muaddibWhiteRabbit а откуда тогда такие разночения? или сами японцы не могут определиться?
PM Email Poster ICQ AOL MSN
Top Bottom
Проба пера
Topic Options Pages: (6) 1 2 3 4 [5] 6
>  NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> Творческая студия "У Белого Кролика" -> Проба пера -> Topic: Компьютерные хокку
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.