Close Topic Options

Привет всем!!!
Имеется фильм (NTSfilm 23,976)и перевод PAL. Хочу перекодировать перевод и наложить его на фильм
Возможно ли это и если да, то какой программой?
Благодарю заранее за ответы.

Вариантов тут, в принципе, немного. Начнем с того, что нам надо привести к общему знаменателю фреймрейт (либо к 23.976, либо к 25.000).
Затем, перекодировать.
После чего, открывать перекодированные файлы в чем-то типа Вегас Видео и подгонять перевод под оригинальную дорожку, При известной сноровке, такая операция займет пару часов.

А можно немного по подробней? У меня звук в ac3 формате Vegas его не принимает. Мне надо подогнать звук с 23.976 ---> 25.000, а видео мне без разницы, нужен только звук.

Берешь BeSweet, плюс к нему GUI, конвертируешь AC3 -> WAV(PCM), затем "растягиваешь" до нужной длинны в каком-нибудь звуковом редакторе, а потом конвертишь в нужный тебе формат (если в AC3, то тоже с BeSweet).
Насколько я помню, Cool Edit Pro позволяет открывать AC3 сразу, без конверсии.

2Set
Огромное спасибо за совет, класная прога BeSweet без всякого раскладывания на вавы перегнала звук из NTSC-->PAL!
Только вот столкнулся я с новой проблемкой, фильм соединял с 2-ух файлов, и получилось так ,что до серидины идёт звук нормально, а дальше на 2 секунды вперёд. Чем вырезать эти 2 секунды? Cool Edit както странно открывает файл вместо 5.1 только 2 дорожки, ито вместо звука шум идёт, а на вавы раскидывать не очень хочится.