Close Topic Options

[Vlady304]

QUOTE (alenenok72 @ 18-12-2012, 12:50)

QUOTE (Michael2000 @ 18-12-2012, 19:43) alenenok72 Да, я бы взял. В каком виде удобнее?? У меня есть ави, релиз феникса, есть файлы двд видео с рутрекера с субтитрами для песен.

а .txt есть?

[alenenok72]

Не знаю есть или нет, надо глянуть. И объем не знаю. Всё это завтра посмотрю, сегодня уже такой возможности нет. И это, скорее всего, не рип, а самоделка. Дело в том, что лицензионный диск выходил с хорошим качеством, но ужасным переводом. Вот к нему и прикрутили дубляж. Во всяком случае так было на фениксе.

[Set]

"Sound of Music" ? Правда, учитывая возраст релиза, не факт, что есть источники.

[alenenok72]

QUOTE (Set @ 19-12-2012, 04:35)

"Sound of Music" ? Правда, учитывая возраст релиза, не факт, что есть источники.

Фильм этот. И так, я посмотрела. Текстового файла нет, так как и файла srt.
Теперь подробности. Тот, который "Двд", вроде как Двд5. Но объем у него 4,14 гб.
Релиз Феникса - без субтитров, они брали, насколько я в курсе, лицензионный двд и прикрутили дубляж, который записали при трансляции на первом канале. Параметры:
Параметры видео:608x272 (2.24:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~726 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Параметры звука: #1(Rus): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg; #2(Еng): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg - Советский дубляж; Английский
Но тут нет субтитров для песен. Могу раздать оба варианта, если нужно. Перевод проверяла, один и тот же. Релиз Феникса смотрела полностью, двдшник - только кусками, чтобы проверить перевод.
И награды фильма: 5 премий "Оскар" и 2 премии "Золотой Глобус".

[alenenok72]

Да, не написала: релиз Феникса 1,37 ГБ.
И хорошо бы поскорее решить, потому что раздавать смогу сегодня, завтра (с 9 до 21), в пятницу после обеда и дальше не смогу раздавать до 9 января. То есть, может, и буду появляться набегами на некоторое время (в смысле не на форуме, а на трекере), но стабильного времени не будет.

[FiL]

У меня есть такой вариант -

SPOILER!

File: Zvuki.Muziki.1965.Xvid.DVDRip.avi Filesize: 2954.23 Mb ( 3 097 735 168 bytes ) Play length: 02:47:27.799 (251195 frames) Subtitles: Present (SubRip format) Video: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1595 kbps avg, 0.29 bit/pixel Audio #1: 24 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Audio #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Субтитры есть и на английском и на русском.

[alenenok72]

Фил, а в вашем варианте точно советский дубляж? Проверяется по голосу Румянцевой и фразе: "неимущие его не взяли".
А то я уже склонялась к мысле залить сразу два варианта в одну папку, а кому какой надо, тот галочкой и выберет, что качать будет.

[alenenok72]

Вот данные по видео там, где субтитры:
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 720x576 (16:9), 25.000кадр/сек VBR
Аудио: 48 kHz, AC3, 2 (L,R), ~192.00 kbps |Дубляж СССР|
Доп. информация: HDTVRip -> DVD5.

[alenenok72]

Все молчат.. залью два фильма в одной папке, каждый будет выбирать тот, который ему больше нравится..

[alenenok72]

Topic Link: Звуки музыки
Я на раздаче сегодня до 21 по Москве, завтра с 9 до 21 и с 6до 7, в пятницу с 6 до 7 и где-то с обеда и до 21. Потом до 9 января редкими набегами.

[FiL]

QUOTE (alenenok72 @ 19-12-2012, 00:41)

Фил, а в вашем варианте точно советский дубляж? Проверяется по голосу Румянцевой и фразе: "неимущие его не взяли". А то я уже склонялась к мысле залить сразу два варианта в одну папку, а кому какой надо, тот галочкой и выберет, что качать будет.

Голоса я на слух не определяю.
А где фразу искать? Я как-то фильм на память не помню, хотя вчера с удовольствием половину просмотрел

P.S. Да, советский. Там просто в конце прямым текстом сказано, что дубляж Мосфильма и кто роли дублировал. Руманцева в списке.

P.P.S. Чей второй перевод не знаю. Не говорят.

[FiL]

QUOTE (alenenok72 @ 19-12-2012, 00:50)

Видео: PAL 720x576 (16:9), 25.000кадр/сек VBR

Забавная математика
А мне казалось, что 720х576 - это 5:4, что даже уже, чем 4:3

[Siget]

здрассте, а что такое анаморф?
и вообще, проблему нашли, как-будто не знают куда всё тащат со всех закоулков инета там же этот фильм лежит в 15 видах, от dvd-рипа, до блюрея на 44 гига

[FiL]

QUOTE (Siget @ 19-12-2012, 11:07)

здрассте, а что такое анаморф? и вообще, проблему нашли, как-будто не знают куда всё тащат со всех закоулков инета там же этот фильм лежит в 15 видах, от dvd-рипа, до блюрея на 44 гига

анаморф - это вроде как вытягивание по горизонтали. То есть когда из 4:3 источника делают рип 16:9. А тут рип сам по себе 5:4. Что вообще весьма странно.

А на рутрекере как раз я не нашел того рипа, что у меня. С тремя дорожками и меньше 4Гб. Я, правда, и сам не помню где я его взял.

[alenenok72]

Фраза "неимущие его не взяли" обходится в её первый приход в дом. Он её просит переодеться, она говорит, что у неё ничего нет, что при поступлении в монастырь вся одежда раздается неимущим, он спрашивает, а эта?? Она отвечает этой фразой. Этот дубляж сам по себе шедевр, как и многие советские переводы.
Да, на рутрекере всяких вариантов полно, но не всегда понятно, какой перевод. В этом плане удобнее феникс, там более подробные раздачи.